Cherie перевод на французский
61,020 параллельный перевод
It's so late, sweetie.
Il est tard, chérie.
Hey, darling.
Salut, chérie.
Good night, baby.
Bonne nuit, chérie.
Well, thank you, honey.
Merci, chérie.
Honey...
Chérie...
I'm sorry, baby.
Je suis désolé, chérie.
Careful, honey, last time I poked the tiger I was up until 4 : 00 in the morning playing dominoes.
Attention, chérie, la dernière fois que j'ai taquiné ton père je suis restée debout jusqu'à 4h du matin à jouer aux dominos.
What's your name, sweetheart?
Quel est ton nom, chérie?
I don't know, sweetie.
Je ne sais pas, chérie.
[panting] Not too much, dear.
Pas trop court, chérie.
Honey, honey, it's okay.
Tout va bien, chérie.
[giggling, sniffing] Be tough, honey.
Sois forte, chérie.
Yeah, honey, you've gotta fight it.
Oui, chérie, résiste.
Oh, sweetie, I think we both know the answer to that.
Oh, chérie, on connaît toutes les deux la réponse à cette question.
[cheers] That's my girl!
Bravo, ma chérie.
Okay, honey, calm down.
Ne t'emballe pas, chérie.
[stammering] Me too, dear, and that is why I present to you this grand gesture of my love.
Moi aussi, chérie, c'est pour ça que je t'offre cette superbe preuve d'amour.
Got it, honey.
D'accord, chérie.
Oh, baby, you don't mean that.
Chérie, tu ne le penses pas.
Well, don't feel bad, sweetie.
Ne t'en veux pas, chérie.
Oh, honey.
Oh, chérie.
Honey, you are tough.
Chérie, tu es coriace.
Oh, no, honey, it's okay.
Chérie, c'est bon.
It sure is, honey.
C'est sûr, chérie.
We sure do... babe.
Chérie? Bien sûr...
Sorry, honey.
Désolé, chérie.
- Bye, honey.
- Au revoir, chérie.
Good night, sweetie.
Bonne nuit, chérie
- All right, thank you, honey.
- Merci, ma chérie.
What happened, sweetie? - I fell.
- Qu'est-il arrivé, ma chérie?
- Baby. Baby, baby, baby.
- Chérie.
[shudders] Hey, baby, I- -
Chérie, je...
Baby, I would love to have you be a part of the brewery.
Chérie, j'adorerais que tu prennes part à la brasserie.
[Tom moans]
Chérie.
My pleasure, darling.
Avec plaisir, ma chérie.
I'm gonna take this off, baby.
Je vais t'enlever ça, chérie.
- Oh, baby, I love you.
- Je t'aime, chérie.
- I love you, baby.
Je t'aime, chérie.
- [Jeff] Hey, baby.
- Salut, chérie.
- Babe.
- Chérie.
Leigh, babe, your hair should be up.
Leigh, chérie, tu devrais attacher tes cheveux.
Honey, you know we talked about this.
Chérie, tu sais qu'on en a déjà parlé.
Uncle Henry's kidding, honey.
Oncle Henry plaisante, chérie.
Oh. No, honey.
Oh, non, chérie.
- No, honey.
- Non, chérie.
Babe, it is perfect.
Chérie, elle est parfaite.
Wake up, baby. Mm? It's turkey day.
Réveille-toi, chérie.
No, baby, you got to finish your bananas first.
Non, ma chérie, tu dois d'abord finir tes bananes.
I don't think so, baby.
Je ne pense pas, chérie.
Hey, baby, what happened to Jungle Book?
Salut chérie, où en est Le livre de la jungle?
Thank you, baby.
Merci, chérie.