Aldous перевод на французский
198 параллельный перевод
If genetic scientists manipulating chromosomes could create an ideal woman like in Huxley's "Brave New World".
lmagine que les généticiens arrivent par des manipulations sur les chromosomes à créer un type idéal de femme comme dans Le meilleur des mondes, un bouquin de Aldous Huxley, tu l'as lu?
- You've met him before?
- Non, mais ça a l'air d'être lui. Avons-nous le privilège d'accueillir Aldous Gajic? Ambassadrice Delenn. - Vous l'aviez déjà vu?
- Just Aldous, please.
- Aldous suffira.
Yes? Although I mav have temporarilv taken leave of mv sanitv I withdraw mv former judgment and remand Thomas into the remedial custodv of Aldous Gajic.
Oui? Je crains d'avoir perdu mon bon sens pendant un instant.
That Aldous character agreed to rehabilitate Jinxo.
Aldous a accepté de réhabiliter Guigne. Est-il de bonne foi? Aldous?
Thev got Aldous! Deuce is gonna feed him to the Vorlon!
Deuce va le donner à manger au Vorlon! Comme la femme.
- The Feeder's in here. So is Aldous.
- Le Mangeur et Aldous sont par ici.
I'll find it, Aldous.
Je le trouverai, Aldous.
The Grail! Aldous? We've confiscated the fake encounter suit.
Le Graal! Aldous? Nous avons confisqué la fausse combinaison. C'est une réplique proche de la vôtre, du moins de l'extérieur.
Aldous Huxley also said,'But I like the inconveniences.'
Aldous Huxley a dit aussi : "Mais j'aime le dérangement."
What would Aldous Huxley say?
Que dirait Aldous Huxley?
Aldous...
Aldous.
Aldous something.
Aldous quelque chose.
Aldous Huxtable.
Aldous Huxtable.
Aldous Huxley didn't even dream of that.
Aldous Huxley n'en a même pas rêvé.
Aldous Huxley on LSD, Rainer Werner Fassbinder on cocaine.
Aldous Huxley du LSD, Rainer Werner Fassbinder de la cocaine.
Lead singer and notorious lothario, Aldous Snow, begs us to change in his environmental anthem, We've Got to Do Something.
COMMENT LIRE SI ON EST AVEUGLE Le chanteur et séducteur notoire Aldous Snow nous supplie de changer SODOMISEZ L'INTOLÉRANCE dans son hymne à l'environnement, Il faut faire quelque chose.
Aldous, this is Peter.
Aldous, je te présente Peter.
Aldous.
Aldous.
Hey, I'm Aldous Snow.
Salut, moi, c'est Aldous Snow.
- Aldous.
- Aldous.
- That's Aldous Snow right there.
- Aldous Snow est juste là.
Sounds like Aldous probably shared a lot of needles, so thank you for dating him after me.
On dirait qu'Aldous a partagé beaucoup de seringues, alors merci de sortir avec lui après moi.
I'm no Aldous Snow, I guess, you know.
Je ne suis pas Aldous Snow, sans doute.
Let's see if we can get him up here, Mr. Aldous Snow.
Voyons si on peut le faire venir sur scène, M. Aldous Snow.
ALDOUS :
Merci.
Aldous gave you gonorrhea?
Aldous t'a filé une gonorrhée?
Where's Aldous?
Où est Aldous?
Aldous, Sarah, this is Rachel.
Aldous, Sarah, voici Rachel.
- Aldous.
Aldous.
" Oh, I'm Aldous Snow.
" Je suis Aldous Snow.
- Sarah and Aldous broke up this morning.
- Sarah et Aldous ont rompu ce matin.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg all focused... on one single elementary truth :
Carlos Castenada, Aldous Huxley, Werner Heisenberg se concentrèrent sur une seule et unique vérité élémentaire :
# To snap pictures # # of the poor #
Pour photographier les pauvres Disques Pinnacle Réalisé par Aldous Snow
This is Zoe Salmon, and I'm on the set of international rock star Aldous Snow's new music video, African Child.
Ici Zoe Salmon sur le plateau... Zoe Salmon en direct du plateau de tournage d'Enfant africain... du nouveau vidéoclip de la vedette de rock Aldous Snow.
I was watching the news one day and I saw footage about, well, a war in I think it was Darfur or Zimbabwe or Rwanda, one of them.
Je regardais les nouvelles un jour. Aldous Snow Chanteur d'Infant Sorrow J'ai vu des images d'une guerre, au Darfour, je pense.
Aldous'long time girl friend and mother of their son, Naples, model pop star Jackie Q.
Conjointe d'Aldous et mère de son fils Naples, voici la vedette de pop Jackie Q.
# Ride me inside me # supertight
Prends-moi profondément Jackie Q avec Aldous Snow "Super serré"
What do you love most about Aldous?
Qu'aimez-vous le plus chez Aldous?
Jackie, Aldous, welcome back to Showbiz Tonight.
Jackie, Aldous, rebienvenue à Showbiz ce soir.
How are things going, Aldous?
Comment ça va, Aldous?
And it's been a real adjustment for me, you know, the difference in lifestyle.
- ALDOUS SNOW PARLE DU DÉSASTRE D'ENFANT AFRICAIN Ce nouveau style de vie a été tout un changement pour moi.
Aldous? Yes. Question is, a genuine what?
La question est : dans quelle mesure? La foi des uns peut être la folie des autres.
He has an appointment. This is Aldous Gajic.
Voici Aldous Gajic.
Sounds like one of Deuce's men.
Partez tant qu'il est encore temps! Commandant! Aidez-moi, ils ont Aldous! Si ça fait mal, ne vous inquiétez pas.
Thev've got Aldous.
- On y va! Cet homme est sous ma protection. Ils ont Aldous. Prévenez la sécurité.
You'll be okav.
Plus qu'une seconde! Thomas! Attention! Aldous! Tuez-le! Urgence médicale en 9 Marron. Un homme est prêt à vous escorter.
You shouldn't be. After all, I am not surprised to see vou here. Just felt like someone should be.
Après tout, moi je ne le suis pas. J'avais l'impression que quelqu'un devait être ici. C'est dur de passer sa vie en quête de quelque chose, en vain. Parlez-vous de Aldous ou de quelqu'un d'autre? De Aldous.
ALDOUS :
Oui.
- ALDOUS :
- J'ai détesté.
- ALDOUS :
- Oui.