Dickwad перевод на французский
76 параллельный перевод
I'm cleanin'up your shit right now, dickwad.
Je nettoie ta merde derrière toi, tête de nœud.
Look, dickwad, I don't give a rat's ass where you're coming from.
Je vous respecte. Et c'est ce qui me motive. Écoutez, rigolo.
Hey, dickwad.
Gaffe, ducon.
Shut up, dickwad.
La ferme, tête de noeud!
Say... asshole. Or dickwad.
"trouduc" ou "tête de nœud".
You're a dickwad, you know that?
T'es une tête de nœud, tu sais?
I didn't know if she'd ever come back to me, and now this dickwad is calling me Big Bird.
Et cette bite molle m'appelle "Gonzo"!
That dickwad is named Kass. I'm Ginette sarclay.
Ouille, c'est ce gland, moi c'est Ginette Sarclet.
Mrs. Dickwad...
Ravi, Mme Gland.
Dickwad?
Du foutre?
Right, dickwad?
Hein, du con?
- Hey, let go of me, dickwad!
- Hé, lâche-moi, trouduc!
Dickwad!
Tête de noeud!
- Dickwad!
- Glandu!
What, you dickwad?
Quoi, tête de bite?
Yeah. You struck me as this kind of superficial dickwad.
Tu me paraissais superficiel.
It's better than living with my dickwad parents.
C'est mieux qu'avec mes cretins de parents.
If it turns out you're faking, dickwad, I'm gonna eat your balls for breakfast.
Si tu fais semblant, trouduc, j'me tape tes couilles en gratin.
Nice job, dickwad.
Bien joué, tête de bite!
The life-force we're pulling out of these kids is 100 percent pure innocence, dickwad!
La force vitale qu'on pompe de ces petits merdeux est à 100 % innocente, couille molle!
Show's over, dickwad.
Finie la rigolade, ducon.
So you did all this, just to get that dickwad in a Beemer - to stop picking on her brother? - Mm-hmm.
Alors tu as fait tout ça, juste pour que cet enculé en BMW cesser de s'en prendre à son frère?
- Look, Zachary, it's dickwad's little girly.
Regarde Zachary, c'est la fille de cet enculé
( Whispering ) Dickwad!
Branleur!
Never... dickwad!
Jamais... raclure!
Dickwad. Hey, buddy.
- Monsieur le con.
- The beam, dickwad.
- La poutre, tabarnak.
Did you find the dickwad, or what? - Unfortunately, no.
- Vous tenez le salaud?
I'm a shallow, insensitive dickwad, and a disappointment as a friend.
Je suis un salaud superficiel et insensible, et un ami décevant.
Yeah, well, maybe they respond that way because you're such a total dickwad.
Ouais, ben, peut-être qu'ils répondent comme ça parce que vous êtes une vraie tête de noeud.
Not me, dickwad. Her! Why the fuck would she wanna punish you?
Pourquoi est-ce qu'elle voudrait te punir?
Watch it, dickwad.
Regarde ça, résidu.
Because it's like something Michael "Dickwad" Patrick would say.
Parce que c'est comme quelque chose Michael "Dickwad" Patrick dirais.
That says "dickwad".
C'est écrit "catin".
- "Dickwad."
- "Catin."
I just wanted to say, dickwad, dickhead, whatever!
Je voulais vous dire, catin, crétin, peu importe!
Hey, dickwad, I'm speaking.
- Tête de gland! Tu permets que je finisse?
Give it a rest, dickwad!
T'arrêtes un peu, couillon!
As soon as you give us the money, dickwad!
- et je m'en vais. - L'argent, bouffon!
Nice scarf, dickwad!
Beau foulard, crétin!
Dickwad.
Pauvre con.
The dickwad that stole the car, he also messed it up.
Le con qui a volé la voiture l'a bousillée.
Dickwad over here sent Chuck off with the truck!
Ce connard a dit à Chuck de prendre la bagnole!
Rise and shine, dickwad. Okay, this is a great teacher, but he is wasted on you.
D'accord, c'est un professeur formidable... mais c'est du gâchis avec vous.
Dickwad.
Bouffon. Pff!
Nothing, dickwad.
Rien, espèce d'impuissant.
Dickwad.
Monsieur le con.
- Nice try, dickwad.
Bien tenté, ducon!
We can't find her because she checked herself out, you skeevy colonial dickwad.
- gros colonialiste dégueulasse.
Dickwad.
Trouduc.
Larry invited me, dickwad!
Larry m'a invitée, ducon!