2o перевод на французский
185 параллельный перевод
Five thousand cases at 2o a case.
5 000 caisses à 20 $ la caisse.
You pushed the law out of your way around this town for over 2o years.
Vous avez contourné la loi pendant 20 ans.
We've been partners for 2o years. Sharing each others dough.
Ça fait 20 ans qu'on est associés.
We leave in exactly 2o minutes.
Départ dans 20 minutes précises.
Your route has picked up 2o percent in the last month.
Vous avez fait 20 % de mieux le mois dernier.
Well, Tom, if you got faith in it, I guess I can gamble $ 2o. All right, Bessie.
Si tu y crois, je peux bien miser 20 dollars.
I put up 1 o bucks and got 2o back and lost a job that paid me 3o a week.
J'ai gagné 10 $ et perdu un emploi qui m'en rapportait 30 par semaine!
Oh, shucks, I'll give you 2o.
Je t'en donne 20.
And there's 2o.
Ça fait 20.
We got them outnumbered 2o-to-1.
On est 20 fois plus nombreux qu'eux.
I forbid you getting within 2O feet of that man. You understand me?
Je te défends d'approcher de lui dans un rayon de 6 mètres.
Twelve planeloads of those fellows coming in at 2O-minute intervals.
Douze avions identiques vont atterrir à 2O minutes ïintervalle.
Twenty, 3O 39, 48.
2O, 3O, 39, 48.
Oh, somebody get a sling for my head, 1 O, 2O, 39, 45.
J'en connais un qui veut ma tête. 1 O, 2O, 39, 45.
Belden must have 2O or 3O men riding for him.
Belden doit avoir 20 ou 30 hommes.
I've got 2O men down here!
J'ai 20 hommes ici!
My game is about 2o % off, maybe more.
Ma qualité de jeu a baissé d'au moins 20 pour cent.
Findley is rich. His grandfather left him 2o % of a tobacco company.
Findley est riche. ll a hérité de 20 pour cent d'une société de tabac.
It will drop two 20-megaton bombs on Moscow.
Il va lâcher deux bombes de 2O mégatonnes sur Moscou.
Whenever two or three or 2O or 3O or 2OO or 3OO are gathered together to make whispered comment to sit in judgment upon the condition of a... Of a what? Yes, of a man of God.
"Quand deux brebis, ou trois brebis, ou trois cents brebis viennent chez Moi pour condamner, pour juger un homme de Dieu..."
I was 2O when I first saw a naked woman.
J'avais 19... non, 20 ans quand j'ai vu une femme nue.
They put Cermak in the mayor's office, and we're gonna lose 2O million a year.
Si je mets Cermak dans le bureau du maire, nous perdons 20 millions par an.
'Cause our families arrived in these lands, over 2o years ago.
Nos familles sont arrivées ici il y a plus de vingt ans.
Oh, yes I-I was in a little village about 2O miles from Acapulco
Oui. J'étais dans un petit village à 30 km d'Acapulco.
It'll take you approximately 2o minutes to walk up, 15 minutes to come down... and 10 days to get over it.
Il vous faudra environ 20 mn pour monter, 15 mn pour redescendre, et 10 jours pour vous en remettre.
Oh, when I was twenty... I went to school for six years...
Oh, quand j'avais 2O ans... je suis allé à l'école pendant 6 ans
once I tried dressed sex... I'll explain... lt was about January 20th and the geisha were still wearing their long kimono decorated with thick heavy sashes...
Un jour, j'ai fait l'amour toute habillée. je vais vous raconter... C'était vers le 2O janvier et les geishas portaient encore
This situation Continued for twenty days lt became bitterly Cold
Cette situation a duré 2O jours. Il se mit à faire très froid.
Safe in a ditch he bides, with 2O trenched gashes on his head.
Dans un fossé, vingt entailles dans le crâne.
But now they rise again, with 2O mortal gashes on their crowns.
Maintenant, il se relève et nous repousse d'un tabouret!
Why, I can buy me 2O at any market.
Au marché, j'en trouverais vingt!
Pentagon sources indicate that at least 20,000 of these troops would be sent to North-East Asia in response to the shelling of Seoul capital of South Korea, last week
Au Pentagone, on indique qu'au moins 2o ooo de ces nouvelles recrues seront envoyées en Asie du Nord Est à cause du bombardement de Séoul, la capitale de la Corée du Sud, la semaine dernière.
James Arthur Kohler Pacifist.
James Arthur Cowler, pacifiste, 2o ans.
We'd at least take on 15 or 2O guys.
Ensemble, nous pouvons diriger 20 à 30 hommes.
After 2O years in the prison, you will forget everything, Gabbar.
Après vingt ans de réclusion, tu auras tout oublié.
No prison in the world has walls strong enough to hold Gabbar captive for 2O long years.
Il n'y a pas de prison au monde avec des murs assez solides pour retenir Gabbar pendant vingt ans.
Second : the hearing tubes do not communicate with maternal alveolus.
2o : les trompes de l'ouie ne communiquent pas avec le ventre maternel.
I pay Metro 20 per cent for all foreign and Canadian distribution, after recoupment.
Je paie 2O % sur le net à Metro pour la distribution à l'étranger et au Canada.
5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96, and 97.
5,6,8,10,12,14, 1s, 2o, 96 et 97...
- Twenty dollars?
- 2O dollars?
Go up and down 20 flats.
2O immeubles à monter et à descendre.
The ladies are out for 15-20 min, and wake up euphoric.
Ces dames en ont pour 15 à 2O min, et le réveil est euphorique.
We put in hardly 20 minutes.
On avait mis à peine 2O minutes.
- It makes me 20 years older.
- Ça me vieillit de 2O ans.
Mr. Di Moti, isn't it true that Mr. Angelo worked for you for nearly 2O years, and was still in your employ at the time of his death?
Est-il vrai que M. Angelo était à votre service depuis 20 ans et l'était encore au moment de sa mort?
Narcotics said that Freddy never dealt with anything less than 2O or 3O kilos.
Et il ne se déplaçait jamais pour moins de 20 ou 30 kg.
One kilo of heroin always seemed kind of small time for all these people to get killed over. But 2O or 3O, that makes a lot more sense.
Un kilo, c'est un poil léger pour justifier tous ces morts, mais pour 20 ou 30 kg, ça se comprend déjà mieux.
I n fact, it's 2 degrees cooler today than yesterday.
Aujourd'hui, on a 2o de moins qu'hier.
Fifty dollars, 48, 2o. For nickels.
Des pièces.
- I'm 20
- 2o ans.
I'll need about 2O girls.
Il me faudrait une vingtaine de filles.