Buy you a drink перевод на французский

Can I buy you a drink?

Je t'offre un verre?

Let me buy you a drink.

Je vous offre un verre. - D'accord.

- Gotta let us buy you a drink at least.

- Alors, un verre?

JAKE : Thanks for letting me buy you a drink like this.

Merci de m'avoir accordé ce verre.

- Buy you a drink?

- Tu veux un verre?

Can I buy you a drink for old times'sake?

cun verre en souvenir du bon vieux temps?

Well, then, let me buy you a drink.

Alors, laisse-moi te payer un verre.

Let me buy you a drink.

Je t'offre à boire.

- Can I buy you a drink?

- Je peux vous offrir à boire?

- You got to let me buy you a drink.

Je t'offre un verre.

I was wondering if I could buy you a drink.

J'aimerais vous offrir un verre.

Come, my delectable little peach pit. Let me buy you a drink.

Allez, mon adorable petit noyau de pêche, je t'offre à boire.

Dave, how'bout I buy you a drink?

Dave, et si je vous payais un verre?

Let me buy you a drink.

Je vous paye un verre.

GEORGE, CAN I BUY YOU A DRINK?

Le businessman.

- Can we buy you a drink?

- On peut vous offrir un verre?

Buy you a drink?

Je vous offre un verre?

Let me buy you a drink.

Je t'offre un verre.

I think I need to buy you a drink.

Je crois que t'as besoin d'un verre.

Can I buy you a drink, Kate? No, thank you.

- Je t'offre un verre?

I just wanna buy you a drink.

- Juste un verre.

I'll buy you a drink to make it up to you.

Je vous invite à boire un pot pour m'excuser.

Let me buy you a drink.

Venez, je vous offre un pot.

Can I buy you a drink?

Je peux vous offrir un verre?

Can I buy you a drink?

Je vous offre un verre?

Do you think that you know me well enough to let me buy you a drink?

Vous croyez me connaître assez pour que je vous offre un verre?

Buy you a drink, sheriff?

- Je vous offre un verre, shérif?

- Can I buy you a drink?

- Je vous offre un verre?

Can I buy you a drink?

Je te paie un verre?

Let us buy you a drink. Oh, no, really, I can't. My wife's waiting for me.

Impossible, ma femme m'attend.

I'll buy you a drink for winning you

Je te paie un verre pour fêter ça.

I just wanna buy you a drink.

Je veux vous offrir un verre.

Come on, I'll buy you a drink.

Allez, viens, je t'offre un verre.

Until then... let me buy you a drink.

D'ici là... je me paie un verre.

Aren't you at least gonna buy me a drink?

Vous pourriez au moins m'offrir un verre.

Come on, let me buy you ladies a free drink.

Allez, mesdames, je vous offre un verre gratuit.

- Will you buy me a drink?

- Offrez-moi un verre.

You spilled my drink and I let you buy me a beer.

Tu renverses ma bière, tu m'en offres une autre.

Okay, then maybe you can buy me a drink and we can start fresh.

Bon, alors... tu m'offres un verre et on repart à zéro.

I'll buy you all a drink.

Je t'offrirais un verre.

Can you buy me a drink?

Vous... pouvez m'offrir un verre?

I would, uh... I would love to buy you a real drink sometime.

J'aimerais bien vous offrir un vrai verre un jour.

You promised to buy me a drink.

Tu m'as promis de m'offrir un verre.

- How about you buy me a drink?

- Toi, tu me l'offres?

If you want to dance with me... you've got to buy me a drink first.

Si vous voulez danser avec moi, il faudra d'abord me payer un verre.

- How about you buy me a drink?

- Tu m'offres un verre?

I was wondering if I could buy you a drink.

Je voudrais vous offrir un verre.

Buy you a drink?

Je peux te payer un verre?

Let me buy you a drink.

Viens boire un verre.

No. Don't be silly. You just buy me a drink sometime.

Laisse tomber, tu me paieras un verre.

- You have to buy me a drink first.

- Offrez-moi un verre avant.