Bartowski перевод на французский
521 параллельный перевод
This is company time, Bartowski.
Pas pendant le travail, Bartowski.
- Jerry Bartowski.
- Jerry Bartowski.
Hello. Mrs. Bartowski?
Allô, Mme Bartowski?
Mrs. Bartowski?
Mme Bartowski?
- Hello, Bartowski.
- Salut, Bartowski.
I have a call from Jerry Bartowski.
Vous avez un appel de Jerry Bartowski.
Chuck Bartowski's your mark.
Chuck Bartowski, c'est ta cible.
Where's Bartowski?
Où est Bartowski?
Bartowski. Grimes.
Bartowski, Grimes.
Bartowski, round up your team.
Bartowski rassemblez votre équipe.
I don't, uh- - I don't wanna play Beckman here but if, uh, you don't start answering my calls then super-secret-spy-resource Chuck Bartowski does kind of go to waste.
Je n'ai pas envie de jouer les Beckman, mais si tu ne décroches pas quand je te téléphone, alors la super source de renseignements, Chuck Bastowski n'est plus d'aucune utilité.
Unless we're in the Twilight Zone right now there is another Chuck, and I'm his clone the answer to your question is, yes, I am Chuck.
Vu qu'on est pas dans La Quatrième dimension et que je suis pas un clone de Chuck, alors oui, c'est bien moi, Chuck Bartowski.
I'll start. I am thankful that I'm here with the most beautiful woman in the world, Ellie Bartowski.
Je suis reconnaissant de passer la soirée avec la plus belle femme du monde, Ellie Bartowski.
You're Charles Bartowski, aren't you?
Charles Bartowski, je crois?
Okay. I see someone who resembles the future Mrs. Chuck Bartowski. Right now, she's getting lotioned up by some creepy Richard Branson-meets - Willem Dafoe-looking dude, right?
Et je vois une fille qui ressemble à la future Mme Chuck Bartowski en train de se faire enduire de crème sur un yacht, par une espèce de mec, un croisement entre Richard Branson et Willem Dafoe.
So you can beat it, Bartowski.
Alors, maintenant, barre-toi.
English, Bartowski.
Traduction, Bartowski.
Once the new computer is online, it will be time to take care of Bartowski.
Une fois qu'il sera opérationnel, le moment sera venu de vous occuper de Bartowski.
Hi, my name is Charles Bartowski.
Salut. Moi c'est Charles Bartowski.
- Mr. Bartowski.
- M. Bartowski?
Do we really have this situation in hand or Mr. Bartowski be in our care full-time?
Etes-vous sûr d'avoir la situation en main ou faut-il confier M. Bartowski à nos bons soins à plein temps?
Oh, when it comes to Mr. Bartowski, my friend, busted is just a state of mind.
Casser ne fait pas partie du vocabulaire de M. Bartowski, mon jeune ami.
What is it you want out of life?
Bartowski, qu'attends-tu de la vie?
Well, then, Bartowski, it's your turn to show me something.
Dans ce cas Bartowski, il va falloir me le prouver.
Team Bartowski moving up in the world, huh? Ha-ha-ha.
L'équipe Bartowski a fait son bonhomme de chemin, hein?
I'm just gonna hit the sack. Good night, Team Bartowski.
Je veux juste aller me coucher.
- I'm off by 8 and hammered by 8 : 05. - What about Chuck Bartowski?
- Je finis à 20 h et je suis bourrée à 20h05.
Because Chuck Bartowski's going where none of us have ever gone before.
- Pourquoi? Ce soir, Chuck va réaliser ce qui est resté un fantasme pour chacun de nous.
Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski?
Are you Chuck Bartowski?
Etes-vous Chuck Bartowski?
Hey, Chuck! Are you sure you're not Mr. Bartowski?
Vous êtes sûr de ne pas être M. Bartowski?
- Chuck Bartowski.
- Chuck Bartowski.
That's enough, Mr. Bartowski.
J'en ai assez entendu.
Goodbye, Mr. Bartowski.
Au revoir M. Bartowski.
You finished, Bartowski?
Tu as fini, Bartowski?
- Keep it out of the store, Bartowski.
- Pas de ça au magasin, Bartowski.
Where can I find a Chuck Bartowski?
Où est-ce que je peux trouver Chuck Bartowski?
- Chuck Bartowski, to the storage cage.
- Chuck Bartowski au local de stockage.
Chuck Bartowski, please report to the storage cage.
Chuck Bartowski est demandé au local de stockage.
- Where is Chuck Bartowski?
- Où est Chuck Bartowski?
Uh, Charles Irving Bartowski of the Encino Bartowski's could you please report to the Returns Desk?
Charles Irving Bartowski est prié de se présenter au guichet du service après-vente.
Charles Irving Bartowski, re- -
Charles Irving Bartowski est... - Quoi?
I just know what an incredible guy Charles Bartowski is.
Je sais que Charles Bartowski est un type génial.
Help me, Chuck Bartowski. You're my only hope.
Aide-moi, Chuck Bartowski, tu es mon seul espoir.
Nerd Herd. Bartowski speaking.
Buy More, Bartowski à l'appareil.
Bartowski.
Bartowski.
- Get in here, bartowski.
- Venez là Bartowski!
That kid is gonna be the anchor around your neck, bartowski.
Ce gamin va être le boulet autour de votre cheville, Bartowski.
What do i have to do to get timely intel out of you, bartowski?
Qu'est-ce que je dois faire pour être toujours à la page avec toi, Bartowski?
Bartowski?
Bartowski?
Have you seen chuck bartowski?
Avez-vous vu Chuck Bartowski?