Cents перевод на французский
7,330 параллельный перевод
I still keep the ledgers my father made me keep when he paid me 50 cents and made me account for it.
Je garde toujours les registrer que mon père m'a fait garder quand il m'a payé 50 cents et fait de moi le comptable.
You've done a hell of a job multiplying that 50 cents.
Tu as fait un sacré boulot en multipliant ces 50 cents.
Fifty cents.
Cinquante sous.
Um, when you get a chance, could you bring over a hundred shots of tequila, please?
Quand vous aurez l'occasion, pourriez vous ramener plus de cents shots de tequila s'il vous plaît?
Or it could just be a 300-person shindig at the Colvin Mansion - - I don't even know.
Ou ça pourrait être une fiesta avec trois cents personnes au Manoir Colvin - - Je ne sais vraiment pas.
You know, when I was a kid, I used to bring a bag full of quarters to the arcade and set up in front of the Asteroids machine
Tu sais, quand j'étais enfant, j'avais l'habitude d'apporter un sac plein de pièces de 25 cents à la salle de jeux et de m'asseoir en face de la borne du jeu Astéroid
25 cents, grandma.
25 cents, grand-mère.
In the case of photovoltaic power, the public company buys it at 51 cents, while it sells it for 11 cents per kilowatt hour.
Dans le cas de l'énergie photovoltaïque, la compagnie publique l'achète 51 cents et la vend 11 cents le KWh!
Guy sitting next to me must have been 600 pounds.
Le gars à côté de moi devait peser deux cents kilos.
A two-cent piece for each of them?
Une pièce de 2 cents pour chacunes d'entre elles?
You're charging 200 bucks for a comic that says 25 cents on the cover.
Tu fais payer 200 dollars pour une BD qui dit 25 cents sur la couverture.
The only way to buy that comic book for 25 cents is to go back to 1974.
La seule façon d'acheter cette BD pour 25 cents est de retourner en 1974.
I should just skate while the hundreds of contractors and subcontractors that I've made financial commitments to, they should just wait in line with their hands held out, hoping for 50 ¢ on the dollar?
Je devrais juste laisser glisser alors que des centaines d'entrepreneurs et de sous-traitants avec qui j'ai pris des engagements financiers, ils devraient juste attendre en ligne avec leur main tendue, espérant 50 cents pour un dollar?
You can bounce a quarter off of mine.
Tu peux faire rebondir 25 cents sur mes fesses.
I had to borrow 25 cents to get into the stall.
J'ai dû emprunter 25 cents pour rentrer dans la cabine.
I don't know, eight cents?
Je sais pas, 8 cents?
Penny, nickels...
- Un cent, cinq cents...
Nickel.
Cinq cents.
Quarter...
Vingt-cinq cents.
But if he floored it he could be 200 miles away by now.
- Nan. Mais s'il a bien roulé, il est peut-être à trois cents kilomètres.
300 production workers. Afraid of losing their jobs to technology.
Trois cents ouvriers, effrayés à la perspective de perdre leur emploi à cause de machines.
Are these pickles really only 39 cents?
Ces cornichons ne sont vraiment qu'à 39 cents?
This chain only has two stores in New York City, so we have a 50 / 50 shot of finding our blonde here.
Cette chaine n'a que deux magasins dans la ville de New York, donc on a 50 pour cents de chances de trouver notre blonde ici.
Betsy, my two cents- - you've done your civic duty.
Betsy, à mon avis tu as fait ton devoir civil
Oh, got this at the Goodwill store for 50 cents.
Je l'ai eu au magasin Goodwill pour seulement 50 cents.
50 cents sounds right.
Il me semble que ça le vaut.
Nine hundred and twenty three Crimea.
Neuf cents vingt-trois, Crimée.
Sir, two hundred meters.
Mon commandant, deux cents mètres.
Nine hundred and twenty-three.
- Neuf cents vingt-trois.
Nine hundred and twenty-three, Crimea!
- Neuf cents vingt-trois, Crimée!
Four hundred men have been on the move since last night, crossing the border over the mountains.
Quatre cents hommes approchent depuis hier la nuit, traversant la frontière par les collines.
The honor and privilege of being here, standing on such hallowed ground, helping our President set his agenda for his first hundred days...
C'est un honneur et un privilège, d'être ici sur un sol si sacré, pour aider notre Président a tenir son programme pour ces cents premiers jours
Eight hundred for the laptop.
Huit cents pour l'ordinateur portable.
The standard gallery commission's 50 %, but Nicholas was only making deposits for a couple hundred here and there.
La commission standard de la galerie est de 50 %, mais Nicholas faisait seulement des dépôts de deux cents ci et là.
50 cents.
50 centimes.
You're haggling over 15 cents?
Et vous chicanez pour 15 centimes?
You live in this place, and you can't let that 15 cents go?
Vous vivez dans ce quartier et vous êtes à 15 centimes près?
Frugal Hoosier started charging 10 cents for bags, so I told them to find another sucker, and I beat'em at their own game.
Frugal Hoosier a commencé à prendre 10 cents pour les poches, alors je leur ai dit de trouver un autre pigeon, et je les ai battu à leur propre jeu.
You're in a life-threatening situation, everything's moving so fast, a hundred miles an hour, don't second-guess yourself.
tu étais dans une situation de danger de mort, tout est allé très vite. à deux cents à l'heure, même pas une seconde pour réfléchir.
It was one quarter and...
C'était 25 cents, et... Quoi?
Yeah, you still have me on the line. My two cents?
Je parie qu'il l'écrira jamais.
I guess I didn't really think about what it would mean to get back together with Alex, and now, you know, everyone in there is gonna want to put in their 2 cents, and...
J'ai pas pensé à ce que ça signifierait de me remettre avec Alex, et maintenant, tout le monde là-bas veut mettre son grain de sel, et...
Kate and I went shopping at the 99 Cent Store.
Kate et moi avons été faire des courses au magasin 99 Cents.
Did you know that everything there is 99 cents?
Tu savais que là-bas tout est à 99 cents?
Two cans of peaches : 99 cents.
Deux boîtes de pèches : 99 cents.
Four-pack of yogurt : 99 cents.
4 yaourts : 99 cents.
99 cents.
99 cents.
Uh, I'm going to go out on a limb and say 99 cents?
Je vais prendre un risque et dire 99 cents?
79 cents.
79 cents.
I hope the 99 Cent Store sells ski masks.
J'espère que le tout à 99 cents vent des masques de ski.
Fifty cents.
50 cents.