Bagheera перевод на французский
41 параллельный перевод
As bold as a buffalo, as reckless as a wounded elephant... with a voice as soft as wild honey Dripping from a tree. Unbridled, unmastered, unafraid. Bagrheera the black panther.
Avec sa voix sauvage et douce comme le miel, à la fois peureuse et curieuse, Bagheera, la panthère noire!
Get down, Bagheera. Stop their quarrel.
Bagheera, va interrompre cette discussion!
The jungle will know from Bagheera that I have killed Shere Khan. No.
La jungle apprendra par Bagheera que j'ai tué Shere Khan.
Bagheera, gray brother... chase him out of the jungle.
Bagheera, Frère Gris, chassez-le de la jungle.
Come on, Bagheera.
Viens Bagheera.
You, Bagheera? How?
Toi, Bagheera, comment?
Bagheera, I'm getting a little sleepy. Shouldn't we start back home?
J'ai sommeil, si on rentrait?
Bagheera, he's got a knot in his tail!
Bagheera! Il a un nœud à la queue!
- You have the word of Bagheera.
Il y restera? Parole de Bagheera!
Fine teacher you are, OI'Iron Paws. Thanks, Bagheera.
Curieux professeur... griffes d'acier!
All right, what's up, Bagheera?
Bon! J'écoute.
See ya around, Bagheera.
A bientôt, Bagheera!
Well, goodbye, Bagheera.
Au revoir!
Now, how did ol'Baggy put it? It's...
Comment Bagheera s'y est prise?
Well, you're not gonna believe me, Bagheera, but look, now, I used the same words you did, and he ran out on me!
Tu ne me croiras pas! J'ai répété tes paroles et il s'est sauvé!
Bagheera, what's the matter with him?
Qu'est-ce qu'il a?
" At last there were only Akela, Bagheera,
" Finalement il ne restait plus que Akela, Bagheera
"'Am I dying, Bagheera? '
" Suis-je en train de mourir Bagheera?
"'No, little brother,'said Bagheera.
"Non petit frère" répondit Bagheera.
This is me and Bagheera, the panther who found me in the jungle.
Là, je suis avec Bagheera, la panthère qui m'a trouvé.
- Bagheera.
Bagheera!
Bagheera, this is Shanti, my best friend from the village.
Bagheera, je te présente Shanti, ma meilleure amie du village.
" It was Bagheera, the black panther, inky black all over.
C'était Bagheera, la panthère noire, noire comme de l'encre.
I can't keep up with them, Bagheera.
Ils sont trop rapides.
Bagheera ". How many lives?
Combien de vies?
Bagheera ". When the rains returned... It was a question the council had to face.
Lorsque la pluie revint, le conseil dût considérer la question.
Bagheera, I don't know man.
Je ne connais pas les hommes.
Bagheera, I'm not taking one more step until you tell me...
Je ne ferai pas un pas tant que tu...
Bagheera?
Bagheera!
Bagheera said I have to go to the man village.
Bagheera dit que je dois aller au village.
Oh, Bagheera!
Bagheera!
Bagheera said I need a people.
Bagheera dit qu'il me faut un peuple.
Again, with the listening to Bagheera.
Encore Bagheera!
Then don't make him leave, Bagheera!
Ne l'oblige pas à partir.
Bagheera didn't think so.
Bagheera n'est pas de cet avis.
Bagheera.
Bagheera!
Wake up, Bagheera.
Réveille-toi!
- You're just like old Bagheera.
Tu es comme Bagheera.
Sorry, Bagheera.
Désolé!
Bagheera'. When I found him... Many years ago...
Lorsque je l'ai trouvé, il y a plusieurs années, ce n'était qu'un bébé, abandonné dans les bois.