Biggest перевод на французский

They sold all of their debt to Kevin Slattery's biggest competitor.

Ils ont vendu leurs dettes Au plus gros concurrent de Kevin Slattery.

He is my hero, my inspiration, and my biggest supporter.

Il est mon héro, mon inspiration, et mon plus grand supporter.

This is one of your biggest fans, Dan Balsamo.

Je te présente un de tes fans. - Dan Balsamo.

He's the biggest kid in the yard.

C'est gamin le plus grand du coin.

And Nika's biggest fan.

Et la plus grande fan de Nika.

Coming here last night was the biggest mistake of my life.

Venir ici la nuit dernière a été la plus grosse erreur de ma vie.

But sometimes you don't find out about the biggest things until it's too late.

Mais parfois vous ne trouvez pas les choses les plus importantes jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Forget Melanie. You're the biggest threat this town's ever seen.

C'est toi la plus grande menace pour cette ville.

I found it in the biggest cocoon, where Melanie put the egg.

Je l'ai trouvé dans le gros cocon, là où Mélanie avait mis l'œuf.

Safe to say, she's not your biggest fan.

C'est plus prudent de dire, qu'elle n'est pas ta plus grande fan.

- The good news is that your biggest problem died in that fire, though I always thought Victoria would first burn in hell, not in the Hamptons.

- La bonne nouvelle c'est que c'est votre plus gros problème est mort dans cet incendie. - Regardez, Mason J'ai toujours pensé que Victoria serait la première à brûler en enfer, mais pas dans les Hamptons.

The biggest advancement of gay rights in American history, and it gets handed down from some archaic institution that doesn't even believe in natural human desire.

Le plus grand avancement des droits des homosexuels dans l'histoire américaine, et il se transmet de quelque institution archaïque qui ne croient même pas dans le désir humain naturel.

That is a dangerous way to come at our biggest investor, Pop.

Voilà une manière dangereuse pour venir à notre plus grand investisseur, Pop.

That's why I can't get you to help me with the biggest battle of my life?

Voilà pourquoi je ne peux pas vous faire aider moi avec la plus grande bataille de ma vie?

But this deal is the biggest thing to ever happen to Jamal.

Mais cet accord est la plus grande chose arriver jamais à Jamal.

Okay, so today we are announcing the birth of a new event that's about to blow up into one of hip-hop's biggest jams.

Aujourd'hui, nous annonçons la naissance d'un nouvel événement qui va bientôt devenir l'un des plus gros jams de hip-hop.

Apart from the fact that Empire's share price has actually risen 12 % since my father's return, this company's about to make its biggest move since going public :

À part le fait que le prix de l'action Empire a en fait augmenté de 12 % depuis le retour de mon père, cette entreprise va faire son plus gros changement depuis son entrée en bourse :

Yeah, it's pretty much the biggest coordinated police operation in the history of the state.

Oui, c'est quasiment la plus grosse opération coordonnée de police de l'histoire des Etats-Unis.

I don't know about average, but, yes, programmers are our biggest client base.

Je sais pas pour les lambdas, mais les programmeurs sont notre plus grande clientèle.

These guys were hyped as the biggest musical act to come out of Hawaii since Jack Johnson.

Ces mecs étaient considérés comme le plus grand show musical à venir d'Hawaii depuis Jack Johnson.

I was scared to move out here, but he told me the biggest risk is never taking any, so...

Ça me faisait peur de déménager ici. Mais il m'a dit que le plus grand risque est de ne jamais en prendre.

I'm the biggest White House fan.

Je suis le fan n ° 1 de la Maison Blanche.

No, the biggest White House fan would know that I'm the biggest White House fan.

Non, le fan n ° 1 de la Maison Blanche saurait que c'est moi le fan n ° 1.

My dad's the biggest whistle-blower since Snowden.

Mon père est le plus grand dénonciateurs depuis Snowden.

I really enjoyed your article on how technology represents the biggest threat to civil liberties.

J'ai vraiment apprécié votre article sur la façon dont la technologie représente la plus grande menace aux libertés civiles.

