Abracadabra перевод на французский
354 параллельный перевод
Hocus-pocus. Dominocus.
Abracadabra.
Presto.
Abracadabra.
That's what comes of not saying Abracadabra. - Are you hurt? - Not much.
C'est ce qui arrive si on oublie de dire Abracadabra.
Come on kid, you're not drugged, I'll explain later. Abracadabra.
ça suffit, vous n'êtes pas droguée.
It goes hocus-pocus Alagazam
Il fait abracadabra
Because hocus-pocus Lo and behold
Car abracadabra
Abracadabra.
Abracadabra.
- Abracadabra.
- Abracadabra.
Did you say "abracadabra" or snap your fingers?
Vous avez dit "abracadabra" ou claqué des doigts?
Hocus pocus,
Abracadabra,
Presto, change-o.
Abracadabra...
I'm... I'm Sheik Abracadabra. A top-money mint reader.
Cheik Abracadabra, grand chiromancien.
Not a second... because, hocus-pocus, announcing the first arrival.
Abracadabra... Je vous annonce une première arrivée.
Now we'll repeat the magic formula. Abbadickadabba duzza duzza buzza da buzzadabaloo presto change,
Et on prononce la formule magique, abracadabra, duzza duzza buzza da buzzadabalou presto chango.
Besides, Mr. Henderson's in complete charge of our "abracadabra" department.
De plus, M. Henderson dirige la section des livres abracadabrants.
Allez-oop.
Abracadabra!
Abracadabra!
Abracadabra!
Abracadabra...
Abracadabra...
Abracadabra.
Et d'un, et de deux.
No! What the blazes...
Abracadabra...
Tippety toe, tippety toe and off we go.
Abracadabra, que le ciel m'accompagne en bas!
Nothing up the sleeves.
Maintenant regardez. ... abracadabra...
A new movie "Abracadabra"
La nouveauté de la semaine : "Abracadabra"
Abracadabra, you're a tree.
Abracadabra, vous êtes un arbre.
Abracadabra, Zelamizoo You're uncle Jeff and auntie Sue
Abracadabra, Zelamizoo Voici oncle Jeff et tatie Sue
" Abracadabra Zelamizoo
" Abracadabra Zelamizoo
Weebus, warbus, tootles, flick
Abracadabri, abracadabra
Shazam!
Abracadabra!
Handrum, jandrum Wishing weaver
Abracadabra Grande toile des ébats
Alakazan kazam.
Abracadabra!
"Abracadabra, I'm going to exorcise you."
"Abracadabra, je vais t'exorciser."
Halleleevah... Abracadabra...
"Haleliva", "Abracadabra"...
Abracadabra, Harry.
Je parle du système D.
Abacus, abbot, abdomen, aberration, aborigine, absentee, abracadabra...
Abaque, abbé, abdomen, aberration, aborigène, aboyeur, abracadabra...
Stand back. And I'll be out of this before you can say, "Abracadabra, hocus pocus, dominicus."
Je vais sortir de là avant que vous ayez eu le temps de dire Abracadabra, greli-grelot, dominicus.
Shazam! Shazam!
Abracadabra!
I just throw that into that hand, you see. I say the magic words, abracadabra. And then presto, it's gone.
Je la fais passer dans cette main, je dis les mots magiques, abracadabra et voilà!
I've got nothin'.
Je ne suis rien du tout. Abracadabra!
Okay, say abracadabra.
- Dis "Abracadabra".
Don't let it go. No. Now, we're gonna turn it and roll it and roll it and mark it with a "B"... and say the magic words :
D'accord, on va le transformer... le rouler et le rouler et le marquer d'un "B"... et prononcer les mots magiques- - abracadabra, galimatias- -
Abracadiodularservosystems.
Abracadabra...!
Abracadabra now she's disappeared
Abracadabra, elle disparaît
"Abracadabra The guy's a cadaver"?
"Abracadabra Ça y est, t'es mort".
I take an apple, a few rose leaves, and abracadabra...
Je prends une pomme, des feuilles de roses et abracadabra...
" Hocus pocus, witch's spell
" Abracadabra, la sorcière te parle
" Hocus pocus, do my will
" Abracadabra, fais ce que je te dis
" Hocus pocus, their places switch
" Abracadabra, que le sort soit détourné
Otgay uckersay.
- Abracadabra.
♪ All the colors of the rainbow ♪
Abracadabra.
Abracadabra.
Polly exhibe le bracelet trouvé plus tôt et le tend au Docteur.
Applause, applause, applause, alakayam, one, two, three... hit it!
Abracadabra, un, deux, trois... Voilà!