Cedar перевод на французский
514 параллельный перевод
So the wood workers got together and made her a cedar chest.
"Leurs plaies s'étaient refermées Et ses seins, objet de leur ferveur!"
Mr. Cedar is, and I haven't seen him in two days.
C'est Mr Cedar, et je ne l'ai pas vu depuis 2 jours.
- Cedar, we gotta deal with the papers.
- Cedar, nous suivons le dossier.
We located him, Mr. Cedar.
Nous l'avons trouvé, Mr Cedar.
I'm John Cedar, of the New York firm of Cedar, Cedar, Cedar and Budington.
Je suis John Cedar, de Cedar, Cedar, Cedar Budington à New York.
Cedar, Cedar, Cedar and Budington.
Cedar, Cedar, Cedar et Budington.
Good morning, Mr. Cedar.
Bonjour, Mr Cedar.
- Good morning, Mr. Cedar.
- Bonjour, Mr Cedar.
- Get Mrs. Cedar on the phone.
- Appelez Mme Cedar au téléphone.
But that's a service Cedar, Cedar, Cedar and Budington usually donates.
mais c'est un service que Cedar, Cedar, Cedar et Budington offrent d'habitude.
I'm surprised that Mr. Cedar, who's supposed to be a smart man... couldn't see through that.
Je suis étonné que Mr Cedar, qui est censé être un homme intelligent ne voit pas ça.
Mr. Cedar won't answer his phone.
Mr Cedar ne répond pas au téléphone.
That's your agreement with Mr. Cedar in case we win.
C'est votre accord avec Mr Cedar au cas où nous gagnerions.
- l'lI call Cedar.
- Je vais appeler Cedar.
I'm from Mr. Cedar's office.
Je suis du bureau de Mr Cedar.
Cedar's too smart.
Cedar est trop intelligent.
He hasn't a chance against Cedar.
Il n'a aucune chance contre Cedar.
Cedar just sent for me.
Cedar vient de me l'envoyer.
The next minute it looks like a picture of Mr. Cedar.
En y regardant de plus près, on dirait Mr Cedar.
Mr. Cedar's right.
Mr Cedar a raison.
Just the other morning, I read in the paper about Mr. Cedar's own son... how he got drunk and insisted on driving a taxicab while the driver sat inside.
L'autre matin, j'ai lu dans le journal que le propre fils de Mr Cedar... était si soûl qu'il essaya de conduire un taxi à la place du chauffeur.
That's funny, Mr. Cedar going to Mandrake FalIs to bring them here.
C'est drôle, Mr Cedar allant à Mandrake Falls pour les amener ici.
Please, Mr. Cedar.
S'il vous plaît, Mr Cedar.
Personally, I don't know what Mr. Cedar is raving about.
Personnellement, je ne vois pas ce qui gêne Mr Cedar.
What does Mr. Cedar expect me to do with it?
Que Mr Cedar veut-il que je fasse?
Mr. Cedar and Mr. SempIe don't need anything.
Mr Cedar et Mr Semple n'ont besoin de rien.
Mr. Cedar, who wants a free ride?
Mr Cedar, qui veut un tour gratuit?
Now, if that's crazy, maybe I ought to be sent to an institution... but I don't think it is, and Mr. Cedar doesn't either.
Maintenant, si c'est fou, il faut m'envoyer à l'asile... mais je ne le pense pas, et Mr Cedar non plus.
I've got to go to Cedar Avenue.
Je dois aller à Cedar Avenue. T'as une voiture?
'Express office in Cedar Crossing robbed.
" Le comptoir de Cedar Crossing dévalisé.
Cedar Crossing?
Cedar Crossing?
I ain't been near Cedar Crossing since I was 1 2 years old.
La dernière fois que j'y suis allé, j'avais 1 2 ans.
- 1233 South Cedar.
- 1233 South Cedar.
I caught a minié ball at Cedar Creek.
J'ai reçu une balle à Cedar Creek.
About to Cedar Rapids.
Aux chutes de Cedar.
And what would I do in Cedar Rapids?
Et une fois là-bas?
The other test tubes contain cedar oil and sodium carbonate.
Les autres éprouvettes contiennent de l'huile de cèdre et du sodium.
Dad - He made my cradle out of cedar of Lebanon.
Il a fait mon berceau avec du cèdre du Liban.
Gee, I can smell that cedar now.
Je me souviens encore de l'odeur de ce cèdre...
Oregon red cedar.
Oregon. En cèdre rouge.
Cedar shingles. 1887.
Des bardeaux de cèdre. 1887.
In my fireplace, the good cedar logs are burning and crackling.
De belles bûches brûlent dans la cheminée.
Bus leaving for cedar city, las vegas, barstow, and los angeles.
Bus à destination de Cedar City, Las Vegas, Barstow et Los Angeles.
Kid, we got us a little bank in Cedar that's just itching to be charged.
Môme, il y a une petite banque qui nous attend à Cedar.
Cut some cedar posts and string new wire.
Coupez des poteaux en cèdre et tirez du barbelé.
Woods are just full of maple trees Cedar and oak and pine
Les bois sont pleins d'arbres très gros De pins, de cèdres et de bouleaux
Anyway, I've arranged to fingerprint some of your people in Cedar City.
Mais certains devront déposer leurs empreintes à Cedar City.
And were rolling into Cedar City.
On a un spectacle à Cedar City.
There must be a blood bank in Cedar City.
Il doit y avoir une banque de sang à Cedar City.
I'm in a phone booth opposite number 12 Cedar Road.
J'appelle d'une cabine, en face du n ° 12, Cedar Road.
Grow old like cedar tree.
Vivra vieux comme cèdre.