Chavez перевод на французский
561 параллельный перевод
Madame chavez.
Madame Chavez.
For when the sun is low... and the cold wind blows across the desert... there are those of Indian blood... who still speak of Pearl Chavez... the half-breed girl from down along the border... and of the laughing outlaw... with whom she here kept a final rendezvous... never to be seen again.
Quand le soleil se couche... et le vent froid souffle sur le désert... ceux de sang indien parlent encore de Pearl Chavez, La métisse du sud du long de la frontière, et du hors-la-loi rieur... qu'elle rencontra ici pour un dernier rendez-vous. Nul ne les revit jamais.
I'll just raise you fifty, Mr. Chavez.
Je vous relance de 50 dollars, M. Chavez. Ça vous dérangerait?
Pretty fancy gentleman, ain't you, Mr. Chavez?
Un Monsieur bien distingué, hein, ce M. Chavez?
Quitting?
Vous abandonnez, Chavez?
No, Chavez!
- Chavez, non!
Better make it fast, Chavez.
Dépêchez-vous. Il vous reste cinq minutes.
Ready, Chavez?
Tu es prêt, Chavez?
- Who? Pearl Chavez, our cousin.
Pearl Chavez, notre cousine.
She's Scott Chavez's daughter, ain't she?
C'est la fille de Scott Chavez?
Not that Scott Chavez's daughter... could ever be anything but a lady.
Mais la fille de Scott ne peut être qu'une demoiselle.
Pearl Chavez is my girl, and she'll always be my girl... just as long as I want her to be.
Pearl Chavez m'appartient. Et ceci pour toujours... aussi longtemps que je voudrai d'elle.
Has anybody else around here... got any fancy ideas about Pearl Chavez?
Y a-t-il d'autres preneurs... avec des vues sur Pearl Chavez?
Nobody needed to tell me you was running to Chavez.
Que tu allais te jeter dans les bras de Chavez.
You should have seen his face... when I told him you have Chavez with you.
Quelle tête il a fait quand... il a su que Chavez est avec vous.
Name is Chavez. 713 Santa Fe Ave.
Mon nom est Chavez, 713 Santa Fe Avenue.
Acting on the report that there have been gatherings of disgruntled officers Chavez, on your orders, moved in with a troop of cavalry after nightfall.
Des officiers mécontents s'étant réunis à Saltillo... le colonel Chavez a conduit ses troupes.
Telegraph congratulations to Chavez. - Yes, sir.
Télégraphiez mes félicitations.
Two Kiowa scouts, Sergeants Chavez and Jones. Yes, sir.
Je veux 2 éclaireurs kiowa et les sergents Chavez et Jones.
CHAVEZ : You want to see them, captain?
Ils sont là, mon capitaine!
- Bury them up on the hill. CHAVEZ :
Enterrez-les, là-haut!
CHAVEZ : Our father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne vienne, que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
It's crazy, Chavez.
C'est insensé, Chavez.
ROPER : All right, Chavez?
- Tout va bien?
We'll take Chavez and Eilota.
On emmène Chavez et Ilota.
- ln the saloon, where else? Chavez.
- Dans un saloon, pardi.
Chavez, get these people back to town and then report to headquarters.
Chavez, amenez-les en ville et faites un rapport.
CHAVEZ : Yes, sir.
Bien, mon capitaine.
- How do you do, Mr. Chavez?
- Enchanté, M. Chavez.
A guy by the name of Chavez, has a record in four states.
Vite! Un dénommé Chavez, condamné dans quatre États.
But Chavez sounded mighty clearheaded to me.
Oui. Mais Chavez avait l'air lucide.
about your grandmother's funeral when you were actually at chavez ravine watching the dodgers.
alors qu'en fait, vous étiez au stade voir un match de foot.
CHAVEZ.
CHAVEZ.
NO ONE GOES ASHORE UNTIL CAPTAIN CHAVEZ GIVES THE ORDER.
Personne ne débarque avant que la capitaine Chavez n'en ait donné l'ordre.
HEY, CHAVEZ.
Hé, Chavez.
AND THERE'S A LOT OF... BLUE WATER OUT THERE, CHAVEZ.
Et il y a beaucoup de... d'eau profonde là dehors, Chavez
NOW, CHAVEZ, I CAN TALK TO THEM, BUT WHAT IT'S GONNA TAKE- -
Tu sais, Chavez, je peux leur parler mais ça va prendre...
THIS IS WHAT WE'VE BEEN WAITIN'FOR, CHAVEZ.
C'est ce qu'on attendait, Chavez.
WHERE'S THE KEY, CHAVEZ?
Où est la clef, Chavez?
OH, CHAVEZ.
Oh, Chavez...
THEY'RE NOT GONNA DO IT, CHAVEZ.
Ils n'obéiront pas, Chavez.
DON'T BE A FOOL, CHAVEZ.
Ne sois pas stupide, Chavez.
CHAVEZ!
CHAVEZ!
CHAVEZ, WE TOOK THE, UH, DUTCH PADDLE STEAMER.
Chavez, on a pris le, heu... vapeur hollandais.
CHAVEZ?
CHAVEZ?
i ¡ ¡ CAPITAÀÀN! [Chavez Responds In Spanish]
i ¡ ¡ Capitaaaan!
WHAT'S HE TALKIN'ABOUT, CHAVEZ?
Qu'est-ce qu'y a?
[Chavez Laughing]
De quoi y parle, Chavez?
Get her out of here, Chavez.
Fais-la sortir de là, Chavez.
Scott Chavez.
Scott Chavez.
Chavez!
Chavez.