Burgess перевод на французский
524 параллельный перевод
The doctor's name was Burgess.
Le médecin s'appelait Burgess.
It must be great for a woman when everything is right - you know, when she can afford a doctor like that man Burgess... and when she knows her husband wants the baby.
Ce doit être génial pour une femme quand tout est parfait - tu sais, quand elle peut se payer un médecin comme ce Burgess... et quand elle sait que son mari désire le bébé.
- She speaks of a Dr. Burgess.
Elle parle d'un Dr Burgess. Burgess?
- Burgess? You'd have to be a millionaire to have him.
Il faut être millionnaire pour se le payer.
- This Dr. Burgess is good, huh?
Ce Dr Burgess est bon, hein?
She read about you In the paper, Dr. Burgess. Well, of course, we never thought we could get ya.
Elle a lu un article sur vous, Dr Burgess... et bien évidemment, on ne pensait jamais pouvoir vous voir.
I got Burgess for ya!
J'ai Burgess qui va s'occuper de toi!
I asked Dr. Burgess how we happened to get a fine doctor like him.
J'ai demandé au Dr Burgess comment on s'était retrouvé avec lui.
- Dr. Burgess said he had a finely shaped head.
Le Dr Burgess a dit qu'il avait une très belle tête. Il a dit ça?
Say, Dr. Burgess was right about the kid's head.
Dis, le Dr Burgess avait raison pour sa tête.
What became of Burgess sahib?
Qu'est devenu Burgess sahib?
I'm afraid they've done away with poor Burgess, too.
J'ai peur qu'ils n'aient aussi tué Burgess.
I'm Inspector Burgess.
Je suis l'inspecteur Burgess.
I'm Inspector Burgess, homicide.
Insp. Burgess, brigade criminelle.
This is Inspector Burgess. He'd like to talk to you.
L'inspecteur veut vous parler.
I'm a tired police inspector named Burgess,
L'inspecteur fatigué, Burgess.
Oh, Mr. Burgess...
M. Burgess!
I can hardly wait to tell Burgess!
J'ai hâte de prévenir Burgess.
Let's stop over here and call Burgess.
Allons appeler Burgess.
Burgess should be here by now.
Burgess ne devrait pas tarder.
This silly hat... will save Scott and Burgess can reopen the case.
Ce stupide chapeau! Il sauvera Scott, et Burgess rouvrira l'enquête.
And then Burgess will find the murderer.
L'assassin sera pris.
Come on, get some rest before Burgess comes.
Reposez-vous avant l'arrivée de Burgess.
- Inspector Burgess'office.
L'inspecteur Burgess. Vite!
Burgess!
Burgess!
Burgess! It's Jack!
Burgess, c'est Jack!
So long, Burgess.
Salut, Burgess.
It was the custom for the Duke of Burgundy himself to elect a council of two sheriffs, one burgess, and one hoof man or captain of the guard. Who might you be?
La coutume était pour le duc lui-même d'élire deux shérifs, un bourgeois, et un capitaine des gardes.
Better wake up, Mr. Burgess, we're pulling into Rodger's Station.
Réveillez-vous, M. Burgess, on arrive à la station de Rodger.
If I'd known that, Mr. Burgess, I wouldn't have asked the lady.
Si je l'avais su, M. Burgess, je n'aurais pas invité madame.
Mr. Burgess, Mr. Warren.
M. Burgess, M. Warren.
It sounds very beautiful, Mr. Burgess... but I think maybe we'd better keep going on to California.
Ça semble merveilleux, M. Burgess, mais on ferait mieux de poursuivre la route pour la Californie.
Thank you, Mr. Burgess.
Merci, M. Burgess.
If we take Mr. Burgess'advice, we won't be on it.
D'après M. Burgess, on ne devrait pas la prendre.
And this is Tom Burgess, better known as Jess.
Et voici Tom Burgess, mieux connu sous le nom de Jess.
- I'm afraid so. Old man Burgess is flying to Brussels on Sunday.
Le patron part en voyage à Bruxelles dimanche.
You know it's possible old man Burgess might call. Tell him we're at the Grendon. It may be important.
Si le patron appelle, dis-lui où je suis.
Excuse me, sir. is this cross street Burgess?
Excusez-moi, c'est bien la rue Burgess?
Yeah, this is Burgess. Royal and Burgess.
Oui, elle croise la rue Royal.
Royal and Burgess.
Royal et Burgess.
I'm Dr. Burgess.
Je suis Dr Burgess.
- Sir William Burgess.
Sir William Burgess.
We checked the Rolls-Royces with that number and one belongs to Sir Burgess.
WB. Sir William possède une Rolls-Royce immatriculée WB.
- So naturally you went to see Burgess. - Naturally.
Naturellement, vous êtes allé chez Burgess.
- I mean, William Burgess is...
- William Burgess est...
See if Burgess could have known Dawson.
S'il connaissait Dawson.
' I've followed Burgess's visitor.
J'ai suivi le visiteur de Burgess.
So William Burgess did know Dawson.
Burgess connaissait Dawson.
- Willy Burgess.
Willy Burgess.
First of all he was at Burgess's place, then Scott's cottage and now here.
D'abord chez Burgess, ensuite chez Scott, et ici.
Llsten, Dr. Burgess -
Écoutez, Dr Burgess.