Chupacabra перевод на французский
122 параллельный перевод
EI Chupacabra, the goat sucker.
El Chupacabra, le suceur de chèvres :
Then EI Chupacabra, it comes and eats away Maria's eyes and face.
Puis El Chupacabra est venu et a dévoré les yeux et le visage de Maria.
Did you see the Chupacabra?
- Avez-vous vu le Chupacabra?
There is no Chupacabra.
Le Chupacabra n'existe pas.
Chupacabra's nothing but a story told to children.
Ce n'est qu'un conte.
But the amount of detail, the description of that Chupacabra.
Mais leur description du Chupacabra...
The Chupacabra?
Le Chupacabra? Oui.
- They think he's the Chupacabra.
- Ils croient que c'est le Chupacabra.
Still doesn't explain the flash of lightning and the yellow rain... and EI Chupacabra.
Ça n'explique toujours pas l'éclair et la pluie jaune. - Et le Chupacabra.
- Hi. They all ran the other way, away from EI Chupacabra, the man they say is responsible for this tragedy.
Ils ont fui El Chupacabra, qu'ils jugent responsable de ce malheur.
Good. You should do that while Agent Lozano and I try to find EI Chupacabra.
Fais ça pendant que l'agent Lozano et moi, on cherche El Chupacabra.
- So they really don't think he's the Chupacabra?
Alors il n'y croient pas vraiment?
Hey, Lozano, I hear you're lookin for the Chupacabra.
Dis, Lozano, il paraît que tu cherches le Chupacabra.
EI Chupacabra. - Calm down.
- Calmez-vous.
- Calm down. - Chupacabra.
Calmez-vous.
About EI Chupacabra.
- Sur El Chupacabra.
There is no EI Chupacabra, Gabrielle.
- Le Chupacabra n'existe pas, Gabrielle.
I was afraid EI Chupacabra will kill me too.
J'avais peur que le Chupacabra me tue moi aussi.
He was taken up by a Chupacabra.
- Un Chupacabra l'a emmené là-haut.
He's made to suck the blood... of only the sick and dying goats... when the Chupacabra comes to feed.
Il devra se contenter du sang des chèvres malades et mourantes quand le Chupacabra ira se nourrir.
He's EI Chupacabra!
C'est El Chupacabra!
So God... cursed Soledad for his treachery... and turned him into...
Alors Dieu a maudit Soledad pour sa trahison et l'a transformé en... en Chupacabra, comme son frère.
El Chupacabra?
El Chupacabra?
- "Chupacabra."
- "Chupacabra".
- El Chupacabra!
- C'est Chupacabra! - Pete.
If your portly Chupacabra doesn't emerge soon...
- Je n'ai pas d'attitude. - Si. Tu as une'tude.
- Chupacabra!
- Chupacabra!
But, hey, I hear there's a chupacabra two states over.
Mais il y a un chupacabra pas loin.
I couldn't find proof of the Chupacabra in the Everglades.
Je n'ai pas pu prouver l'existence de ce serpent de 20 m.
Have you heard the one about the Chupacabra?
Est-ce que tu connais celle de Chupacabra?
You're going to the desert.
Il y a des serpents à sonnettes, peut-être le Chupacabra. Tu vas dans le désert.
Ghosts, vampires, chupacabra?
Fantômes, vampires, chupacabra?
Chupacabra?
- Chupacabra.
Pop goes the Chupacabra.
Fais surgir le Chupacabra.
A cell phone, as she shouted "Chupacabra."
Un portable, en criant "Chupacabra".
Sorry, chupacabra, but you have to pay for the window.
Désolée, Chupacabra, mais tu dois payer la fenêtre.
So I want the money pronto, chupacabra.
Alors, je veux l'argent rapidement, Chupacabra.
Look, chupacabra, there's no excuse for Adrian breaking a window, so don't try to make excuses for her.
- Écoute, Chupacabra, Adrian n'a aucune excuse, donc n'essaie pas de lui en trouver.
It's a Chupacabra!
C'est une grosse bête féroce!
I would posit that it was a chupacabra.
Mon postulat est que c'était un chupacabra.
But no one has ever captured or verified this chupacabra.
Mais personne n'a jamais capturé ou vérifié ce chupacabra.
Chupacabra means "goat sucker."
Chupacabra signifie "suceur de chèvre".
All right, great. What if Coleman was in the woods trying to disprove the chupacabra for Kill the Myth?
Et si Coleman essayait de trouver des preuves contre le Chupacabra pour Tue le mythe?
To debunk the chupacabra.
Pour démystifier le chupacabra.
Chupacabra.
Chupacabra.
- El Chupacabra.
El Chupacabra.
- EI Chupacabra?
- El Chupacabra?
- EI Chupacabra.
- El Chupacabra.
I thought you were the Chupacabra.
J'ai cru que c'était le Chupacabra.
I got a mummified chupacabra at home.
J'ai moi-même un chupacabra.
Maybe the chupacabra. This makes me nervous.
Ca me rend nerveuse.