Chieko перевод на французский
76 параллельный перевод
Chieko OKURA Yoko UMEMURA
Chieko OKURA Yoko UMEMURA
Chieko HIGASHIYAMA :
Chieko HIGASHIYAMA :
CHIEKO NAKAKITA
CHIEKO NAKAKITA
MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA
KOGURE Michiyo NAKAKITA Chieko
Chieko Higashiyama Eijiro Yanagi
Yoshiko Kuga
Noriko Sengoku
Chieko Higashiyama Eijiro Yanagi Minoru Chiaki
Keiju Kobayashi, Mariko Okada Kamatari Fujiwara, Hisako Takihana, Chieko Nakakita
Keiju Kobayashi, Mariko Okada Kamatari Fujiwara, Hisako Takihana, Chieko Nakakita
NANIWA Chieko
NANIWA Chieko
CHIEKO HIGASHIYAMA
CHIEKO HIGASHIYAMA
lsan NANlWA Chieko :
Isan NANIWA Chieko :
NANIWA Chieko URABE Kumeko
Chieko Nanwa
Chieko Nakakita, Rieko Sumi
Chieko Nakakita, Rieko Sumi
Chieko Nakakita, Natsuko Kahara Seiji Miyaguchi, Daisuke Kato
Chieko Nakakita, Natsuko Kahara Seiji Miyaguchi, Daisuke Kato
Chishu Ryu Chieko Naniwa
Chishu RYU Chieko NANIWA
HIRATA Akihiko
- Chieko NAKAKITA Yoshifumi TAJIMA
Chieko Nakakita
Chieko Nakakita
ISAO KIMURA as Hon'iden Matahachi * MICHIYO KOGURE as Oko * CHIEKO NANIWA as Osugi
Isao KIMURA : Hon'iden Matahachi Michiyo KOGURE :
Yasue Nishihara, Nobuko Yamabe, Chieko Harada, Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
Yasue Nishihara Nobuko Yamabe, Chieko Harada Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
Tsuchiya Yoshlo Togami Jotaro Nakanishi Chleko Yamazaki Ryunosuke ( Zenshinza )
Yoshio Tsuchiya, Jotaro Togami Chieko Nakanishi, Ryunosuke Yamazaki
You knew his wife Chieko?
Vous connaissiez sa femme Chieko?
You and Chiyoko.
Vous et Chiyoko. Lui et Chieko.
He and Chieko. The girls got on well.
Les filles s'entendaient bien.
- Yes. When Chieko called... I left them alone.
Quand Chieko appelait, je les laissais seuls.
It was through you he met Chieko... and learned how to dance.
C'est grâce à vous qu'il rencontra Chieko et apprit à danser.
Chieko wasn't divorced yet.
Chieko n'était pas encore divorcée.
Our connection was based on our work. One day he decided to marry Chieko.
Notre relation était basée sur le travail.
Chieko and I were chorus girls in the same music hall... in a lively district of Osaka.
Chieko et moi étions des chorus girls dans le même music-hall dans un quartier animé d'Osaka.
It was Chieko.
C'était Chieko.
Chieko Naniwa was also in the cast.
Chieko Osaka faisait aussi partie de la distribution.
He entrusted me to Chieko Naniwa, the actress... who is no longer alive.
Il me confia aux soins de Chieko Osaka, l'actrice qui n'est plus des nôtres.
Where's Chieko?
Tout le monde est là? Où est Chieko?
Chieko!
Chieko?
Chieko in spite of her ill health, worked very hard to raise bail for Ishikawa.
Malgré sa maladie, Chieko travailla dur pour payer la mise en liberté provisoire d'Ishikawa.
Ishikawa had registered her as his awful wife.
Chieko était devenue l'épouse d'Ishikawa.
We don't know if this was her wish, or Ishikawa's.
Est-ce Chieko ou bien Ishikawa qui voulut le mariage?
Hi, Chieko-san? Guess who I am?
Allo, beauté japonnaise.
Chieko, I warn you don't ever become a bus conductor.
Chieko, un conseil ne deviens jamais contrôleur.
"To Chieko Yamashita"
"Destinataire : Chieko Yamashita"
Cheiko, I have great news.
Chieko, j'ai une nouvelle très importante.
Chieko.
Chieko.
Chieko I think I am too much in love with Niitaka.
Chieko je crois que je suis tombée amoureuse de Niitaka.
Hello, Chieko.
Bonjour, Chiyoko.
Hey, Chieko!
Hé, Chieko!
You make me suffer when you talk like that, Chieko.
Tu me fais du mal quand tu parles comme ça, Chieko.
Mama-san of Chieko's bar wants to retire and give it to her.
La propriétaire du bar de Chieko voulait lui céder l'établissement.
No more bullets, Chieko!
On a plus de balles, Chieko!
Chieko!
Chieko!
Hey, Chieko, all...
Hé, Chieko, plus...
Chieko?
Chieko?
- Eitaro Shindo Osaki - Chieko Naniwa Kobayashi
Bontaro MIAKE Chieko NANIWA, Eitaro SHINDO
10 days before Chieko's suicide,
Ishikawa Chieko née Nakazawa Dix jours avant son suicide,