Dermot перевод на французский
64 параллельный перевод
There is something worse. It is quiet, but killed his brother in cold blood, in Dermot.
L'affaire fut étouffée, mais il tua son beau-frère Dermot de sang froid.
Then came Dermot, my brother.
Puis, mon frère arriva.
Grabbed the gun on the table and shot against my brother. Shot under the arm of Sam.
Je pris le pistolet sur la table et tirai sur Dermot, l'arme sous le bras de Sam.
There was an expression of amazement on his face. Dermot dropped.
Il eut un regard surpris quand il s'écroula.
They said I killed Dermot.
J'ai avoué le meurtre de Dermot.
According to her killed her brother Dermot.
Elle a déclaré avoir assassiné son frère.
confessed that killed the Dermot to show that never should you order.
J'ai avoué ce meurtre pour prouver que Sam n'aurait pas dû être condamné.
Dermot Cochrane will come in the back door and take you to his house down the road.
Dermot Cochrane passera par la porte arrière et vous emmènera dans sa maison en bas.
Are you there, Dermot?
- T'es là, Dermot?
DERMOT : I'm here, on guard.
- Je suis là, de garde.
Oh hello, Dermot.
Bonjour, Dermot.
We go live to Dermot Conley in Chicago.
En direct de Chicago : Dermot Conley.
Reporting live from Chicago, Dermot Conley.
C'étaitDermot Conley, en direct de Chicago.
– This is my husband, Dermot.
- Voici mon mari, Dermot.
- And I'm Dermot. - Dermot.
Et moi, Dermot.
No, Dermot, he didn't.
Non, Dermot.
Under Section 10 of the Children's Act, 1941... I hereby rule that until there is a significant improvement... in the domestic and financial circumstances of Desmond Doyle... his two sons, Dermot and Maurice... will be placed in care of the Christian Brothers in Kilkenny... and his daughter, Evelyn Doyle... will be committed to St. Joseph's School in Dublin.
Selon l'alinéa 10 de la Loi sur l'Enfance de 1941, je déclare que jusqu'à la réelle amélioration des conditions financières et domestiques de Desmond Doyle, ses deux fils, Dermot et Maurice, seront placés chez les Frères Chrétiens de Kilkenny
Evelyn, Maurice, Dermot, come and sit down, everybody.
Evelyn, Maurice, Dermot, venez tous vous asseoir.
- No, don't go, I... lt said in the advert you look like Dermot O'Leary.
- T'en va pas. L'annonce disait que vous ressembliez à Dermot O'Leary.
I'm Dermot O'Malley and I'm here until 8 : 00...
Dermot O'Malley qui vous accompagne jusqu'à 20h...
Dermot mulroney had one named "Baby Love."
Dermot Mulroney en avait un appelé Baby Love.
That's Dermot Mulroney, not to be confused with Dylan McDermott, formerly of The Practice.
C'est Dermot Mulroney, à ne pas confondre avec Dylan McDermott, Autrefois dans The Practice.
Distinguish Dylan McDermott by Dermot Mulroney?
Où reconnaître Dylan McDermott et Dermot Mulroney?
And then it's part two of our very special interview with Dermot Mulroney.
Ensuite, le second volet de l'interview de Dermot Mulroney.
Dermot Murnaghan! We're saved!
Par Dermot Murnaghan!
I was Dermot Hoggins'publisher, not his shrink or his astrologer, and the ruddy bloody truth is,
j'ai éte l'éditeur de dermot hoddins pas son psychologue, ni son astrologue.
This was the precise moment that Dermot found me.
C'est à ce moment précis que Dermot me trouva.
– Oy Timothy. – Aah, Dermot.
– Τіmоthy. – Salut Dеrmоt.
Steady now, Dermot.
Du calme Dermot.
Dermot!
Dеrmоt!
Overnight, Dermot "Dusty" Hoggins became a cult hero to the common man.
du jour au lendemain Dermot "dusty" hoggins est devenu un héros culte.
– Visited Dermot in the joint. – Our brother's got a question for you.
– nous venons de rencontrer Dermot. – Votre frère à une question.
Dermot signed what we call a copyright transfer contract, which means that legally...
Dеrmоt as signé ce que nous appelons
Dermot didn't sign no fockin'contract for the event of the fockin'season!
Un contrat de cession des droits d'auteur, légalement cela signifie que Dermot n'a signé aucun putain de contrat, ces derniers temps!
Oh God, did you guys know that Bianca Jones and Lee Dermot broke up?
Putain, Vous saviez les gars que Bianca Jones et Lee Dermot ont cassé?
This is Tim Wattley, a.k.a. Leonidis Stavros a.k.a. the Greek Butcher a.k.a. the Greek Baker a.k.a. the Greek Candlestick Maker a.k.a. Dermot Mulroney a.k.a. Osama Getting-Laiden.
Voici Tim Wattley, alias Leonidis Stavros, alias Nif-Nif le Grec, alias Naf-Naf le Turc, alias Nouf-Nouf la Macédoine, alias Dermot Mulroney, alias Oussama Baise la Benne?
'Her dad, Dermot Matthews, worked at the plant.
Son père, Dermot Matthews, travaillait à l'usine.
Dermot Matthews was dying before he was killed in the Scarrow explosion.
Dermot Matthews était mourant avant qu'il soit tué dans l'explosion de Scarrow.
Dermot...?
Dermot...?
And I want to know what happened to Dermot Matthews.
Et je veux savoir ce qui est arrivé à Dermot Matthews.
I gave Dermot Matthews the first job he or anyone in his family had even heard of for a generation. And what do I get for it?
J'ai donné à Dermot Matthews le premier emploi dont lui et sa famille aient vu la couleur depuis des années, et qu'est-ce que je récolte pour ça?
Paul.
Paul. Dermot Matthews.
Well, they say they've got evidence of Dermot Matthews making an unauthorised entry to the plant just prior to the explosion.
Eh bien, ils disent posséder une preuve impliquant Dermot Matthews. Il se serait introduit dans l'usine juste avant l'explosion.
Dermot had an accident at work about a year ago.
Dermot a eu un accident de travail il y a un an.
Your company put Dermot Matthews on a bonus package, provided he kept quiet about an accident.
Votre société a consenti un gros bonus à Dermot Matthews. pour qu'il se taise au sujet d'un accident.
Dermot went to his GP, though, and his GP asked him to get hold of a sample of the stuff that he nearly drowned in.
Mais Dermot a consulté son généraliste, et celui-ci lui a demandé de lui procurer un échantillon de la substance qui avait failli le noyer.
Dermot?
- Dermot?
That's me with Dermot O'Leary.
Moi avec Dermot O'Leary.
Hiya, Dermot. Can I go in?
Ça va, Dermot?
Is that Dermot Mulroney?
C'est Dermot Mulroney?
Put his name down : Dermot Fahy.
Dermot Fahy.