Dewey перевод на французский
1,486 параллельный перевод
That's why Mr. Dewey keeps interviewing him.
C'est pour ça que M. Dewey n'arrête pas de l'interroger.
Dewey...
Dewey..
Dewey sold that guitar you got liv.
Dewey à vendu la guitare que tu as donnée à Liv.
This man, Mr. Dewey, seated in the second row... went to your recruiting office yesterday at our direction.
Vraiment? Cet homme, M. Dewey, assit aux deuxième rang... est allé à votre bureau de recrutement, hier sous notre direction.
Mr. Dewey is one of those "all."
M. Dewey en est une.
Isn't it a fact that you never told Mr. Dewey he'd have to do anything else?
N'est-ce pas un fait que vous ayez tu à M. Dewey qu'il ferait autre chose?
And if Mr. Dewey says he never heard the word " hopefully ;'would he be lying or mistaken?
S'il disait n'avoir pas entendu les mots "avec un peu de chance", mentirait-il?
Did you tell either Mr. Elliott or Mr. Dewey... about these contingencies?
Vous avez parlé à M. Elliott ou à M. Dewey... de ces éventualités?
Because he probably has a very intricate system, you know, like, a Dewey Decimal System.
Car il a sûrement utilisé un système très élaboré, tu sais, comme, "La classification décimale de Dewey".
What if it is the Dewey Decimal System?
Et si c'est la classification décimale de Dewey?
He arranged his books using The Dewey decimal system.
Il range ses livres en utilisant le système décimal de Dewey.
- Reese, Malcolm, Dewey!
- Reese, Malcolm, Dewey!
- Dewey, don't look into her eyes!
- Dewey, ne regarde pas dans ses yeux!
And Malcolm and Dewey and Reese?
Et Malcolm et Dewey et Reese?
And Malcolm and Dewey and Reese.
Et Malcolm et Dewey et Reese.
Malcolm and Dewey think I'm a jerk.
Malcolm et Dewey pensent que je suis un pauvre type.
I want the world to know how proud I am of my boys for making this statement, despite the wind and the cold and little Dewey's medical condition.
Je veux que le monde sache à quel point je suis fière de mes garçons pour avoir fait cette déclaration, malgré le vent, le froid et les problèmes médicaux du petit Dewey.
We'll have you in your mother's arms in a minute, little Dewey!
On te mettra dans les bras de ta mère en une minute, petit Dewey!
Dewey, I need you to re-sort my pills again.
Dewey, tu dois trier mes pilules à nouveau.
Dewey, I need your help after school.
Dewey, j'ai besoin de ton aide après l'école.
Dewey?
Dewey?
Where's Dewey?
Où est Dewey?
Dewey, wait!
Dewey, attends!
It's okay, Dewey.
C'est pas grave, Dewey.
Dewey!
Dewey!
Okay, Dewey, of all the things we did today, what seemed like it could be more fun?
D'accord, Dewey, de tout ce qu'on a fait aujourd'hui, qu'est-ce qui aurait pu être plus amusant?
Forget it Dewey.
Oublie ça Dewey.
Okay, Dewey, I've got a pretty good handle on these games, I just want ask you some questions.
D'accord, Dewey, je me suis fait une bonne idée de ces jeux, et je vais juste te poser quelques questions.
I'm just try understand better, Dewey.
J'essaie juste de mieux comprendre, Dewey.
We have to tell Dewey about this.
On doit en parler à Dewey.
I know we're not supposed to ask for help, Dewey, but... this one kind of got away from us.
Je sais qu'on n'est pas supposés demander de l'aide, Dewey, mais... là, la situation est hors de notre contrôle.
Dewey... you don't get to choose the people who need your help.
Dewey... Tu ne choisis pas les gens qui ont besoin de ton aide.
Okay, Dewey gets the pancakes and eggs.
D'accord, Dewey a les pancakes et les oeufs.
- Dewey, I'm sorry.
- Dewey, désolé.
Oh, geez, Dewey, I don't think that's a good idea.
Oh, Dewey, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
No means no, Dewey.
Non c'est non, Dewey.
I'm sorry, Dewey, but I know a little bit more about this than you do.
Désolé, Dewey mais j'en sais un peu plus sur ce sujet que toi.
Honey, we have had it since before Dewey was born.
Chérie, on l'avait déjà avant la naissance de Dewey.
Dewey's having a sleepover?
Dewey a un invité?
Dewey, your friend's here!
Dewey, ton ami est arrivé!
Dewey, I made myself very clear.
Dewey, j'ai été très clair.
Hey, Dewey.
Salut, Dewey.
This is exactly what I talked about, Dewey.
C'est exactement ce dont je parlais, Dewey.
No pizza, Dewey.
Pas de pizza, Dewey.
Dewey, I told you to keep Chad away from my desk.
Dewey, je t'ai dit de tenir Chad éloigné de mon bureau.
- Dewey!
- Dewey!
Dewey actually asked me first about the sleepover.
Dewey m'a en fait demandé en premier pour inviter Chad.
Dewey knows that.
Dewey le sait.
Dewey.
Dewey.
Dewey, what is it?
Dewey, qu'y a-t-il?
Dewey, I am not going to go in there and have a big fight with the boys because you've got nothing to do.
Dewey, je ne vais pas aller là-bas et avoir une altercation avec les garçons parce que tu n'as rien à faire.