Babysitters перевод на французский
168 параллельный перевод
Nappies and pee and child care and babysitters and cots and hell, your grandmother...
Les couches, l'odeur de pipi, les tétées, le berceau, les biberons, les cris, le bruit...
And babysitters.
Et de bonne d'enfants!
Babysitters usually get paid.
Aidez-moi.
We are tired of being your babysitters. [ALL laughing]
On a en assez de faire les baby-sitters.
You've heard about babysitters.
Vous connaissez les nounous.
Well, appears to me you've got plenty of babysitters.
A ce que je vois, il y a ici plein de baby-sitters.
It supplies babysitters and au pair girls to some of the most important families.
Ils proposent des baby-sitters et des filles au pair à des familles de notables.
I'm not gonna stand for it. I'm not gonna have my kid brought up by babysitters.
Je refuse qu'une baby-sitter élève mes gosses.
Babysitters stabbed with knitting needles by gay presidential candidates.
Des baby-sitters poignardées par des politiciens homosexuels.
Fuck it, we ´ re not in the US, theere are no babysitters, what can you do?
Merde, c'est pas l'Amérique.. pas de baby-sitter, que veux-tu?
He slept with everyone - secretaries, schoolteachers, babysitters, neighbors, friends.
Tout le monde y passait : secrétaires, profs, baby-sitters, voisines, amies...
We used to have babysitters, but word of mouth kills you.
On avait des baby-sitters. Le bouche-à-oreille a fait mal.
Now, Bud, Kelly... don't think of us as babysitters.
Bud, Kelly, nous ne sommes pas des baby-sitters.
And if we were good babysitters, the kind people use again, we'd have to say no.
Et si on était de bons baby-sitters, du genre qu'on rappelle souvent... on dirait "non".
I don't care what you did to 13 babysitters.
Je me fiche que tu aies tué 13 baby-sitters.
And I have babysitters galore.
Ils ont des baby-sitters à profusion.
and babysitters with hairy legs at this time should be in bed!
et les baby-sitters aux jambes poilues à cette heure elles doivent être au lit!
The station is counting on me to be with the Warriors and I got two babysitters who can't go near the baby.
La chaîne compte sur moi pour suivre les Warriors, et j'ai 2 baby-sitters qui ne peuvent approcher le bébé.
We don't have the manpower to be 24-hour babysitters.
On n'a pas le personnel pour faire les babysitters 24 h sur 24!
No, don't be silly. No more babysitters for you. We got something better, Grandpa.
Non, finies les baby-sitters, j'ai mieux que ça : grand-père.
Damn babysitters now?
Des satanées nounous?
We're the babysitters.
on est les baby-sitters.
Babysitters are expensive.
- Les baby-sitters, c'est cher.
Babysitters and bramble-pickers, and we'll look at the second stage.
babysitters et cueilleurs de mûres, et on va passer à la seconde étape.
- All his other babysitters won't come back!
Plus aucune baby-sitter ne veut venir.
I don't know how you treat your other babysitters, but when I'm babysitting, you're nothing but a little turd!
Tu fais fuir les baby-sitters, mais avec moi, je te conseille de t'écraser, connard.
Dude, when my mom finds out that my babysitters had thier boyfriends over, she mostly gets really mad! Mostly!
Quand ma mère saura que t'as invité ton petit ami, elle sera sûrement contente.
For the price of a toaster, their parents had sold them to work as babysitters.
Pour le prix d'un grille-pain, elles avaient été vendues comme baby-sitters.
You can't eat dreams, Jimmy. And they don't pay for clothes or shoes or gas or babysitters.
Ce n'est pas avec des reves que l'on subvient aux besoins d'une famille.
Some babysitters take you to the movies, or roller-blading in the park.
Certaines baby-sitters vous emmènent au cinéma, ou faire du roller au parc.
And don't be thrown by dead babysitters.
ou par des baby-sitters mortes. "
You have bad luck with babysitters.
T'as la poisse avec les baby-sitters.
Benjamin burns through babysitters pretty quick.
Benjamin a tendance à user ses baby-sitters.
The babysitters seem competent.
Les nounous sont compétentes.
Babysitters?
Baby-sitters?
Is there an union for babysitters?
Il y a un syndicat des babysitters?
Babysitters don't leave.
Les babysitters ne partent pas.
( moaning and chuckling ) How come none of my babysitters ever looked like you?
Pourquoi mes baby-sitters ne te ressemblaient pas?
- There's gotta be other babysitters.
- Il y a d'autres baby-sitters.
How are you? Where are your babysitters, huh?
Où sont tes baby-sitters?
- Well, that's what babysitters do.
Mais c'est ce que font les baby-sitters.
So grown men don't need babysitters, huh?
Alors les adultes n'ont pas besoin de baby-sitters?
L don't know how you stand it. L got rid of my babysitters when I was, like, 14.
Moi, je me suis débarrassée de mes baby-sitters à 14 ans.
You don't bribe them with babysitters and chicken.
Tu ne les achètes pas avec une baby-sitter et du poulet.
Now you got two babysitters.
Maintenant, vous avez deux baby-sitters
- We have several different babysitters
On a plusieurs baby-sitters.
'Cause I pay my babysitters just like I pay my whores you gets your money whether you like it or not
Je paie mes nounous comme mes gigolos. Tu seras payé que ça te plaise ou non.
All right, I don't suppose you know of any local babysitters, huh?
Vous ne connaissez pas de baby-sitters, par hasard?
That's too bad. I'm on a constant patrol for new babysitters.
Dommage, je cherche constamment des baby-sitters.
And I don't care if his momma there, his grandmamma, innocent bystanders, little kids, babysitters, bill collectors, whatever.
Je me fiche bien si sa mère est là, des innocents, des enfants, des baby-sitters, peu importe.
- We can't rely on babysitters
- On ne peut pas s'appuyer sur les baby-sitters.