Cheyenne перевод на французский
838 параллельный перевод
They're Cheyennes.
Ce sont des Cheyenne.
Peace, if as long as we march straight through the Cheyenne country without stopping to settle.
La paix, pourvu que nous traversions le pays cheyenne... sans nous y établir.
Black Elk and the Cheyennes are going west to hold a powwow with the Shoshones.
Élan Noir et les Cheyenne vont rencontrer les Shoshone.
Yeah, Black Elk tells me that it's almost certain that the Cheyennes will declare war later.
Oui, Élan Noir me dit qu'il est presque certain... que les Cheyenne vont déclarer la guerre plus tard.
Looks like Crows and Cheyennes, Zeke.
- On dirait des Crow et des Cheyenne.
Next, Crow Indians, Cherokees, Cheyenne, Blackfeet and Arapaho.
Ensuite, des Crows, des Cherokees, des Cheyennes, des Blackfeets et des Arapahos.
And now Yellow Hand's on the loose with his Cheyenne.
Et maintenant Main Jaune s'est enfui avec ses Cheyenne.
They'll have to get by about a thousand Cheyenne.
Elles devront éviter environ mille Cheyenne.
He's hoping they'll get through... if 48 cavalrymen can dodge about 1, 000 Cheyenne.
Il espère qu'ils vont passer si 48 cavaliers peuvent éviter 1 000 Cheyenne.
Better no trail if they're dodging Cheyenne.
Mieux vaut pas de piste s'ils évitent les Cheyenne.
Presents for my brothers, the Cheyenne, you red hyenas.
Des cadeaux pour mes frères, les Cheyenne, les hyènes rouges.
Me no talk Cheyenne.
. Je ne parle pas Cheyenne.
Now Cheyenne buy white man's thunder stick.
Maintenant, Cheyenne acheter bâtons de feu d'homme blanc.
Tell him you brought a thousand Cheyenne against his 48 men!
Dis-lui que tu as envoyé mille Cheyenne contre ses 48 hommes!
Him and a few Cheyenne.
- Lui et quelques Cheyenne.
What about Bill Cody following his nose into a Cheyenne ambush?
Non? . Et Bill Cody qui le suit dans une embuscade cheyenne?
The Cheyenne must've paid her plenty to tell'em.
Les Cheyenne ont dû bien la payer pour qu'elle leur dise.
He just got back and he's boiling'mad about Cheyenne Indians and repeating'rifles.
Il est furieux au sujet des Cheyenne et de leurs fusils à répétition.
He says Yellow Hand's comin'up from the south with his Cheyenne... to join Sitting Bull.
Il dit que Main Jaune arrive du sud avec ses Cheyenne... pour rejoindre Sitting Bull.
If the Cheyenne reach Sitting Bull, he's right.
Si les Cheyenne rejoignent Sitting Bull, il a raison.
You go for Merritt and tell him to get between Sitting Bull and the Cheyenne.
Alerte Merritt et dis-lui de se mettre entre Sitting Bull et les Cheyenne.
No. He's a Cheyenne.
C'est un Cheyenne.
Twenty hours to Cheyenne... and I'm supposed to live on powder and lead.
Encore 20 heures jusqu'à Cheyenne, et je dois me sustenter de poudre et de plomb.
Clear out of Cheyenne, Cordray, and keep off the UP right-of-way.
Décampez de Cheyenne, Cordray, et éloignez-vous du chemin d'U.P.
'Tis the whiskey you drank in Cheyenne... not the work you're doing here that gave you such a thirst.
C'est le whisky que t'as bu à Cheyenne, pas le travail que tu fais, qui te donne si soif.
Mike? Sure he's after going to Cheyenne to celebrate.
Il est en route vers Cheyenne pour fêter.
They're packing up Cheyenne now and loading it on the cars.
Ils démontent Cheyenne à l'instant et la chargent sur les wagons.
If we could telegraph Cheyenne.
- Si on pouvait télégraphier à Cheyenne.
What'll I say? Cheyenne.
- Qu'est-ce que je dis?
You're just joking to keep me spirits up... because you know Cheyenne never got our message.
Vous blaguez pour me remonter le moral, car vous savez que personne n'a eu le message.
If this word broken now not only Sioux, but the Cheyenne, the Oglala the Miniconjou, the Blackfeet, the Sans Arcs and every living tribe between mountains and great waters will gather in one last battle.
Ogalalla, Minincoujou, Black Feet, Sans Arcs et toutes tribus entre montagnes et grande eau livrer dernière bataille.
Not only Sioux, but Cheyenne, Blackfeet, Sans Arcs, all the rest of them.
Sans Arcs, tous! Qui les en blâmerait?
Why can't you build your railroad around the Cheyenne land, instead of across it?
Pourquoi ne contournez-vous pas les terres cheyennes?
- You wouldn't talk like that if you ever saw the Cheyenne on the warpath.
- Vous ne diriez pas ça, si vous aviez déjà vu un Cheyenne en guerre.
The Cheyenne had no choice.
Les Cheyennes n'eurent pas le choix.
General, there's a Cheyenne war party about 500 braves heading this way.
Général, 500 guerriers cheyennes arrivent dans notre direction.
Tell my brother that if this man is taken hostage it will make it easier for the Cheyenne to make a good peace.
Dis-lui qu'en prenant cet homme en otage, les Cheyennes pourront négocier une paix meilleure.
The Cheyenne are a shifty lot.
Les Cheyennes connaissent mieux le terrain.
Don't you think the Cheyenne will give Blazier a battle?
Vous croyez que Blazier n'aura pas sa bataille?
I came in peace. I thought the Cheyenne were men.
Je suis venu en paix, croyant les Cheyennes des hommes.
It is the word of my father, the Cheyenne will make peace if the land between the rivers is left to us.
Mon père a parlé, les Cheyennes feront la paix si la terre séparant les rivières leur revient.
If we meet in battle, there is a brave of the Cheyenne that will take the scalp of Pahaska and hang it to his lodge pole.
Si l'on se rencontre en bataille, le guerrier cheyenne prendra le scalp de Pahaska pour l'accrocher à son totem.
Representatives of the United States here and of the Cheyenne Nation sign below as a solemn pledge of faith and agreement.
Représentants des Etats-Unis et de la Nation cheyenne, veuillez signer cet accord solennel de paix.
- That's a Cheyenne courting blanket.
- Les Cheyennes courtisent avec.
A Cheyenne girl wears that, it means she's out for some brave.
Quand une Cheyenne la porte, c'est qu'elle cherche un époux.
We, the Cheyenne, have called our brothers of the Sioux.
Nous, les Cheyennes, avons fait appel à nos frères, les Sioux.
The word of the Cheyenne is the word of the Sioux.
La parole des Cheyennes est celle des Sioux.
It is the belt of Yellow Hand, war chief of the Cheyenne.
C'est la ceinture de Main-Jaune, chef de guerre des Cheyennes.
The Sioux and the Cheyenne will strike together.
Les Sioux et les Cheyennes se battront ensemble.
Wyoming :
Cheyenne.
Cheyenne.
Ohio :