35's перевод на французский
1,022 параллельный перевод
A 35 sen whore. That's a laugh!
Une catin à 35 sens, laisse-moi rire.
The handle's made of real horn and the spokes are beautiful steel. I won't stell it to you for 35, you can't have it for 30... Well, it'll be 20 lire!
Pas pour 50 lires, ni 40, ni même 35... pour 20 misérables lires!
Young woman, I have handled men for 35 years, and I don't think I require any instructions on the subject, least of all about my own grandson.
Jeune fille, je fréquente les hommes depuis 35 ans, et je n'ai pas besoin de conseils en la matière, encore moins quand il s'agit de mon petit-fils.
And there's 16 days at $ 35 a day, that's $ 560. No, it's $ 560, Eddie.
16 jours à 35 $, ça fait... 560 $.
Especially when I asked him if there was anything in the newspaper files... about his still being in love with some dame that's been dead for 35 years.
Je lui ai demandé si les journaux parlaient aussi de son amour pour une fille morte il y a 35 ans.
Oh, the fort's 35 miles south of here.
A 55 kilomètres au sud.
It's a good job. Decent life.
35 dollars par semaine.
Besides, you're not getting 50 acres, you're only getting 35, more or less.
De plus, il ne s'agit pas de 50 acres, mais de plus ou moins 35.
All right, so it's 35. What's the difference?
Disons, 35.
We've got upwards of $ 35,000 apiece. I tell you, we ought to be plenty thankful.
Avec 35 000 chacun, on peut s'estimer heureux.
He's 35 if he's a day.
Fréquenter un homme de 35 ans!
I understand that he's 23, and you're 35, Bill!
Il a 23 ans et toi 35.
Back to that $ 35-a-week job writing copy at the Dayton Evening Post... if it was still open.
pour retrouver mon poste à 35 $ la semaine au Dayton Evening Post, s'il était toujours libre.
He's won almost half of his 35 victories by the sudden K.Os
Il a gagné la moitié de ses 35 victoires par K.O.
It's my house, and it's my party.
165 00 : 12 : 35,087 - - 00 : 12 : 38,545 Allons toutes voir au mur.
What's Carrington doing with 35 units of blood plasma?
Qu'est-ce que Carrington fait avec 35 unités de plasma?
- Hold on, let's see... 35 minus 10... - What about the price? Plus 20, plus 19, minus 37... 50,000 liras.
- Bien sûr, le prix... 35 moins 10... 3095... plus 19.
- That's the lightest 35 ever made.
- Le 35 le plus léger qu'on ait vu.
Pray excuse me for interrupting you once again, Lady Bracknell, but I think it is only fair... to point out that under the terms of her grandfather's will, Miss Cardew does not legally come of age... until she is 35.
Je vous prie de m'excuser pour cette nouvelle interruption, mais le testament de son grand-père stipule que Miss Cardew doit rester sous tutelle jusqu'à l'âge... de 35 ans.
To my own knowledge she's been 35 ever since she arrived at the age of 40, which is many years ago now.
A ma connaissance elle a toujours eu 35 ans, même quand elle en atteignit 40, il y a déjà bien des années.
This is Macao, a fabulous speck on the earth ´ s surface, just off the south coast of China, a 35-mile boat trip from Hong Kong.
Voici Macao, point insignifiant sur la surface du globe, sur la Côte Méridionale de la Chine. À 50 kms de Hong-Kong,
- What time is it? - It's 12 : 35.
Sans ça, pas de révolution!
It's only 35.
Je ne roule qu'à 60 km / h.
Maybe that's why I stayed only 35 minutes.
Pour moi, c'était seulement 35 minutes.
It's 7 : 35, Mr Larrabee.
Il est 19 h 30, M. Larrabee.
- It's a fine car, power of 35 horses.
- je l'ai vue!
Otari wants to sell his shop because... why, it's a nice little shop. I handle his books for him, so I know he has a 35 markup, which is not unreasonable.
Je fais la comptabilité, et je sais qu'il a 35 pour cent de marge, ce qui est raisonnable.
Since I talked to you 35 minutes ago the picture's changed a little bit here in Times Square....
L'ambiance a sacrément changé à Times Square...
It's beginning to feel like 35 seconds.
Ça ressemble plus à 35 secondes.
It's in Montmartre... 35 Rue St Vincent.
C'est à Montmartre, 35, rue Saint Vincent.
- Well, he's all right, I suppose.
- Bien, je suppose. - Trois dollars et 35 cents.
Let's just say $ 35.
Disons seulement 35 $.
That's 8.35, sir.
Cela fera 8,35 dollars, monsieur.
It's 5 : 35 pm.
Cinq heures trente-cinq.
Yeah, 33 minutes. No, it's 35 minutes.
Plutôt 35 minutes.
He's about 30, maybe 35.
Il a à peu près 30 ans, ou 35.
That's 35 miles away.
C'est à 50 km d'ici.
Look he's got a be over 35.
Il doit avoir plus de 35 ans.
Sorry, sir, not a chance. We've been out of contact with the States for 35 hours. There's no answer on either the north or south cables.
Désolé, On a perdu tout contact avec les États-Unis depuis 35 heures, sur les deux câbles : nord et sud,
That one convict's been a thorn in my side for 35 years.
Ce détenu est ma bête noire depuis 35 ans.
I think it's getting closer. At 35 degrees centigrade... sound travels at approximately... one... Yes.
Je crois que ça ce rapproche.
♪ Want to git, want to git ♪ ♪ Want to git up and go ♪ ♪ 7, 8, 9, 10, 12, 14, 22 ♪
Ils veulent s'en S'en aller 1 1, 1 3, 1 4, 1 6, 1 9, 23, 35
The window at number 35 looks directly into Mrs. Hardwicke's bedroom.
La fenêtre du n ° 35 donne sur la chambre de Mme Hardwicke.
Let's say it's one minute past midnight.
- Il est 22 h 35, si je ne me trompe. - Admettons qu'il soit minuit.
Fasten your seatbelts, please. We're about to land. Next flight is in 35 minutes.
Votre attention s'il vous plaît, nous allons atterrir dans une dizaine de minutes.
About 35 minutes ago, Gen. Jack Ripper, the commanding general of Burpelson Air Force Base, issued an order to his 34 B-52's which were airborne at the time, as part of a special exercise called Operation Dropkick.
Il y a environ 35 minutes, le général Jack Ripper, commandant en chef de la base aérienne de Burpelson, a lancé un ordre à ses 34 B-52, qui étaient alors en vol, - - suite à un exercice spécial baptisé Opération Dropkick.
This operation was timed to start at 2 : 25, you started at 2 : 35, that's not good enough.
Cette opération devait débuter à 2h25. Elle a commencé à 2h35. Ça, c'est décevant!
- When's your birthday?
- Quand sont vos 35 ans? - Dans 3 semaines.
- Good heavens, what's that? - Does 35 miles an hour!
Il vole à 60 km à l'heure.
Yes, that's what I said - 22 miles of sea!
Je dis bien : 35 km de mer!
The thirty-five thousand men of Kutuzov's army were saved.
L'armée de Koutouzov et ses 35.000 hommes était sauvée.