Basket перевод на французский
6,843 параллельный перевод
I didn't want your grandma to think I was this... you know, basket case.
Je ne voulais pas que ta grand-mère pense que je suis ce genre de, tu sais, cas désespéré.
I've been looking for a way to tell my father I kind of hate basketball.
Je suis à la recherche d'un moyen de dire à mon père que je déteste le basket-ball.
I have basketball tryouts today.
J'ai les essais de basket aujourd'hui.
You're trying out for the basketball team?
Tu essaies d'entrer dans l'équipe de basket?
Young Roscoe is trying out for the basketball team today.
Petit Roscoe fais les essais pour entrer dans l'équipe de basket aujourd'hui.
Basketball basketball?
Basket-ball, basket-ball?
- Maybe, we should get him a muffin basket.
- Tu vas lui faire un gâteau?
You have to go and see grandma, she's sick and bring her a food basket.
Tu dois aller voir ta grand-mère, elle est malade, apporte-lui ce panier.
- We smoked joints, played basketball, fucked chicks.
- On a fumé des joints, joué au basket-ball, baisé des meufs.
- I'm a basket case.
Mon cas est désespéré.
I got my son's basketball game in an hour.
Mon fils a son match de basket dans 1 heure.
His basketball, his basketball.
- Son ballon de basket. - Désolé, madame.
Well, what about our NBA 2K series? See you later.
Bien... et notre tournoi de basket-ball?
A basketball hoop so I can dunk it right there.
Un panier de basket pour pratiquer mes lancers. - Comme ça. - OK.
Makes you wanna dive in, right?
Je parie que t'as envie de sauter dedans. C'est à qui, le panier de basket?
- That's not his basketball net.
C'est pas son panier de basket.
I mean, my friend Andy has to ask permission to go out and shoot hoops.
Je veux dire, un de mes amis Andy, doit demander la permission pour sortir et jouer au basket
He raised Maya like a son, teaching her basketball, baseball, and fighting for no reason.
Il éleva Maya comme un fils, lui apprenant le Basketball, Il éleva Maya comme un fils, lui apprenant le basket-ball, le Baseball, et à se battre pour aucune raison. le base-ball, et à se battre pour aucune raison.
Got her exactly what she wanted, including a basketball scholarship to Phelps University.
Elle obtiendrait exactement ce qu'elle voulait, y compris une bourse d'étude de basket-ball à l'Université de Phelps.
Man, I told him not to quit playing ball.
Mec, je lui ai dit de ne pas arrêter de jouer du basket.
They'll be in the basket.
Ils sont au sale.
He's wearing the jeans. Socks, vest and undies will be in the basket.
bluejeans, chaussette, sous-vêtements c'est au sale.
It's just the basket.
C'est juste le panier.
That stock basket's half full of Le Minou Noir. This is where Parkis was stabbed, on the hosiery counter. And it's not connected?
- Ce panier est à moitié rempli de bas le Minou noir, Parkis a été poignardé sur le comptoir de ce rayon et ça n'a aucun lien?
A lot of eggs to put in one basket.
- Beaucoup d'œufs dans le même panier...
It's like a giant gym bag full of basketballs.
C'est carrément gros comme un sac de gym plein de ballons de basket.
I was captain of the basketball team and also head of the science club.
J'étais capitaine de l'équipe de basket et également à la tête du club de la science.
- Stopping by to see if Mom is a basket case? - No.
Tu viens voir si je suis complètement dévastée...
_ _ _ _
Je sais que le terrain de basket a était transformé en salle de cours
_ _ _ _
Tu vas trouver un nouveau terrain de basket?
I went to Buckner and begged Coach Medlock to let us share their basketball courts.
Je suis allée à Buckner et j'ai supplié le Coach Medlock de nous laisser partager leurs terrains de basket.
Maybe not on the basketball court.
Peut-être pas sur le terrain de basket.
And I packed you a basket of nice fresh apples in case you get hungry!
Et je t'ai préparé un panier de pommes fraîches si tu as faim. Passe un bon moment!
What about the rose basket?
Et le panier de rose?
The baby in the basket is learning to walk... and to know the cosmos.
Le bébé dans le panier apprend à marcher... et à connaître le cosmos.
Natasha's roommate, Kelsey, got a gift basket delivered at 7 : 00 P.M.
La colocataire de Natasha, Kelsey, a reçu un panier-cadeau à 19 : 00.
Barbara said Natasha left the rehab facility at 7 : 35, right after that gift basket was delivered.
Barbara a dit que Natasha a quitté le centre à 19h35, juste après que le panier-cadeau ait été livré.
Yeah, and what would you put in a gift basket that you were giving to someone who was performing on camp fire night?
Ouais, et que mettrais tu dans un panier cadeau que tu allais donner à quelqu'un se produisant à la soirée feu de camp?
Too bad about that damn gift basket.
Maudit soit ce foutu panier cadeau.
Natasha stole my gift basket so she could get drunk.
Natasha a volé mon panier cadeau pour pouvoir se saouler.
My dad thinks I'm a basket-case.
Mon père pense que je suis un cas désespéré.
No, but I got basketball. Saturday morning pick-up games.
Non, mais j'ai basket le samedi matin.
How is someone raised beneath the floor not a total basket case?
Comment quelqu'un qui a été élevé sous le sol peut ne pas être complètement taré?
You're not a basket case because you were loved.
Tu n'es pas complètement tarée parce que tu as été aimée.
But I learned nothing from that, except that I love football and college basketball.
Mais je n'ai rien appris de ça, sauf que j'aime le football et le basket.
Yeah. I have a shot to play basketball there.
Ouais, j'ai un essai pour jouer au basket là bas.
BOTH : Basket case!
Cinglée!
What's in the basket?
Qu'y a-t-il dans le panier?
I see it in a lot of ways similar to basketball.
Dota c'est comme le basket.
We only have one basket.
- On n'a qu'un panier.
- You play basketball?
- Tu joues au basket?