Chiba перевод на французский
160 параллельный перевод
I just looove your vocals, Chiba-kun!
Moi, j'adore trop comment tu chantes, Chiba!
To a restaurateur in Chiba.
A un restaurateur de Chiba.
From Ginza-Owari to Shinbashi, Tamachi, Chiba and Shinabara, it's all become a sea of flames!
De Ginza-Owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shinabara. Tout n'est plus qu'un océan de flammes!
You come from Chiba?
Vous êtes de Chiba?
No, I'm not.
Je ne suis pas de Chiba.
Well, where I come from in Chiba, we don't have such food
Oui, c'est parce qu'on n'en mange pas à Chiba, là d'où je viens.
MR G IWATS U, KIMITS U, CHIBA PREFECTURE 300,000 yen?
POUR M. GIWASU, KIMITSU, PRÉFECTURE DE CHIBA
And what's with this fellow from Chiba?
Et cet homme de Chiba?
Oh, it's the man from Chiba...
Oh! C'est l'homme de Chiba...
First, the shouting match between the guy from Chiba and Katsuyo and then Yoneko's Ex turned up!
D'abord, la dispute entre le gars de Chiba et Katsuyo, et pour finir la visite-surprise de l'ex-ami de Yoneko.
She's had to go with that Chiba man to the police station?
Il a fallu qu'elle aille au poste avec l'homme de Chiba?
Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro
CHIBA Toshio MIAKE Bontaro
Chiba's training room
Salle d'entraînement Chiba
Master Chiba recommanded you.
Maître Chiba t'a recommandé à moi.
so I went by Chiba.
J'avais du temps, alors je me suis rendu à Chiba.
Master swordsman Shusaku Chiba used to say,
Le maître sabreur Shusaku Chiba avait l'habitude de dire :
Chiba Jutaro?
Jutaro Chiba?
Oh, Hokushin Itto-ryu Chiba's young sensei?
Oh Chiba, le jeune maître du dojo Hokushin Itto-ryu?
I I am in Qianye
Eh bien, je... j'étais à Chiba chez mon oncle.
Saying this morning that a relative who would get to Qianye, the family went Then left home
Ce matin... il a voulu soudain aller à Chiba... pour y voir sa famille...
But he has no relative in Qianye
Mais, à Chiba, il n'a pas de famille.
SONNY CHIBA
SONNY CHIBA
In three days, at Shiba Park, there'll be a rally of anarchists and proletarians, a joint national demonstration and protest.
Dans trois jours, une rencontre d'anarchistes et de prolétaires aura lieu au parc Chiba. Une démonstration de contestataires.
Shingami in Shiba, Mannencho in Shitaya, and here, Samegabashi in Yotsuya.
Shingami dans le quartier Chiba, Mannenchon dans celui de Shitaya et Samegabashi dans Yotsuya.
To the people of Shingami in Shiba.
"Au peuple de Shinami, à Chiba..."
Shinichi Chiba
Sonny CHIBA
Shinichi ( Sonny ) Chiba
Sonny CHIBA
SHINICHI CHIBA
Sonny CHIBA
SHll llCHI CHIBA
Sonny CHIBA
CAST : I'm so tired of searching for you SHINICHI CHIBA
Le jour se lève dans les rues
Chiba will have a relatively strong breeze from the south and sunshine with some cloud. Some areas might experience showers...
Chiba subira un vent fort en provenance du sud Ensoleillé avec quelques nuages.
SONNY CHlBA
SHINICHI CHIBA
- ENOKIZU IWAO SCAMS 22,000 YEN IN HOKKAIDO
- Cour du district de Chiba. Que l'accusé s'avance. Avez-vous compris ce qu'a dit le procureur?
To the charge that you stole 50,000 yen in cash from the Matsushita household at 2-1-4, Minato-machi, Chiba, how do you respond?
Tais-toi. Que l'accusé se rassoie. Le procureur le prouvera.
One can't belong to the Chiba legal circle and not know you, Miss Wakita.
Pas encore, mais ne vous inquiétez pas.
HARADA Yoshio as Yataro Tanigawa CHIBA Shinichi as Samon Shimoguni
Yoshio HARADA - Sonny CHIBA
SONNY CHIBA
Sonny CHIBA
- SONNY CHIBA
Sonny CHIBA
Junji Chiba Concertmaster :
Junji Chiba Organisateur du concert :
I've got acid, blanche, rainbow, wonder paint, speeds, downs, Seconal, Valium, mescaline, THC, I've got some good cocaine, peyote, cannabis, grass, angel dust,
J'ai du LSD, de l'ecta, du buvard, du speed, du Seconol, du Valium, de la mescaline, du THC, de la bonne coke, des Quaaludes, de la méthédrine, du chiba, de la poussière d'ange, tout ce que tu veux.
I was washed here by the sea waters of Chiba.
Je m'appelle Tokoda. J'ai amené ici l'air marin de mon pays natal.
Yes, it's similar to Chiba Prefecture
Oui, comme à la préfecture de Chiba.
Shiro, what's happening back in Chiba Prefecture?
Shiro, Qu'est se passe-t-il à Chiba?
I want you to treat those kids from Chiba gently.
Je veux que ces enfants de Chiba soient bien traités.
How can you gain honor for Chiba like this?
C'est comme ça que vous comptez représenter Chiba?
it's similar to Chiba Prefecture.
C'est un peu comme à Chiba.
Chiba is not that cold this is like a hospital.
Il fait pas si froid que ça à Chiba, c'est comme un hôpital.
I hope you won't forget, that I was the one who brought you here from Chiba.
Et n'oublie jamais, que c'est grâce à moi que tu es ici.
A Soran tune from Hokkaido... a Tsugaru-jongara tune from Aomoli... a Mugi-tsuki tune from Iwate... an Ohara tune from Toyama... an Itchaka tune from Chiba... not to mention the amazing things I heard in Enoshima.
Y a Soran bushi à Hokkaido... Tsugaru jongara à Aomori... Mugi tsuki bushi à Iwate...
Bridal songs from Yamanashi, nursery songs from Mie, ramming songs from Kumamoto, millet-husking songs from Miyazaki... and asadoya yunta work songs from Okinawa.
L'Ohara bushi de Toyama Ecchu, l'Icchaka bushi de Chiba, et puis à Kanagawa, à Enoshima, c'est impressionnant, les Nagamochi uta de Yamanashi, les Komoriuta de Shima à Mie... Dozuki buki à Kumamoto, le Hietsuki de Miyazaki, et puis Azadoya yunta à Okinawa... toutes ces chansons paillardes, ces chansons obscènes,
- CHIBA DISTRICT COURT Will the defendant please step forward?
Vous êtes accusé d'avoir volé 50.000 yens à Saburo Matsuhita de Chiba.