Court is now in session перевод на французский
182 параллельный перевод
Hear ye. This honorable court is now in session.
Messieurs, la session de la cour est ouverte.
This court is now in session.
Je déclare la séance ouverte.
COURT IS NOW IN SESSION.
La séance est ouverte.
The court is now in session.
Messieurs, la Cour.
This court is now in session.
Cette cour est maintenant en session.
Court is now in session.
La cour siège.
This court is now in session.
La cour est maintenant ouverte.
All right, this here court is now in session, Judge Simon Agry presiding.
Le tribunal tient séance. À sa tête, le juge Simon Agry.
The Police Correctional Court is now in session.
La séance du tribunal correctionnel est ouverte.
This here court is now in session.
Le tribunal est en séance.
In the matter of the people versus this person, the court is now in session.
Dans l'affaire qui oppose le peuple à cet homme, le tribunal tient séance. - Quel est mon crime?
This court is now in session.
La séance est ouverte.
Court is now in session.
La séance est ouverte.
Court is now in session. Judge Seymour Watson presiding.
L'audience est ouverte sous la présidence du juge Seymour Watson.
Let it be known court is now in session as of this day, the 30th of July, 1972.
Nous proclamons la cour en session ce jour, 30 juillet 1972.
This court is now in session. Judge Atkins presiding. All rise.
Je déclare la séance ouverte sous l'autorité du juge Atkins.
This court is now in session.
Cette cour... est maintenant ouverte.
Be it known that this Galactic Court is now in session :
Le Tribunal galactique est en session :
Court is now in session. Judge Harold Bedford presiding.
L'audience est ouverte sous la présidence du Juge Harold Bedford.
The court is now in session, General Sir Anthony Cecil Hogmenay Melchett in the chair.
Le tribunal est en session, présidé par moi, général Anthony Hogmanay Melchett.
Twelve Oaks Parish Court is now in session.
Le tribunal du comté de Twelve Oaks est en session.
[Gavel Bangs] This court is now in session.
Le tribunal est en session.
This court is now in session, the Honorable Judge Harrison Fenwick presiding.
L'audience, présidée par l'honorable juge Harrison Fenwick, est ouverte.
The court is now in session.
L'audience est ouverte...
Department Number 6 of the Superior Court in the city of San Francisco, the state of California is now in session.
La sixième Chambre de la Cour du comté de San Francisco est en session.
The District Court of Washoe, State of Nevada, is now in session.
La Cour de district de Washoe, État du Nevada, est en session.
Superior Court of Hudson, in and for the County of Manton, is now in session.
La cour de Hudson déclare l'audience ouverte.
The honorable court of the Eighth Judicial Circuit of the State of Illinois... is now in session. Judge Herbert A. Bell presiding.
Le tribunal de la 8e juridiction de l'Etat de l'illinois va siéger, sous la présidence du juge Herbert A. Bell.
The trial tream of the midnight court of the state of New Hampshire in the county of Franklin is now in session.
Le tribunal de minuit du New Hampshire, comté de Franklin, va siéger.
SHERIFF : Oh, yea, oh, yea, oh, yea. The honorable superior court within and for the state of Connecticut is now open and in session in this place.
L'honorable cour de justice de l'état du Connecticut va siéger.
Oh, yea, oh, yea, oh, yea. The honorable superior court within and for the state of Connecticut is now open and in session in this place.
L'honorable cour de justice de l'état du Connecticut va siéger.
The court of private land grant claims is now in session.
Le tribunal statuant sur le litige en propriété de terrains privés est maintenant en session.
United States District Court for the North Carolina is now in session.
La Cour américaine du district de Caroline du Nord est en session.
Department 181 of the Criminal Court, State of Illinois. For Cook County is now in session.
La section 181 de la cour d'assises, État de l'Illinois, est en séance.
The Circuit Court for the County of Iron Cliffs is now in session.
La session de la cour d'accusation du comté de Iron Cliffs est ouverte.
Oh, yes, oh, yes, the Supreme Court of Jamestown is now in session.
Oyez, oyez! La Cour suprême de Jamestown est maintenant en session.
Now, counsel being ready and present, this general court appointed by departmental special order 104 under date 8th August, 1881, is now in session.
L'avocat est présent et prêt. Par ordonnance spécifique numéro 104 de la cour générale datée du 8 août 1881, le procès est ouvert.
The court of His Exalted Majesty... King Mark of Cornwall is now in session.
La cour de Sa Majesté... le Roi Mark de Cornouailles est en session.
Hearye, hearye, the Court of General Sessions is now in session.
Oyez, oyez, la Cour déclare l'audience ouverte.
The court of inquiry is now in session.
La commission d'enquìte est en session.
The United States Court of the Western District, having criminal jurisdiction in the Indian Territory, is now in session.
La cour fédérale de grande instance, compétente sur le territoire indien, est en séance.
Criminal Court of Baltimore City is now in session.
La Cour Criminelle de Baltimore City est en session.
The Superior Court of the County of Fordham is now in session.
Le tribunal de Morneplaine va siéger.
Department 121 of the Superior Court for the County of Los Angeles is now in session. All rise. The honorable Steven R. Hardin judge presiding.
Le Tribunal 121 de Los Angeles est de nouveau en session sous la présidence du juge M. Hardin.
The Court of California is now in session.
L'audience est ouverte.
Hear ye, hear ye. The Superior Court for the County of San Francisco is now in session.
Messieurs, la Cour!
The Superior Court for the County of San Francisco is now in session.
Messieurs, la Cour!
The Supreme Court for the State of New York... is now in session.
La Cour Suprême de l'Etat de New York est réunie.
Oye, oye, oye, criminal district court, section 8, city of New Orleans, is now in session.
Oyez, oyez, oyez. Je déclare ouverte la séance du tribunal de La Nouvelle-Orléans sous la présidence du Juge Garrison.
The court for the District of Columbia is now in session.
La cour pour la région de Columbia entre dans le tribunal.
United States District Court for the northern district of Illinois is now in session.
Pour le district nord de l'Illinois je déclare l'audience ouverte.