Angier перевод на французский
43 параллельный перевод
The part we call "the prestige." The prestige? And did Robert Angier, the Great Danton, your employer, get to that final part of his trick that night?
La partie qu'on appelle "le prestige". est-il arrivé ce soir-là à cette partie finale?
It was Borden, watching Mr. Angier drown.
qui regardait M. Angier se noyer.
So, Mr. Cutter, was this water-filled tank beneath the stage part of Mr. Angier's illusion? No.
ce réservoir plein d'eau sous la scène faisait partie de l'illusion de M. Angier?
I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.
cet homme peut-il expliquer le mécanisme de l'illusion de M. Angier?
Robert Angier's diary, including the time he spent in Colorado learning your trick.
lors de son séjour au Colorado pour apprendre votre tour.
On his return, he mounted a version of The Transported Man that the papers said was better even than your original. If you want Angier's secrets, you go dig him up and ask him yourself.
il a monté une version de l'Homme Transporté que les journaux ont trouvé meilleure que la vôtre. allez le déterrer pour lui demander.
Mr. Angier, welcome to Colorado Springs.
bienvenue à Colorado Springs.
You're our first guest of the season, Mr. Angier.
M. Angier.
I'm sorry, Mr. Angier.
M. Angier.
Angier's machine.
La machine d'Angier.
This is the tank Angier drowned in?
Angier s'est noyé dans ce réservoir?
I'm sorry for your loss, Angier.
Angier.
No point in meeting Mr. Angier if you don't fit.
Inutile de voir M. Angier si vous ne convenez pas.
You best not be intending to hurt this animal, Mr. Angier.
M. Angier.
I'll send word for you in a few days, Mr. Angier.
M. Angier.
- What's conducting the electricity? - Our bodies, Mr. Angier.
M. Angier.
Have you eaten, Mr. Angier?
M. Angier?
I've already begun to build it, Mr. Angier.
M. Angier.
Mr. Cutter, Mr. Angier, I'd like you to meet Gerald Root.
j'aimerais vous présenter Gerald Root.
Ready to meet yourself, Mr. Angier? All I have to do is keep myself stinking drunk, and no one will be able to tell the difference.
M. Angier? et personne ne verra la différence.
- I've left Angier.
- J'ai quitté Angier.
It's what a good trick costs, Angier.
Angier.
Obviously, Angier has sent her and told her to admit as much.
Angier l'avait envoyée lui disant de tout avouer.
I could spot Angier's methods from the back of the theater.
Je pourrais détecter la méthode d'Angier du fond du théâtre.
She must help me rid ourselves of Angier.
Elle doit m'aider à nous débarrasser d'Angier.
Today, Olivia proves her love for me to you, Angier.
Olivia t'a prouvé son amour Angier.
Yes, Angier, she gave you this notebook at my request.
elle t'a donné ce journal à ma demande.
Goodbye, Angier.
Angier.
That would be unwise, Mr. Angier. It is true that you are our last remaining financier, but we have not stolen your money.
M. Angier. mais on n'a pas volé votre argent.
Because exact science, Mr. Angier, is not an exact science.
n'est pas une science exacte.
We're sorry to see you go, Mr. Angier.
M. Angier.
Mr. Angier, I didn't think it was necessary to tell Edison's men about the box.
je n'ai pas jugé nécessaire de parler de la boîte aux hommes d'Edison.
Angier's journal, that gesture of good faith, that's a fake.
c'est un faux.
And it's written in Angier's own hand, for which we have numerous examples.
nous en avons de nombreuses preuves.
Alfred Borden, you have been found guilty of the murder of Robert Angier.
vous êtes déclaré coupable du meurtre de Robert Angier.
It has fallen to me to dispose of Mr. Angier's equipment.
Il m'incombe de disposer du matériel de M. Angier.
Don't do this. Don't do this, Angier. Jess, Jess!
Jess!
Angier!
Angier!
Angier! They're gonna bloody hang me!
bon sang!
- Angier!
- Angier!
Angier, Badges.
Angier, Badges.
Nothing is impossible, Mr. Angier.
Ce que vous demandez est coûteux. vous la présenteriez uniquement comme une illusion? ils hurleraient. M. Angier.