Alvaro перевод на французский
268 параллельный перевод
Alvaro Escobar is one of the most prolific Argentine film stars. The press has labeled him as the most effective comedian, and he is now featuring
Alvaro Escobar, un de nos grands artistes de la Cinématographie Argentine, qui a le plus tourné de films, considéré par la presse comme le comique le plus efficace, se présente ici dans un de ses nombreux films
ALVARO ESCOBAR )
ALVARO ESCOBAR )
Don César, Alvaro de Bazan y Benavides, Marquis de Santa-Cruz
Et le voilà! Don César. Alvar de Bazan y Benavides, marquis de Santa-Cruz
Alvaro Mangiacavallo.
Alvaro Mangiacavallo.
- Alvaro, what happened?
- Alvaro, qu'est-ce qui t'arrive?
Hurry up, Alvaro.
Alvaro, vite!
We had to take a poor man, get it through your head. You tell him, Alvaro He's crazy.
met-toi ça dans le crâne. qu'il est fou.
And you, Alvaro, help bring the poor man.
aide à porter le pauvre.
Right Alvaro? - Yes, suddenly he looked dead.
d'un seul coup on l'aurait cru mort.
- Must be Gabino - Too soon, must be Alvaro.
ça doir être Alvaro.
Alvaro, Edmundo has something to say.
Alvaro, Edmundo veut porter un toast.
Please sit with me, Alvaro.
Asseyez-vous près de moi, Alvaro.
Alvaro, how could you?
Alvaro, vous osez...?
Alvaro, let me see.
Fais voir, Alvaro, fais voir...
Alvaro, step aside.
Alvaro, écartez-vous!
Or am I hallucinating again? Tell me, Alvaro.
Est-ce encore une hallucination, Alvaro?
Alvaro, come with me.
Manolo, Alvaro venez avec moi.
Mr. Alvaro De Santis lives here?
M. Alvaro De Santis habite ici?
Alvaro?
Alvaro?
Alvaro!
- Eh bien, je vous remercie! - Bonjour, Quirino! - Ah, bonjour, Alvaro!
Alvaro...
Alvaro... - Quoi?
Alvaro's paying!
Álvaro payer!
But between me and Alvaro there was something more.
Mais entre Alvaro et j'ai été quelque chose d'autre.
Alvaro who?
Que Álvaro?
She's been friends with Alvaro for a year and a half. But what kind of friend?
( Est pendant un an et l'ami d'un demi Alvaro.
Alvaro.
Alvaro.
I'll tell you later.
Maintenant manger, Alvaro, alors je vais vous dire.
don't worry about it.
- Désolé, Alvaro. - Ne vous inquiétez pas.
You'll see...
Dites-lui de Alvaro arrivé tout.. Désolé... et arrête bouder une fois..
Dear Alvaro... if you're smart you'll understand.
J'ai dit : "Cher Alvaro"... si j'ai bien compris est intelligent.
eh. Think for a moment...
S'il vous plaît Alvaro hein!
Tomorrow in the office I'll speak to Alvaro and find a way to make him understand.
Matin au bureau et parler à Álvaro je vais essayer de lui faire comprendre... Bon... pour. Et si vous ne voulez pas comprendre..
Captain, I'm Lieutenant Alvaro Ferreira!
Capitaine! Je suis le lieutenant Alvaro Fereira... du 7ème bataillon!
You and Alvaro!
Toi et Alvaro.
Then, Álvaro came to tell about the betrayal.
Alvaro est venu me raconter la trahison.
Álvaro came as dead as me.
Alvaro était aussi mort que moi.
He felt sick on blood.
Alvaro portait dans son sang le dégoût de tout.
Álvaro, I don't know, I don't know...
Alvaro, je sais, je sais...
This is alvaro, the sound man.
Lui, c'est Alvaro, l'ingénieur du son.
- Alvaro.
- Alvaro.
Okay, ladies and gentlemen, Alvaro!
Mesdames et messieurs, Alvaro!
If you step on Don Alvaro's feet, you don't die of old age.
Si vous écrasez les pieds de Don Alvaro, vous ne mourez pas de vieillesse.
Here he is, Don Alvaro Macaluso.
- Le voici, Don Alvaro Macaluso.
Madam Mimma, Don Alvaro is here.
Madame Mimma, Don Alvaro est ici.
Don Alvaro honors the departed and helps those who are left.
Don Alvaro honore les défunts et aide ceux qui restent.
Do you know anything, Don Alvaro?
Ne me dites pas que vous ne savez rien, Don Alvaro.
If you need Don Alvaro's protection, you just need to speak.
Si vous avez besoin de la protection de Don Alvaro, vous avez juste à en parler.
But try it for yourself. - Alvaro, he's come to.
il a repris conscience.
I'm hungry -
Alvaro... j'ai faim. J'ai faim!
this is how it is!
D'homme à homme. On dit, " Regardez Álvaro, la chose est... Eh bien..!
I kiss your hand, Don Alvaro.
Je baise votre main, Don Alvaro.