Ane перевод на французский
174 параллельный перевод
- Isn't he an ass?
- Bien sur, gros ane!
- Don't listen to him.
- C'est un ane, n'est-ce pas?
That pompous idiot!
Cet ane solennel!
MAGDANA'S DONKEY
LE PETIT ANE DE MAGDANA
I'm the donkey loaded with relics.
Je suis l'ane charge de reliques.
Him Golden Ass of Apuleius.
Lui, Ane d'or d'Apulée.
Whip the donkey, Arlecchino
Fouette l'ane, Arlequin
I'm brushing the donkey.
Je brosse le petit ane.
Ane-san! Ane-san!
Grande sœur!
Listen, we've been with our Ane-san to Hell and back again.
On était en prison avec votre chef!
I apologize, Ane-san.
- Pardon.
Oh, Ane-san!
Grande sœur!
Ane-san, we hoped we could train under you!
Prends-nous sous ton aile.
Ane-san, only the strongest survive in our world.
Grande sœur... Dans ce monde, seuls les plus forts survivent.
Ane-san... With Sao's and Suekichi's deaths, I fear our clan is losing hope.
Grande sœur, les morts de Hisao et Suekichi sapent le moral des troupes.
Chie-chan, you know your place. An Ane-san has to satisfy her brothers.
Chie, tu le sais, il faut satisfaire ses "frères".
Ane-san!
Grande sœur!
Ane-san!
C'est cruel!
Ane-san!
Aucun doute!
Ane-san and I will take care of this.
Grande sœur et moi allons régler cette affaire.
Ane-san! Don't leave us!
Grande sœur, prenez-nous avec vous!
Ane-san...
Grande sœur...
Ane-san, this doesn't make sense.
Grande sœur, je comprends pas.
Ane-san, please watch your head.
Attention à la tête.
Ane-san!
- Grande sœur!
Ane-san, I'll get the weapons.
Grande sœur, je vais chercher les armes.
All right, I'm going to drown you, you stubborn mule, I'll hold you under until you bust.
D'accord, Je vais vous noyer, espèce d'ane enteté, je vais vous tenir jusqu'à ce que vous cedez.
- Rub-bish.
Ane-ries.
They didn't know a donkey could do that.
ils ne savaient pas qu'un ane pouvait faire cela.
You pompous ass.
Ane pompeux.
Just think happy thoughts.
DADAS, BESTIOLES ANE HIVERSAIRE, CHEWING-GUM
- Who's the letter from? - Ane.
- De qui est la lettre?
I'm invited to her birthday.
- Ane. Je suis invité à son anniversaire.
Are you going to Ane's birthday party?
La fête d'Ane va être belle...
- She's doing it with a donkey.
Elle se farcit un ane.
With the jawbone of an ass
Avec une machoire d'ane.
With the jawbone of an ass precisely!
Avec une machoire d'ane, precisement!
The jawbone of an ass, therefore!
Une machoire d'ane, donc!
Welcome, ass!
Ane, tu es le bien venu.
Ane be directive.
Soyez plus directif.
Terry doesn't need splicing, mom,'cause he's already a donkey! Hee-haw!
Terry n'a pas besoin d'animalisation, maman, c'est deja un ane.
At least now I know why you called him "donkey brain".
Je sais pourquoi tu l'appelais "Cervelle d'Ane".
Steven Spielbeng and Dneamwonks ane keeping a tight lid on thein new genenation of extnatennestnials.
Spielbeng et DneamWonks veulent nesten tnês discnets sun cette nouvelle gênênation d'extna-tennestnes.
I had to beg Disney for a cameo in another film Gus, about a donkey who kicked field goals.
J'ai supplie Disney pour un petit role... dans le film Gus, l'histoire d'un ane qui joue au football.
You're an ass. A bloody ass
Tu es un ane, un ane bate
you are a bloody ass!
tu es un ane sanglant!
And you can't follow him, he's jumping topic to topic.
Impossible de le suivre : il passe du coq a l'ane.
There was once a man who made enough money to buy a rope and hanged himself!
J'en connais un qui a ané à ce jeu!
Ane-san, let's get them!
- Attaquons-les!
- Ane.
- C'est Ane.
Actually, I called him "donkey".
Je l'appelais "Ane".