95's перевод на французский
385 параллельный перевод
Here's your ticket, Mr. Dodacker. $ 47.95, please.
Voici votre billet, monsieur. 47,95 $, je vous prie.
Here's a ticket, Miss. $ 47.95. Thank you.
- Voici un billet, mademoiselle. 47,95 $.
It's 5.50, reduced from 6.95. It's a real bargain.
5,50 au lieu de 6,95.
That's right, Henderson. 95.
C'est vrai, Henderson. 95.
He stood there with our lives in his pocket, because I knew if he saw her... he'd sell us both for $ 1.95.
Il était là avec nos vies entre ses mains. S'il la voyait, il nous vendrait pour 1 $ { y : i }.
No, sir, I ain't backing down. Look, Kid, the border's over yonder, just 60 miles.
La frontière est à 95 km.
Down here's the Mexican border. - 50 miles, I figure. - 60.
En bas, la frontière mexicaine... à 80 km... 95 km...
60 miles or more with the Kid in the shape he's in?
95 km avec le Kid blessé et ce morveux?
95 % of the newspapers are in small towns. That's America, lady.
95 % des journaux sont locaux dans ce pays.
The world's most reactionary priest would have blown up. - I'd have stopped in time. - Why?
Je savais que dans la cave de la maison, il y avait 6 bidons d'essence, 95 fusils,
Only 8.95 too, that's very cheap.
Seulement 8,95 aussi, c'est vraiment pas cher.
What gets me is spending $ 3.95 for that miserable fan. It's absolutely useless.
C'est idiot d'avoir acheté ce ventilateur inutile.
It's an island 60 miles off the coast.
C'est une île à 95 kilomètres de la côte.
The best grade was Hatanaka's, with 95 points.
Le meilleur de la classe est Hatanaka, avec 95 points.
He's six-foot-six, handsome, intelligent, owns a mountain. - Don't just stand there.
Il fait 1,95 mètres, bel homme, intelligent, il possède une montagne...
- He's reading 95, chief.
- ll est à 95. - Elle est à 88.
If a girl is 6 feet 5 inches tall she's bound to have special problems.
Quand une fille mesure 1,95 mètre, elle a forcément des problèmes particuliers. - Mais...
Well, it's reduced from 12.95 to 6.99.
Elle est à 6,99 $ au lieu de 12,95 $.
It's not magic, just 8.95.
Ce n'est pas magique, c'est 8,95 $.
95 % of the people can't afford meat or fish.
95 % des gens ne peuvent s'offrir ni viande ni poisson.
That's $ 2.95, including the luggage.
C'est 2,95 $, bagage compris.
It's still $ 2.95 including the luggage.
C'est quand même 2,95 $, bagage compris.
It's only $ 14.95.
Ça ne coûte que 14,95 $.
That's 14.95.
Elle coûte 14,95 $.
It wouldn't be too much of a chance. It involves $ 49.95 for the Bible. And that's not much, you know what I mean?
Il ne s'agit jamais que de 49,95 dollars pour la Bible, ce n'est pas beaucoup.
- She's only $ 9.95. Is that cash or charge?
- Elle ne coûte que 9,95 $.
Get me 8095 at Badenheim, please.
- Je voudrais le 80-95 à Badenheim, s'il vous plaît.
It's pretty steep, Charlie, uh, 95,000.
C'est assez raide, Charlie. 95 000 $.
Speed limit's 60 miles an hour, right?
La vitesse est limitée à 95 Km / h, non?
That's $ 27.95.
27 dollars et 95 cents.
Detroit slipped past Chicago, 96-95.
Detroit s'est faufilé devant Chicago, 96 à 95.
Claimed it was 95 % efficient. If he developed a solar cell that efficient, he solved the energy crisis.
S'il a créé une telle pile solaire, il a résolu la crise de l'énergie.
Yes, it's 95...
Y'en a 95...
She's only 95 pounds. She's already driven over 100,000 miles.
Elle pèse 45 km et elle a déjà fait plus d'un million de km.
Here's 95.
Voici 95 $.
He's got 95 bullet wounds.
Il a 95 blessures de balles.
He's 6'5 " and black he's got a barrel ass and a head shaped like this.
Il mesure 1,95 m et il est noir. Il a un cul en tonneau et une tête comme ca.
Guy's six four, has gold teeth - the meanest-Iookin'mother you ever saw.
1,95 mètres et des dents en or. Il a une de ces sales gueules.
- it'd break my mother's heart. - $ 49.95.
Ça briserait le cœur de ma mère!
Let's see, $ 189.95 times two.
Voyons, 189,95 $, deux fois.
Well, in one hand she's holding her scissors and in the other hand she's holding about 95 percent of my hair.
D'une main elle tient les ciseaux, de l'autre, elle tient 95 % de mes cheveux.
You see these fine chronometers on sale at Tiffany's for $ 1,700. I deal in volume. My special price to you today, $ 39.95.
Vous savez, ces chronomètres en solde chez Tiffany... pour 1700 dollars. J'en ai un stock. Aujourd'hui, je fais un prix spécial à 39,95 dollars.
It's 95 degrees now.
Il fait 20 degrés.
I s a 49.95 value, and you get it absolutely free.
D'une valeur de 49,95, il est à vous gratuitement.
That's just off I-95, which is the interstate to Baltimore.
C'est juste à la sortie de l'I-95, l'autoroute de Baltimore.
Don't forget : Pick up Mr. Clamp's best-selling book, I Took Manhattan on sale right here at our newsstand for only 19.95.
N'oubliez pas d'acheter J'ai acheté Manhattan, de M. Clamp, en vente à ce comptoir pour 19,95 $ seulement.
Now, this shirt I got on, it travelled just as far, it only cost $ 29.95. That's amazing, sir.
C'est incroyable!
The magazine. It's $ 17.95.
La revue. 17,95 dollars.
It's only another 95 thousand.
C'est seulement encore 95000.
He has this-this unending potential, this dormant potential... this stupid idea that 95 % of the brain is unused... and that if we could tap into that we would just have... we would have Superman or something absurd like that.
qu'il possède ce potentiel infini, ces possibilités dormantes, cette idée stupide selon laquelle 95 % du cerveau est inutilisé, que si l'on pouvait s'en servir, on serait tous comme... Comme des Supermen, une stupidité de ce genre.
Captain's log, stardate 9529. 1.
Journal de bord du Capitaine, date stellaire 95-29 point 1.