Bakersfield перевод на французский
296 параллельный перевод
His barbershop quartet goes to places like Fresno and Bakersfield.
Son groupe a cappella va à des endroits comme Fresno et Bakersfield.
He gave a concert out of town last night.
Il a donné un concert hier à Bakersfield.
I was in Bakersfield, before I read that Vera's body was discovered and that the police were looking for Haskell in connection with his wife's murder.
J'étais déjà là quand j'ai appris qu'on avait trouvé Vera. La police recherchait Haskell pour le meurtre de sa femme.
He's from Bakersfield.
Il est de Bakersfield.
You see, I'm from Bakersfield.
Je suis de Bakersfield.
I own three blocks downtown. I've got oil in Bakersfield. Pumping, pumping, pumping.
J'ai des immeubles en ville et du pétrole à Bakersfield qui coule, qui coule à flots.
We might stand a chance through Bakersfield and Phoenix.
Nous aurons une petite chance en passant par Bakersfield et Phoenix.
- No, wait. Please stay, Lord Bakersfield.
" Restez, M. Bakersfield.
I remember when we were kids in Bakersfield and I worked vacations in San Joaquin Valley. You used to bawl me out for not writing.
Quand nous étions enfants, que j'allais en vacances, tu te fâchais car je n'écrivais pas.
So, Norah Larkin from Bakersfield winds up killing a man she's never even been out with before.
Et voilà que Norah Larkin tue un homme au premier rendez-vous.
He had to go to Bakersfield, that's all.
Il devait aller à Bakersfield, c'est tout.
Then I hit a truck on that straightaway going into Bakersfield.
Puis j'ai heurté un camion sur l'autoroute de Bakersfield.
I can show you the records of the Bakersfield General Hospital, if you like - 14 months of'em.
Je peux te montrer les papiers de l'hopital de Bakersfield, si tu veux... Pendant 14 mois.
Forecast for Bakersfield vicinity, clear and warm.
Prévisions dans la région de Bakersfield... dégagé et chaud.
Take them to Bakersfield, to the ranch.
Emmenez-les à Bakersfield, au ranch.
They've been using Sampson's Temple in the Clouds, and they just dropped a bunch last night in Bakersfield.
Ils se servent du temple de Sampson et ont emmené des ouvriers à Bakersfield hier.
There are dirt track races at a carnival near Bakersfield this week.
Il y a des courses sur piste près de Bakersfield cette semaine.
Soon as this is over, I'll have his friend call Bakersfield for the hearse and they'll be on their way.
Dès que ce sera fini, je dirai à son ami d'appeler Bakersville pour le corbillard et ils s'en iront.
This fella in charge of the Bakersfield, Fresno district is a real humdinger.
Le responsable du district de Bakersfield Et Fresno est sensationnel.
I bought her in Bakersfield, California.
Je l'ai achetée à Bakersfield.
- How come you ain't still in Bakersfield?
- Pourquoi vous ne vivez plus là-bas?
Jenkin's got 500 farmers in a high school gym over in Bakersfield.
Jenkins a 500 fermiers dans une école de Bakersfield.
Don't forget, all you Bakersfield fans. Three weeks from tonight, the Loggers will be back skating against Denver. Your favorite stars will be here :
N'oubliez pas, dans 3 semaines, les Loggers seront de retour pour affronter les Denver Buckaroos.
Wolfman sweatshirts is Wolf Enterprises, Bakersfield.
Wolfman sweatshirts, c'est Wolf Enterprises, Bakersfield.
Well, Jeff, next time I play Bakersfield,
- Quel est votre nom? - Jeff.
Um, Bakersfield to LA is an hour. You know, by plane.
Entre Bakersfield et L.A., il y a une heure d'avion.
Well, according to the Bakersfield Weather Bureau, they anticipated a low ceiling in Los Angeles.
Bien sûr, comme tous les pilotes. La météo avait prévu du mauvais temps.
If you'd left an hour earlier, you would have missed it. Well, you see, I left later because of the audiences at Bakersfield.
En partant une heure plus tôt, vous l'évitiez.
They just wouldn't let me off-stage. They love that music in Bakersfield.
Je suis parti plus tard à cause du public de Bakersfield.
Or to Bakersfield.
Ou à Bakersfield.
Bakersfield?
Bakersfield?
Now Brian and his friend sometimes give me money... to schlep things to this guy in Bakersfield.
Parfois, Brian me paie pour trimballer des trucs à Bakersfield.
This guy in Bakersfield, he paid you off in cash, right?
Á Bakersfield, on vous payait en espèces...
Like you're going someplace awful. You ever been to bakersfield?
C'est comme si c'était un endroit affreux.
I go every year at this time when Harry takes the kids to Bakersfield.
J'y vais chaque année quand Harry emmène les enfants à Bakersfield.
What's in Bakersfield?
- Qu'y a-t-il à Bakersfield?
We'll set up a fight with the Bakersfield Bleeder. It will be an easy workout for you and the Bleeder.
Je te fais rencontrer Pif-qui-saigne... et au premier round
You mean we're not fighting Mr. Mathison from Bakersfield?
Ce n'est plus M.Pif de Bakersfield?
I know Bakersfield real good.
Je connais Bakersfield comme ma poche.
One night in Las Vegas, one night in Bakersfield...
Une nuit à Las Vegas, une nuit à Bakersfield...
Head towards the Ridge Route, Bakersfield. - All right.
Prends l'autoroute en direction de Bakersfield.
You told me we was gonna be in Bakersfield at midnight.
Tu m'as dit qu'on serait à Bakersfield à minuit.
Yes, he knows the Bakersfield area real well.
Il est facile à identifier. Ah oui. Il connaît très bien la région de Bakersfield.
I pass by Bakersfield on my way to my fishing spot.
Je passe à côté de Bakersfield en allant pêcher.
- It's in Bakersfield.
- C'est à Bakersfield.
I got $ 2,800 from the boys in Bakersfield.
2800 dollars pour les gars de Bakersfield.
How about we go up to Bakersfield and mess around for a couple of days?
Si on allait à Bakersfield se marrer un peu?
- Bakersfield.
A Bakersfield.
- Where in Bakersfield?
Où exactement?
Darling, I'm sorry.
Je t'ai dit que je faisais une partie mardi avec les vendeurs de Bakersfield.
Where are you going? Bakersfield.
Où vas-tu?