Chopsticks перевод на французский
367 параллельный перевод
Must we use chopsticks well to eat food?
Devons-nous utiliser correctement des baguettes pour manger?
Even if we don't use chopsticks well, we can eat food well!
nous pouvons bien manger!
Wouldn't it be fun to ride in a rickshaw and eat with chopsticks?
Ce serait drôle de monter dans un pousse-pousse.
But no, chopsticks are alright with me.
Mais non, les baguettes me conviennent très bien.
Eating with chopsticks is such hard work I always work up a fresh appetite.
Manger avec des baguettes, ça me remet en appétit.
Everything pointed to a very suspicious butler... who had a passion for playing "Chopsticks."
Tout pointait vers un majordome très suspect... qui avait une passion pour jouer "Chopsticks."
I haven't even seen the chopsticks yet, let alone the rice.
J'attends les baguettes et le riz.
- Rice bowls, chopsticks...
- Bols de riz, baguettes...
Stop it with the chopsticks
Arrête avec les baguettes
Say, why'd that girl poke the back of your neck with those chopsticks?
Pourquoi cette fille vous a-t-elle touché la nuque?
"Chopsticks"! I can play that too.
Moi aussi je sais jouer ça!
Smoking, drinking, picking up girls, playing "Chopsticks."
Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.
He forced her to sit on the piano bench and then he made her play "Chopsticks."
II l'a assise sur le tabouret et devinez ce qu'il a fait après! II l'a fait pianoter!
He makes them sit on the piano bench and makes them play "Chopsticks." Then suddenly he turns on them... just like the creature from the Black Lagoon!
II les fait pianoter puis fonce sur elles... les yeux exorbités, l'écume aux lèvres... comme un monstre de légende!
- Using best gold chopsticks.
Avec baguettes en or.
- Chopsticks? Don't you think knives and forks would be more suitable?
Des couteaux et des fourchettes feront mieux que des baguettes.
British not scientific enough for the use of chopsticks.
Anglais pas assez scientifiques pour baguettes.
What about chopsticks?
Et des baguettes?
We have chopsticks.
J'en ai suffisamment.
Chopsticks.
Des baguettes.
Pittsburgh with chopsticks.
Pittsburgh avec des baguettes.
He made this out of vaudeville and used chopsticks? He's a big fella.
Grâce au music-hall et a la bouffe en bâton?
- Your chopsticks. - Thank you.
- Vos baguettes.
Why don't you stick to "Chopsticks", you bum?
Contente-toi de jouer "Vive le vent".
You indulge in rich food, hold nothing heavier than chopsticks.
Vous vous bourrez de bonne chère alors que votre seul effort est de tenir vos baguettes.
- You want these chopsticks?
- Vous voulez ces baguettes?
The rule of cutting fingers stipulates that the index finger and the thumb are left intact so one can still hold chopsticks and eat.
Quand on se coupe les doigts, on peut garder le pouce et l'index intacts. Nos règles font preuve de charité. Sans pouce ni index, il est impossible de tenir des baguettes.
I've never seen chopsticks work before.
Je n'avais jamais vu de baguettes avant.
Chopsticks save the fingers.
Elles n'abîment pas les doigts.
Here you go. Oh! I don't need your chopsticks.
- Je n'ai pas besoin de vos baguettes.
Chopsticks...
Où sont mes baguettes?
If you have no intention of busting out of here pick up your chopsticks.
Si vous voulez prouver votre bonne volonté, mangez.
I haven't heard "Chopsticks" since I was a little boy. Right.
Je n'avais pas entendu Chopsticks depuis mon enfance.
What's interesting is when they eat rice with chopsticks authentically, they bring it up to their mouths in a shovelling move with your arm.
Quand ils mangent le riz avec les baguettes, authentiquement, ils le portent à leur bouche et l'enfournent le bras relevé.
And you can use my chopsticks.
- Je vous laisse utiliser mes baguettes.
He's even let me use his chopsticks.
- Il m'a même prêté ses baguettes.
Didn't you see me... kill with chopsticks? I did yesterday
Je peux tuer avec de simples baguettes!
Bowl... chopsticks...
Bol, baguettes!
bowl... chopsticks!
Bol, et baguettes!
When they unwrapped the chopsticks to be used by the Chinese guests the packages were clearly stamped "Made in Taiwan."
Les convives chinois découvrirent que les baguettes étaient "made in Taiwan".
Why do you hold chopsticks like this?
Comment vous tenez vos baguettes?
So don't get cute, or I'll break your fingers like they was chopsticks.
Ne fais pas ton malin, ou je te brise les os comme des baguettes.
So are the chopsticks...
Ainsi que nos baguettes.
Man who catch fly with chopsticks, accomplish anything.
Homme qui attrape mouche avec des baguettes peut tout.
Pretty chopsticks, Natasha.
Joli rouge à lévres, Natasha.
Chill out, chopsticks. Let me handle this.
Du calme, laisse-moi faire.
Dad had tuberculosis So he kept his bowel and chopsticks away from ours
Comme papa était tuberculeux, ses bols et ses baguettes étaient séparés des nôtres.
I forgot to bring chopsticks.
J'ai oublié mes baguettes!
Shuffling chopsticks.
Quincy, tu peux résister.
He made me play "Chopsticks." Then he turned on me.
Il m'a fait pianoter.
Did you eat sharks'fins and take your shoes off and use chopsticks and everything?
Et l'lnde?