Arash перевод на французский
88 параллельный перевод
Arash, do something!
Arash, fais quelque chose!
Arash, when you wanna do this?
Arash, on conclut quand?
His name is Arash.
Il s'appelle Arash.
No, that was Arash.
Non, c'était Arash.
Arash, get the fuck over here.
Arash, viens ici, tout de suite.
How's Arash?
Comment va Arash?
Here I am praying that Arash isn't devoured by goats.
Je prie pour qu'Arash ne soit pas dévoré par une chèvre.
My name is Arash.
Moi, c'est Arash.
- Arash, that is so sad.
- Arash, comme c'est triste.
That is a long time, Arash.
Ça fait longtemps, Arash.
Well, here I am, Arash. Here I am.
Me voici, Arash, me voici.
Arash, Arash, Sujatmi is here.
Arash, Arash, Sujatmi est ici.
- Arash.
- Arash.
Arash!
Arash!
Arash.
Arash.
Arash, what was that?
Arash, qu'est-ce que c'était?
Arash hit a wild boar during his telephone orgasm,
Arash a frappé un sanglier pendant son orgasme téléphonique,
- All right, Arash.
- C'est bon, Arash.
Arash, come on, man.
Arash, mon vieux.
There's fried chicken with all the fixings, and veggie lasagna for all you poor non-meat eaters, and, Arash, honey, I didn't know what you are, so I made you some enchiladas and some Pad Thai and some Baba Ghanoush.
Il y a du poulet frit avec tout ce qu'il faut, et de la lasagne aux légumes pour les pauvres végétariens, et Arash, chéri, j'ignore d'où tu viens, alors j'ai fait des enchiladas, du pad thaï et du baba ghanoush.
Arash, honey, I found a pair of pants for you.
Arash, chéri, je t'ai trouvé un pantalon.
And, Arash, honey, I gave you a little extra helping of Baba Ghanoush.
Et Arash, chéri, je t'ai donné une grosse portion de baba ghanoush.
Arash returned to Ithaca, got a job and worked his way through college.
Arash est rentré à Ithaca et a travaillé en terminant l'université.
Arash, dear, come and take the things in.
Arash, tu viens aider à rentrer les courses, bonhomme?
Arash, don't go into the water.
Arash, tu restes sur la plage.
Arash, darling...
Arash, chéri...
Leave Arash alone.
Laisse-le, Arash.
Arash...
Arash...
- Daddy, Arash!
- Papa, Arash!
Arash is in the water!
Arash est dans l'eau!
Where's Arash?
Il est où, Arash?
- No. What if she went after Arash?
Et si elle était avec Arash?
Arash?
Arash?
She wanted to rescue Arash...
Elle a voulu sauver Arash...
Arash was shouting in the water.
- Arash criait dans l'eau. - Et puis?
Arash is my son.
C'est mon fils.
Arash was in the water.
Arash était dans l'eau.
Then it flew off very high, it fell in the water and I saw Arash.
Il est monté tout là-haut dans le ciel. Et puis, j'ai vu Arash.
I ran after my kite on the other side and there I saw Arash.
J'ai couru après mon cerf-volant de l'autre côté. Et là, j'ai vu Arash.
You saw Arash.
Tu as vu Arash.
Stop it, Arash!
Arrête, Arash.
Morvarid, sweetie, when your kite fell into the water and you saw Arash about to drown was Elly there or was she leaving the villa?
Morvarid, chérie, quand ton cerf-volant est tombé dans l'eau, et que tu y as vu Arash, Elly était là ou elle partait de la villa?
What about you, Arash?
Et toi, Arash, mon chéri?
If she went into the sea for Arash, isn't she worth it?
Et si elle s'est noyée pour Arash, elle en vaut la peine?
How can you possibly know if she went for my Arash?
Qui nous dit qu'elle s'est noyée pour mon Arash?
She wanted to save Arash and she drowned.
Elle a voulu sauver Arash et elle s'est noyée.
- What Arash just said.
- Celles dont parlait Arash.
Arash, Anita,
Arash, Anita,
- What about Arash?
Et Arash?
- He's right, Arash is great.
Il a raison, Arash est génial.
- Which Arash?
Quel Arash?