Creek перевод на французский
2,341 параллельный перевод
A bit Jacob's Creek for me, but there you go.
- Un peu comme du Jacob's Creek * pour moi... - mais je t'en prie...
The Walnut Creek runs behind his house.
La rivière Walnut passe derrière sa maison.
He fell into the Walnut Creek.
Il est tombé dans le Walnut.
'That's all you need to find and you'll be up shit creek with that.'
C'est tout ce que vous avez à trouver et vous serez plus emmerdés avec ça.
But after all the tests and procedures we had at Black Creek, I mean, who's to say we're not chipped right now?
Mais après tout ce qu'on a subi à Black Creek, qui peut dire qu'on n'est pas pucés?
Together with the other inmates from Black Creek, Leslie was part of a team... assembled by Tess.
Avec d'autres détenus de Black Creek, Leslie faisait partie d'une équipe montée par Tess.
First, you're gonna give us access to the inmate files from Black Creek.
D'abord, vous allez nous donner accès aux dossiers des détenus de Black Creek.
So, what did you do... have one of your Black Creek inmates steal the crystal before you had them murdered?
Alors, qu'avez-vous fait... Un de vos détenus a volé le cristal avant que vous ne le fassiez tuer?
Black Creek was Lex Luthor's project.
Black Creek était le projet de Lex Luthor.
Didn't you hear me shout, "Meet at the creek?"
Vous ne nous avez pas entendus crier?
He said he saw about 40, 50 soldiers moving alongside a creek bed.
Il dit avoir vu environ 40 ou 50 soldats remonter le lit de la rivière.
Gotta be the best year we've ever had at Bedford Creek.
Ce doit être la meilleure année que nous ayons eue à Bedford Creek.
He was found at Bedford Creek Winery.
Il a été trouvé dans le vignoble de Bedford Creek.
- At Bedford Creek?
- A Bedford Creek?
Mortenson from Bedford Creek?
Mortenson de Bedford Creek?
What about the owner of Bedford Creek Winery?
Et le propriétaire du vignoble de Bedford Creek?
When it doesn't contain human remains, Bedford Creek makes an excellent cab.
Quand il ne contient pas de restes humains, Bedford Creek produit un vin excellent.
Holt's wife said that, um, he had to break up a fight between you and Mortenson from Bedford Creek Winery.
La femme de Holt a dit qu'il a dû stopper une bagarre entre vous et Mortenson, du vignoble de Bedford Creek.
- Yeah, but he loves Bedford Creek wine.
- Oui, mais il aime le vin de Bedford Creek.
Spencer Holt was a big supporter of Bedford Creek wines.
Spencer Holt était un grand admirateur des vins de Bedford Creek.
Okay, get some Bedford Creek wine.
Ok, procurez-vous des bouteilles de Bedford Creek.
Yep, the shards of glass found in the cask have the same thatch design as the base of the Bedford Creek bottles.
Oui, les fragments de verre dans le fût ont le même dessin que le fond des bouteilles de Bedford Creek.
So, we know the bottle was from Bedford Creek.
Donc, on sait que la bouteille venait de Bedford Creek.
The Bedford Creek bottles, they wouldn't have broken.
Les bouteilles de Bedford Creek, elles ne se sont pas cassées.
But you said the design you found on the glass confirmed that it was a Bedford Creek bottle.
Mais vous avez dit que les dessins trouvés sur le verre confirmaient que c'était une bouteille de Bedford Creek.
Even though the design was the same, the glass found in the cask had a lower concentration of dolomite and magnesium dioxide than the real Bedford Creek bottles.
- Ouais. Même si le dessin était le même, le verre trouvé dans le fût avait une concentration plus faible de dolomie et de dioxyde de magnésium que les vraies bouteilles de Bedford Creek.
Someone's been counterfeiting Bedford Creek Cabernet.
Quelqu'un contrefaisait le cabernet de Bedford Creek.
A bottle of Bedford Creek sells for over a hundred bucks.
Une bouteille Bedford Creek se vend à plus de cent dollars.
So if someone fills counterfeit bottles with cheap wine and ships out a couple thousand cases saying it's from Bedford Creek,
Donc si quelqu'un remplissait des bouteilles contrefaites avec du vin bon marché et expédiait quelques milliers de caisses en disant que ca vient de Bedford Creek,
You were counterfeiting Bedford Creek wine.
Vous contrefaisiez le vin de Bedford Creek.
He came in ninth in the Apple Creek Derby.
Il est arrivé 9e au Apple Creek Derby.
Well, there's a creek right there, irrigation. And we've been walking for...
Il y a un ruisseau pour l'irrigation et on marche depuis...
I could shoot you right now and dump you in the creek. - You and your dad.
Je pourrais vous buter et vous balancer dans le ruisseau, ton père et toi.
Yeah, west creek bridge.
- Oui, West creek bridge.
Uh, somewhere in the middle of Shit Creek.
Au milieu d'une baie pleine de merde.
McNab, put out an APB on the Plymouth and alert all authorities to patrol the 166 off the Horse Creek exit.
Mettez un avis sur une Plymouth et prévenez toutes les autorités de patrouiller sur la 166 près d'Horse Creek.
See taxi to False Creek.
Taxi pour False Creek.
The battle of willow creek Took place right at the end of the war In our very own mystic falls.
La bataille de Willow Creek se déroula juste après la fin de la guerre.
Seneca Creek Park in Maryland.
Seneca Creek Park dans le Maryland.
The battle of Willow Creek.
La bataille de Willow Creek.
Now, there was a case in Hollow Creek.
Il y avait un cas, à Hollow creek. Les enfants étaient morts..
He was known as the Hollow Creek Killer.
Il était connu comme le tueur de Hollow Creek.
I know about Hollow Creek and the cage.
Je sais pour hollow creek et la cage.
Ziva's in with Principal Vance, getting paddled or up a creek without one.
Ziva est avec le principal Vance, recevant la fessée ou mal barrée.
"'Okay,'said Skippy,'I'll meet you down at Red Creek after school. "'
"'D'accord,'dit Skippy,'Je te verrai au Red Creek après l'école.'"
So what do we know?
Il n'y avait que 4 suspects dans l'affaire d'Hollow Creek.
There were only 4 suspects in the Hollow Creek case and they're all dead.
Tous morts.
What does Darrin Call have to do with me?
Nous pensons qu'il a survécu aux meurtres d'Hollow Creek.
We think he survived the Hollow Creek murders.
Personne n'y a survécu.
Oh, God. His father was the Hollow Creek Killer.
Son père était le tueur de hollow creek.
She lives in, elk creek, on the other side of the state.
Elle vit à Elf Creek, à l'autre bout de l'état.