Centauri перевод на французский
789 параллельный перевод
Can you believe that our nearest star, Alpha Centauri, is only four light years away?
T'y crois que notre étoile la plus proche, Alpha Centauri, et à seulement 4 années lumières?
Time will pass and children will learn that we were the first who had set out on a journey through the Universe to find life on the planets ofAIpha Centauri.
Dans le futur, les enfants apprendront l'histoire de la 1ère expédition partie aux confins de l'univers en quête de traces de vie sur les planètes orbitant autour d'Alpha du Centaure.
Alpha Centauri was chosen as the destination ofthe mission not only forbeing a star closest to Earth. The decisive factorwasthat it is similarto our Sun and has several planets orbiting it, where the existence oflife is anticipated.
Alpha du Centaure n'a pas été seulement choisie pour sa proximité avec la Terre, mais aussi à cause de sa similarité avec notre système solaire laissant supposé la présence de vie.
We're flying to Centauri.
Nous voguons vers le Centaure.
It may belong to theAIpha Centauri planetary system.
En provenance du système planétaire d'Alpha du Centaure.
That'sAIpha Centauri. There must be at least two planets in the ecosphere.
Alpha du Centaure, compte au moins deux planètes dans l'écosphère.
To the system of Alpha Centauri.
Vers le système Alpha du Centaure.
Alpha Centauri four.
Alpha Centauri 4.
Zefram Cochrane... of Alpha Centauri, the discoverer of the space warp?
Zefram Cochrane... L'Alpha Centauri, l'inventeur de la distorsion spatiale?
The truth is, I'm a little green man from Alpha Centauri.
Il se trouve que je suis un petit homme vert d'Alpha du Centaure.
Alpha Centauri.
D'Alpha Centaure.
Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.
Probablement pour détourner les rayons d'Alpha Centaure vers elles.
Wrightwood gets his waves from Alpha Centauri.
Wrightwood reçoit les ondes depuis Alpha Centaure.
We've lined it with lead so the waves from space, from Alpha Centauri can't get to you there.
Elle est tapissée de plomb pour que les ondes d'Alpha Centaure... ne puissent pas vous atteindre.
An assassin, out of Alpha Centauri.
Un assassin d'Alpha Centauri.
'Arriving passenger Dr Adam Strange from Alpha Centauri,'please report to the reservations desk.'
Dr Adam Strange arrivant d'Alpha Centauri... veuillez vous rendre au comptoir des réservations.
The closest star is Proxima Centauri, around 4 light years away.
La plus proche est Proxima du Centaure, à environ 4 années-lumière 1 / 3.
So a trip to Alpha Centauri, 4 1 / 2 light-years away would take 45 years, less than a human lifetime.
Pour rallier Alpha du Centaure... il faudrait 45 ans, moins qu'une vie humaine.
We might at this moment have the first survey ships returning with astonishing results from Alpha Centauri and Barnard's Star, Sirius and Tau Ceti.
Les premiers vaisseaux que nous aurions envoyés en exploration... rapporteraient des résultats étonnants d'Alpha du Centaure... de l'étoile de Barnard, de Sirius et de Tau de la Baleine.
All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department in Alpha Centauri for 50 Earth years, and so you've had plenty of time to lodge any complaints...
Il est inutile de jouer la surprise. Tous les plans et avis sont placardés à votre délégation centrale sur Alpha du Centaure depuis cinquante de vos années. Vous aviez amplement le temps de formuler des plaintes en bonne forme.
What do you mean you've never been to Alpha Centauri? Oh, for heaven's sake, mankind! It's only four light years away!
Qu'est-ce que vous me chantez, vous n'êtes jamais allés sur Alpha du Centaure, ce n'est jamais qu'à quatre années-lumières.
'In those days, spirits were brave, stakes were high, men were real men,'women were real women,'and small furry creatures from Alpha Centauri'were real small furry creatures from Alpha Centauri.
les hommes de vrais hommes, les femmes de vraies femmes, et les petites bestioles fourrées d'Alpha du Centaure de vraies petites bestioles fourrées d'Alpha du Centaure.
- Centauri's the name.
- Centauri, je m'appelle.
Centauri is impressed.
Centauri a été impressionné.
Which is why Centauri is here.
Voilà pourquoi Centauri est là.
Centauri wants to keep it for a surprise.
Centauri voudrait te faire une surprise.
Centauri, what's goin'on here?
Centauri, je peux savoir ce qu'il y a?
Oh, someday these cheapskates will thank Centauri.
Oh, tu verras qu'un jour ces minus remercierons Centauri.
Centauri.
Centauri.
- Centauri. I might have known.
J'aurais dû m'en douter.
Up to your old Excalibur tricks again, eh, Centauri?
Vous jouez encore les apprentis sorciers hein, Centauri?
Return the money, Centauri!
Il faut nous rendre la prime, Centauri!
- That was a game, Centauri.
- Mais ça n'était qu'un simple jeu, Centauri.
Bye, Centauri!
Au revoir, Centauri!
Hey, listen. I can't take a present from you, Centauri.
Ecoutez. je peux pas accepter un cadeau de vous, Centauri.
You're goin'back with Centauri right now!
Tu repars immédiatement avec Centauri!
Come on. Get back here.
Revenez Centauri.
Centauri?
Centauri?
- Centauri, look out!
- Centauri, attention!
Trust Centauri, my boy.
Fais confiance à Centauri, mon p tit.
Wait a... Wait a second here, Centauri.
Attendez- - Attendez une seconde, Centauri.
Centauri!
Centauri!
Okay, let's go, Centauri.
D'accord, allons-y, Centauri.
Centauri to Starfighter Command.
Centauri à Commande Starfighter.
They got Centauri.
Ils ont eu Centauri.
- Centauri brought him back!
- Centauri vous l'a ramené! - oui, je vois.
- I have a fortune for you, Centauri.
- J'ai une vrai fortune pour vous, Centauri.
That's him!
- Centauri.
Listen, Centauri.
Enfin, Centauri.
- I said, back to sleep, Louis... or I'm tellin'Ma about your Playboys! Come in, Centauri.
J'appelle Centauri.
Hey, Centauri.
Hé, Centauri.