Agile перевод на французский
416 параллельный перевод
- I'd love to go to the Lapin Agile.
- D'aller au Lapin agile.
- We went to the Lapin agile together.
- On est allés au Lapin agile.
Awake the pert and nimble spirit of mirth.
Eveille les esprits coquins et l'agile hilarité.
- Oh, I see. - I'm... I'm what they call agile.
Parce que je suis agile.
I may be fat, but I'm agile.
Je suis peut-être gros, mais je suis agile.
You're better with your feet than your broom.
Agile des pieds, mou du balai.
" Nor all your piety nor wit
" La main agile écrit
Hey, Swivel Tongue, you got a match?
Langue Agile, t'as une allumette?
Oh, thanks, Swiv.
Merci, l'Agile.
Hey, Swiv.
Hé, l'Agile?
Don't let that pigeon get away from you, soldier.
Ne laissez pas ce pigeon s'éloigner. Viens, Langue Agile.
Hey, Kewpie, Swivel Tongue, where do you think I'm going?
Kewpie, Langue Agile. Devinez où je retourne?
" Or perhaps she's discouragingly agile
" Ou peut-être est-elle d'une décourageante agilité.
And down goes all before them!
Et l'agile artilleur avec son boutefeu touche son canon diabolique.
Watch over us, thou swift-footed one, son of Zeus.
Veille sur nous, dieu au pied agile, fils de Zeus.
Once again, Roger's nimble brain had come to the rescue.
Encore une fois, le cerveau agile de Roger venait à sa rescousse.
That started your agile, young mind going.
Cela a mis votre jeune esprit agile en branle.
Swift of foot was Hiawatha
Essaye. Agile était le pied d'Hiawatha.
Swift of foot was...
Agile était le pied...
- Swift of foot was...
agile était le pied de...
Swift was...
Pied agile...
Tarzan mind not so swift.
Esprit Tarzan pas agile.
She had the greatest skill
♪ c'était la plus agile. ♪
You know, last time we met, you were lithe. You were supple. You were strong.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous étiez agile, souple, fort.
And so active for a little fellow.
Et agile pour un petit homme.
Do you like women, Alessio? Women and poetry :
Main sensible, agile et souple.
You move fast for a crip... For a big man.
Vous êtes agile, pour un estropié... pour un grand.
♪ A fighting'spirit and a thinkin'mind
Un esprit agile et batailleur
[Quick-talking men, who came specially from the city... ] [... began to winkle their way skillfully into every small group.]
Des hommes au verbe agile, venus spécialement de la ville, infiltrèrent habilement tous les cercles.
Dear hand, deft hand
Chère main, main agile
And agile as the mongoose.
Et agile comme la mangouste.
Were Wang younger and more nimble at dodging swords, I might give you to him and keep the furs.
Si Wang était plus jeune et plus agile pour esquiver les épées... je te donnerais peut-être à lui et garderais les fourrures.
Seth Lord has a roving eye. And foot.
Seth Lord a l'oeil vagabond, et le pied agile.
Your mouth is agile, but let your manner become more pathetic when the refusal continues.
Ta langue est agile, mais tes manières doivent devenir plus pathétiques quand on continue de te refuser.
" trippingly on the tongue ; but if you mouth it, as many of your players do...
" d'une langue agile. Si vous mâchonnez comme vos comédiens en ont coutume,
The most gifted reporter in America today, myself, and the most agile legal mind of the 20th century, Henry Drummond.
le plus talentueux journaliste d'Amérique, moi-même, et le plus brillant homme de loi du XXe siècle, Henry Drummond.
♪ He has loosed the fateful lightning of his terrible swift sword
"ll a envoyé l'éclair fatal " de sa terrible épée agile
I don't think you'll be too spry with this tucked under your arm.
Tu auras du mal à être agile avec ça sous le bras.
Oh, dear. You're spry on your feet for a motor mechanic.
Vous avez le pied agile pour un automobiliste!
Look, I'm so agile. Look at my legs.
Voyez cette agilité, ces jambes.
He's such a nimble one.
Il est si agile.
"Still he looked out on the world with intelligent eyes and soon showed himself a clever and agile..."
"Cependant, il voyait le monde avec intelligence et démontra à tous qu'il était très capable et..."
I'll never leave you, and I hope you'll never leave me.
La chèvre des montagnes, si agile...
We will lift them up by mental agility by hours.
Il grimpera après des heures d'agilité mentale. Aussi agile...
" The quick brown fox jumped over the lazy'merplederk'"?
"L'agile renard brun sauta au-dessus du paresseux'merplederk'."
I haven't much experience, but I'm very adaptable and agile.
J'ai peu d'expérience, mais je suis très flexible et souple.
It runs faster than a jackrabbit and stops when you want it to.
Ce mustang est plus agile qu'un lièvre. Il s'arrête avant que tu lui dises.
He's extremely agile.
Il est extrêmement habile.
Oh, you... you mean agile, huh?
Agile, vraiment?
Look here, Swivel Tongue.
Ecoute, Langue Agile.
In the 41 minute, Altafini said "Mazzola"
A la 86e minute, Altafini, après avoir reçu la boule de cuir de l'agile Danova, contournait le dangereux Bernardin