Darlene перевод на французский
563 параллельный перевод
Darlene Merriwether, how dare you criticize me!
Dolly Merrywether, ne critiquez pas!
The name's Darlene.
- Je m'appelle Darlene.
Smile, Miss...
Souriez, Mlle... - Darlene.
And if I bleached my hair, I could look just. ... as cheap and tough as Darlene and six friends.
Et si je me décolorais les cheveux, j'aurais l'air aussi vulgaire que Darlene et six de ses amies.
You're a pal. I maneuvered a date with Darlene.
J'ai réussi à avoir un rendez-vous avec Darlene.
Say, how'd that picture of Darlene come out?
Comment est la photo de Darlene?
Darlene, this is Roger Winant. He's a friend of Miss Grant's.
Darlene, voici Roger Winant, un ami de Mlle Grant.
Fine.
Bonsoir, Darlene. Comment ça va?
And do you know what he did with — Do you know what he did with Darlene?
Sais-tu ce qu'il a fait... ce qu'il a fait avec Darlene?
Well, what did he do with Darlene?
Qu'est-ce qu'il lui a fait?
Don't bother about her. That's just Darlene. What'll you have?
Faites pas attention, c'est que Darlene.
Darlene, is marty there?
Darlene?
Get Darlene to take your place in the race. OK?
Dis à Darlene de te remplacer dans la course.
Well, she should be in big trouble! She shouldn't be punished for her passion.
Darlene a dû leur donner des boules de gomme.
- Then we're gonna have to take the original.
- Je déteste transpirer. Darlene.
But I hate sweating. Darlene. I'm scared.
Vous ne pourrez plus vous déplacer librement dans la maison...
This is Nicole, not Darlene.
- Moi, c'est Nicole. Pas Darlene.
You said something about your father confusing you with Darlene.
Vous avez parlé d'une confusion avec Darlene.
- Just a coffee for me, Darlene.
- Juste un café pour moi, Darlene.
- Thanks, Darlene.
- Merci, Darlene.
Darlene.
Darlene.
You wipe the floor with everybody else... but you kiss Darlene's ass.
Tu te fous de tout le monde, mais Darlene, tu lèches son cul.
Ask Darlene!
Demande à Darlene!
Yo, Darlene!
Salut, Darlene!
Damn it! Darlene!
Darlene...
- Do you mind if er... - Darlene.
- Vous permettez que...
-... if Darlene rides with me?
- Darleen. - Que Darleen monte avec moi?
I did not break into Darlene's house.
Je ne suis pas entrée par effraction.
She's my friend.
Darlene est mon amie.
There's no daughter named Darlene and they've never heard of Lisa.
Darlene n'existe pas et ils ne connaissent pas Lisa.
Lieutenant, if you get a chance, we'll be at Darlene's Bar and Grill.
Si vous avez une minute, retrouvez-nous au café.
- I'm looking for Darlene Glinski. - Why?
- Je cherche Darlene Glinski.
That's Darlene there.
La voilà.
- That's Darlene?
- C'est Darlene?
- That's Darlene.
- Oui, c'est elle.
- Darlene Glinski? - Yeah.
- Darlene Glinski?
NOT THAT I REGRET HAVING BILLIE OR DARLENE. I DON'T.
C'est pas que je regrette d'avoir eu Billie ou Darlene.
DO YOU WANT TO SEE MY SISTER DARLENE WITH HER CLOTHES OFF?
Tu veux voir ma sœur Darlene toute nue?
DARLENE.
Darlene!
- YEAH. I HEARD DARLENE TELL...
- Oui, j'ai entendu Darlene...
DARLENE'S IS A BUTCHER FROM DETROIT.
Le père de Darlene est boucher.
DARLENE SAYS HE HAS BAD BREATH, BUT HE RUNS A MOVIE HOUSE SO WE GET IN FREE.
Darlene dit qu'il a mauvaise haleine mais il s'occupe d'un cinéma.
I GOT TO PICK UP BILLIE AND DARLENE AT THE THEATER.
Je vais chercher Billie et Darlene au cinéma.
[DARLENE] FRANK... I LOVE YOU.
Frank... je t'aime.
And that Darlene.
Et Darlene.
No, thank you. Hi, Darlene.
Non, merci.
Darlene?
Darlene?
Who the hell's Darlene?
Qui est Darlene?
Darlene, I'll be dead in 24 hours!
Où est-il? Darlene, je serai mort dans 24 heures.
Darlene probably fed them gumdrops.
Mais non.
Who's Darlene?
- Qui est Darlene?