Bowden перевод на французский
178 параллельный перевод
Would you direct me to the Bowden Dairy?
Pour aller aux Laiteries Bowden?
Hey, daddy, where does Sam Bowden hang out?
Eh papa, où se trouve donc Sam Bowden?
Sam Bowden.
Sam Bowden.
I'm sure Mr Bowden here is still enough of a lawyer to see it.
Eh bien, je suis sûr que M. Bowden est assez bon avocat pour le voir.
I don't owe Sam Bowden any special favours, nor do I give any.
Je ne dois et ne fais aucune faveur spéciale à Sam Bowden.
- Mr Bowden.
M. Bowden.
Mr Sam Bowden.
M. Sam Bowden.
Mr Bowden is worried, and I can't blame him.
M. Bowden est inquiet, et je ne peux l'en blâmer.
This is Mr Bowden.
C'est M. Bowden.
Mrs Bowden.
Mme Bowden.
Bowden.
Bowden.
Mrs Sam Bowden.
Mme Sam Bowden.
Well, is this Mrs Bowden?
Eh bien, ce serait Mme Bowden?
- I have a brief here for Sam Bowden.
- J'ai là un dossier pour Sam Bowden.
I tailed him until he spotted me, Mr Bowden.
Eh bien, je l'ai filé jusqu'à ce qu'il m'ait repéré, M. Bowden.
Then he checked to see your car was home... and Mrs Bowden's car was gone.
Puis il a vérifié que votre voiture était là, mais pas celle de Mme Bowden.
Bowden, write'em a note.
Bowden, laissez-leur un mot.
That's right, Bowden.
C'est vrai, Bowden.
Bowden, get the hell away from that prisoner.
Bowden, éloigne-toi du prisonnier!
Bowden, you dummy. There's dynamite in there.
Bowden, crétin, il y a de la dynamite!
What are you doing, Bowden?
Qu'est-ce que tu fais, Bowden?
Oh, what the hell, Bowden.
Bordel, Bowden!
That dumb shit Bowden. Demolitioned that damn shack, we lost everything we captured.
Ce con de Bowden a détruit la cabane et on a perdu tout ce qu'on avait saisi.
It's Bowden.
C'est Bowden.
Hey look, Bowden.
Ecoute, Bowden.
Bowden, I'm giving you an order.
Bowden, c'est un ordre.
Come on, Bowden.
Allez, Bowden. On rentre à la maison.
You wasted your bullets just like Bowden did.
Tu as gâché tes balles comme Bowden.
Bowden! For Christ's sake!
Bowden, Bon Dieu!
I'll take Bowden.
Je prends Bowden.
Hey, Bowden.
Hé, Bowden...
- Brent and Janice Bowden.
Brent et Janice Bowden.
Mr. Bowden, your wife's on line one.
M. Bowden, votre femme sur la une.
Bowden she says it's urgent.
Moi... Elle dit que c'est urgent.
One-way mirror, Mr. Bowden.
C'est un miroir sans tain.
That's not good enough, Mr. Bowden.
Ça ne suffit pas.
- Mr. Bowden.
- M. Bowden.
- Is this Miss Danielle Bowden?
- Mlle Danielle Bowden?
No, I'm Danielle Bowden.
Non, je suis Danielle Bowden.
Mr. Heller, it's Sam Bowden from Broadbent and Denmeyer.
M. Heller, c'est Sam Bowden, de l'étude Broadbent et Denmeyer.
I'm sorry, Mr. Bowden. I can't continue this conversation.
Désolé, je dois interrompre cette conversation.
You need only glance at my client to know that Mr. Bowden made good on his heinous and cowardly threat.
Un coup d'oeil à mon client suffit pour savoir que M. Bowden a mis à exécution sa menace haineuse et lâche.
I am so offended by the Philistine tactics of Mr. Bowden I petitioned the A.B.A. for his disbarment on the grounds of moral turpitude.
La tactique philistine de M. Bowden est si outrageante que j'ai demandé à l'Ordre des Avocats de le rayer du Barreau pour turpitude morale.
I have some important papers for Samuel Bowden.
J'ai des documents importants pour Samuel Bowden.
Where's that old mongrel dog of yours, Mrs. Bowden?
Où est votre vieux corniaud?
Ready to be born again, Mrs. Bowden?
Prête à renaître?
The people call Samuel J. Bowden!
Le peuple appelle Samuel J. Bowden.
Good job, Mr. Bowden.
Bon boulot, M. Bowden.
It's nice to see a few more A's. Including Mr. Bowden's, of course.
Ça fait plaisir de voir des A. Y compris ceux de M. Bowden.
- My name is Todd Bowden.
- Je m'appelle Todd Bowden.
"Dear Mr. Mrs. Bowden".
"Chers M. Mme Bowden."