Sir... New York just took the biggest hit.

New York vient de subir le plus grand martellement.

No, when two dogs fight, it isn't always the biggest or most experienced who triumphs, but the hungriest.

Non, quand deux chiens se battent ce n'est pas toujours le plus gros ou le plus expérimenté qui gagne, c'est le plus affamé.

She wasn't exactly Lausanne's biggest fan.

Elle n'était pas tout à fait un fan de Lausanne.

We are the biggest liars.

Nous sommes les plus gros menteurs.

He was formerly a Colombian rebel, now he's one of the country's biggest drug kingpins.

Autrefois c'était un rebelle colombien, maintenant c'est un des plus gros barons de la drogue du pays.

Faced with the biggest decision of his life, he turns to his closest adviser,

Confronté à la décision la plus importante de sa vie, il se tourne vers son conseiller le plus proche :

But the biggest threat they'll face is about to come from within.

Mais ils seront bientôt confrontés à une grande menace interne.

Abe Reles wound up being one of the biggest rats in underworld history.

Abe Reles est connu comme étant l'un des plus grands indics dans l'histoire de la Pègre.

Over the next few days, gangsters across the country are murdered in the biggest purge the Mafia has ever seen.

Les jours suivant, les mafieux d'Amérique sont exécutés ce qui constituera la plus grande purge de la Mafia.

But what he doesn't realize is that the Mob is about to face its biggest threat... from within.

Mais il ne réalise pas encore que la Mafia sera confrontée à sa plus grande menace : une menace interne.

But one of Luciano's biggest earners is a Jewish gangster who isn't part of the Five Families.

Mais l'un des malfrats les plus rentables est Juif et il n'appartient pas à l'une des 5 Familles.

If the Mafia can't buy off the biggest city in America, they'll settle for something smaller.

Si la Mafia ne peut pas s'acheter la plus grande ville d'Amérique alors elle visera plus petit.

And he's just started a war with the biggest kingpin in New York, Joe Masseria.

Et il vient de déclencher une guerre avec l'un des plus grands mafieux de New York.

Luciano's biggest gamble yet has just paid off.

La plus grande dette de Luciano a été remboursée.

Lucky Luciano has taken out the two biggest Mob bosses of the New York Mafia...

Luciano abat les deux plus grands Barons de la Mafia new-yorkaise...

But God is your biggest fan.

Mais Dieu est votre plus grand fan.

Bill, what are you doing here in the biggest blizzard in the world, man?

Bill, que fais-tu ici dans la plus grande tempête de neige du monde?

You're doing a live special in the middle of the biggest blizzard of the year.

Tu fais une émission spéciale en direct au milieu d'une tempête de neige.

Once we get going, I'm dropping ads in the biggest national computer magazines.

Dès qu'on sera lancés, j'achèterai plein d'encarts pub dans la presse informatique.

He said it was his biggest regret. That he was ashamed of turning his back on his daughter.

Il a dit... que c'était son plus grand regret.

You could never tell that scumbag's the biggest liar of them all.

Tu ne pourrais jamais dire que ce connard est le plus gros menteur de tous.

But I'll die knowing that the leader of New Delphi wasn't brave, but the biggest fool I've ever met.

Mais je mourrai en sachant que le chef de New Delphi n'était pas courageux, mais le plus grand imbécile que j'ai jamais rencontré.

Welcome to King Solomon's Quarries, the biggest artificial cave in the Middle East.

Bienvenue dans les carrières du roi Salomon, le plus grand site archéologique souterrain du Moyen-Orient.

But I have enemies to defeat, from the biggest to the smallest.

Mais je dois défaire mes ennemis, depuis le plus grand, jusqu'au plus petit.

My mother fooled many people with her treachery, but the biggest fool of all was you.

Ma mère a dupé beaucoup de gens avec sa trahison. Mais le plus dupé d'entre tous, c'était vous.

His biggest concern is playing with the XBox.

Ma "Xbox". Mais aussi la console de jeux vidéo.