Banjo перевод на французский
505 параллельный перевод
Every time I see you, you got that old banjo with you.
Tu as toujours ton banjo.
What you talking about, man? This banjo is my best friend.
C'est mon meilleur ami!
Just here, last week, I told this old banjo :
Y a huit jours, j'ai dit à mon vieux banjo :
"Banjo, I'm tired of telling time by the old sun."
" J'ai assez vu l'heure au soleil.
A banjo is strumming
Un banjo résonne
I'll be comin'round the mountain with a banjo on my knee.
Je passerai la montagne avec un banjo sur mes genoux.
Let me get my samisen ( three-stringed Japanese banjo ).
- Je vais chercher son shamisen.
What are you looking at, banjo eyes?
Vous regardez quoi avec ces yeux de chien battu?
Say, listen to me, banjo eyes... what right you got to stop a lady enjoying herself?
Écoute-moi bien, toi, de quel droit m'empêchez-vous de m'amuser?
Just because that banjo-eyed brunette looks at you... - you go for her like you're trying to break a world record.
Cette brunette te regarde... et tu tombes dans le piège comme pour établir un record.
I got no need for you and your banjo right now.
J'étais l'adjoint de Destry.
I've got a sizzling tip on Banjo Boy.
J'ai un tuyau très prometteur pour Banjo Boy.
Banjo Boy?
Banjo Boy?
I wanna get 200 down on Banjo Boy.
Je veux parier 200 sur Banjo Boy.
It's Banjo Boy and St. Louis.
C'est Banjo Boy et St-Louis.
Now it's Banjo Boy coming away.
Maintenant Banjo Boy se détache.
And Banjo Boy, the winner!
Et Banjo Boy gagne la course.!
- I had money on that Banjo horse.
- J'avais parié sur ce Banjo.
He did me out of $ 3,000 I'd have won on Banjo Boy.
J'ai raté une chance de gagner 3,000 $ avec Banjo Boy.
Banjo Boy's been improving steadily in his workout.
Banjo Boy s'est amélioré régulièrement durant ses exercices.
Congratulations on Banjo Boy, Mr. Thomas.
Félicitation pour Banjo Boy, M. Thomas.
Well, he made a big killing on Banjo Boy that fatal day I met you.
Il a remporté gros sur Banjo Boy le jour où je vous ai rencontré.
- Could you get the chemist's report on Banjo Boy?
Vous pouvez obtenir le résultat du test de Banjo Boy?
Because if Banjo Boy was doped, I think I've got the answer.
Parce que si Banjo Boy a été drogué, je crois avoir la solution.
Do you know who owns Banjo Boy?
Vous savez à qui appartient Banjo Boy?
They wouldn't give me a chemist's report on Banjo Boy... - so I hid in the washroom and stole it.
Ils ont refusé de me donner les résultats de Banjo Boy... alors, je me suis cachée et je l'ai chipé.
Banjo Boy wasn't doped.
Banjo Boy n'a pas été drogué.
Tell'em about Banjo Boy.
Parlez-lui de Banjo Boy.
Well, you know how suspicious Father was of Banjo Boy.
Vous savez à quel point mon père doutait de Banjo Boy.
Well, that's awfully nice of you, but I had no fears about Banjo Boy.
C'est très gentil à vous, mais je n'avais aucune crainte au sujet de Banjo Boy.
It had the same markings as Banjo Boy.
Il avait les mêmes marques que Banjo Boy.
To keep myself in the clear, I had Grange substitute the horse for Banjo Boy in that race.
Pour éviter des troubles financiers, j'ai dit à Grange... d'échanger le cheval pour Banjo Boy dans cette course.
Did you see my wonderful Banjo when in Hollywood?
Avez-vous vu Banjo à Hollywood?
Dear, incomparable Banjo.
Ce cher et incomparable Banjo.
I'll never forget that summer when Banjo put a mike in Lorraine's cabana...
Je n'oublierai jamais le jour où il mit un micro chez Lorraine
- I wish Banjo were here now.
- J'aurais aimé qu'il soit ici.
Banjo.
Banjo.
Listen, Banjo, did you reverse the charges?
Dites, vous téléphonez en P.C.V.?
Hello, Banjo?
AIlô, Banjo?
If I know Banjo, we were cut off by a beautiful blond.
Tel que je le connais, une belle blonde nous a coupés.
- Banjo.
- Banjo.
Banjo, I'm glad you're here.
Banjo, je suis content de vous voir.
Wait, Banjo.
Attendez, Banjo.
- No, Banjo, no.
- Non, Banjo, non.
Banjo, dear, the master is growing a little desperate.
Banjo, mon cher, le maître est un peu désespéré.
- Banjo. Please go talk to Maggie.
- Banjo, parlez à Maggie.
- Oh, Banjo, you old darling.
- Banjo, mon vieil ami.
- Don't worry your Uncle Banjo will pull a few strings.
- Ne vous inquiétez pas, votre oncle Banjo a plus d'une corde à son arc.
No, thanks, Wash.
J'ai pas besoin de toi ou de ton banjo.
Hello, Banjo, my boy.
Banjo.
- That sounds like Banjo.
- On dirait Banjo.