57 перевод на французский
1,248 параллельный перевод
It was a'57 Chevy Bel Air.
Une Chevrolet Bel Air de 57.
Fifty-seven caliber Enfield rifle musket.
Calibre 57. Fusil à mousquet longue portée.
"57, the seal of infamy."
- "57, le sceau de l'infamie."
And on top of that, if you ever want to sell that'77 Nomad you got,
Et d'autre part, si vous voulez vendre votre Nomad 57, appelez-moi.
Well, serving number 57.
Numéro 57.
- I'm number 57!
- C'est moi!
- Serving number 57.
- Numéro 57.
- I'm number 57.
- Je suis le numéro 57.
At 2200 hours and 1 2 minutes, a distress signal was received at Starbase 1 57.
A 22h et 12 minutes, la base stellaire 157 a reçu un signal de détresse.
1 : 57...
1h57.
Fifty-seven!
- 57. 57!
That's a dollar and fifty-seven, Ma'am.
1 dollar 57, Madame
That'll be $ 57.90.
Ça fera 57 dollars 90.
$ 57.90.
57 dollars 90!
Heinz 57.
Heinz 57.
In 1961 right after the Bay of Pigs, very few people know this I participated in drawing up National Security Memo 55, 56, 57.
En 1961, juste après la Baie des Cochons, très peu de gens savent ça, j'ai aidé à rédiger les mémorandums de sécurité nationale 55, 56 et 57.
Looks like a'57 Chevy I used to have!
Elle me rappelle ma 1ère Chevrolet.
Coming up on transporter range in 57 seconds.
Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.
Hire me, I won't tell you wife about apartment "J" on West 57th Street.
Engagez-moi, et votre femme ne saura rien de l'appartement "J", 57 e rue.
57...
57...
57.
57.
I used a Hewlett-Packard 57-10A dual-column gas chromatograph with flame analysation detectors.
Un chromatographe à gaz 5710A avec détecteurs d'analyse à flamme.
Uh, OK, that's $ 42.57, Wayne - parts and labour.
Ça fait 42,57 dollars. Pièces et main-d'œuvre.
$ 57,000.
$ 57,000.
$ 57,000?
$ 57,000?
And all with the international country code 57.
Ils ont tous l'indicatif international 57, devant le numéro.
Round trips every couple of weeks. 57.
- Allers-retours toutes les deux semaines.
The can of corn costs... 57 ¢!
La boîte de maïs coûte 57 cents!
William T Riker, class of'57.
William T Riker, 57ème de sa classe.
Newland Archer, in his 57th year... mourned his past and honored it.
Newland Archer, à 57 ans, pleurait son passé et le vénérait.
I'm only 57.
Je n'ai que 57 ans.
Just before he died, the Minbari assassin looked at me and said :
Juste avant de mourir, l'assassin Minbari m'a regardé et a dit : 1320 01 : 31 : 53,800 - - 01 : 31 : 57,300 "Il y a un trou dans votre esprit"
I am going to sign it. 558 00 : 48 : 57,000 - - 00 : 48 : 57,238 The darkness comes in with the tide
Je vais la signer. L'obscurité revient avec la marée.
Me and Carlito used to push a little skag back in'57,'58.
Carlito et moi, on traficotait ensemble à la fin des années cinquante.
With all due respect, Sheriff Rawlins I'd like to suggest checkpoints on a 15-mile radius at I-57, I-24 and over here on Route 13- -
Malgré tout mon respect... je conseille de placer des barrages à 25 km à la ronde... sur l'A 24 et la 13.
Checkers, pick-up-sticks, dominoes. 57, 68, 7 8, many thanks for your help.
Moulin, dames, jeu de l'oie... 57, 58, 59, merci de votre aide.
I'm up to 57 windshield wiper blades in the past six months.
J'en suis à 57 essuie-glace en 6 mois.
We're running out of books for Psych 157 the study of human sexuality.
Il ne reste plus de livres pour le cours Psycho 1 57, étude de la sexualité humaine.
10-85, 107 and Amsterdam, call from 31-18.
- TRIBUNAL 57 LUNDI 10 MAI 10-85, 107 et Amsterdam, appel du 31-18.
Did anyone else in the precinct tell you that they knew that you were gay?
- TRIBUNAL 57 JEUDI 13 MAI D'autres policiers vous ont-ils dit qu'ils savaient que vous étiez gay?
The Supreme Court of the State of New York Criminal Part 57 is now in session.
Cour suprême de l'État de New York, la partie 57 du procès est ouverte.
( Knight ) Kevin came to me.
- TRIBUNAL 57, VENDREDI 2 AVRIL Kevin est venu me voir.
57 years they were together.
Ils sont restés ensemble 57 ans.
You're late. lt's 20 : 57.
Vous êtes en retard. Il est 20h57.
P.A. : BUS NUMBER 57 DEPARTING FOR DETROIT ON PLATFORM 2.
Le bus numéro 57 pour Detroit va partir du quai deux.
Fifty-seven hours later. I fell in love with this woman.
57 heures plus tard, je suis tombé amoureux d'elle.
The cops carry 357-magnums.
Les flics ont des 3.57 magnums.
"Diello has thus far killed 57 people " and shows no desire to stop.
Diello a jusqu'ici assassiné 57 personnes et il ne semble nullement disposé à s'arrêter.
Is this your car?
Une Nomad de 57!
Ms. Dawson had possession of a handgun licensed to someone she's legally separated from. That's a violation right there.
Page 57, colonne trois.
Two, three, four, five, six, seven, eight.... 54, 55, 56, 57....
... 56... 57.