Dion перевод на французский
436 параллельный перевод
On this tiny island began the legend, the true legend, of David Dion O'Keefe.
Sur cette petite île naquit la légende, la vraie légende de David Dion O'Keefe.
Janet, when you look in the mirror and see Dion standing'there, pick it up a little bit quicker. Quiet, please.
Quand vous le verrez dans le miroir, réagissez plus vite.
The way Dion O'Banion wanted me dead!
Comme Dion O'Banion voulait ma peau!
You remember Deeny O'Banion? Remember Hymie Weiss?
Tu te souviens de Dion O'Banion et d'Hymie Weiss?
Hymie Weiss and me, we was with Deeny... not 10 minutes before they got him.
Hymie Weiss et moi étions avec Dion juste avant qu'il se fasse descendre.
In a period of less than six years, these two men, acting together, have participated in 31 murders, including those of Dion 0'Bani0n and Earl "Hymie" Weiss.
En six ans, ces 2 hommes, travaillant ensemble, ont participé à 31 meurtres, y compris ceux de D. O'Banion et de H. Weiss.
number 21, driven by Johann Ritter number 22, driven by Paul-Jacques Dion ;
Numéro 21, pilotée par Johann Ritter. Numéro 22, pilotée par Paul-Jacques Dion.
Is there anybody in the house knows where Dion and the Belmonts are?
Qui sait où est le groupe "Dion and the Belmonts"?
Dion's almost over.
Dion, c'est presque fini.
Maybe they'll be the next Dion and the Belmonts!
Ce sont les nouveaux "Dion and the Belmonts".
Dion!
Dion!
Dion was topping the charts.
Dion était premier au hit-parade.
The chantrellines.
Dion and the Belmonts.
Very like Celine Dion!
Presque comme Celine Dion!
I relieved Henry. Henry Dion.
Je remplace Henry Dion.
- Celine Dion!
- céline dion. - oui.
You know Celine Dion was on Oprah the other day? Harry and I watched it together.
on a regardé céline dion avec harry, hier.
My God, what a fascinating story Terrance, especially the part aboot Celine Dion.
Quelle histoire fascinante! Surtout le passage avec Céline Dion.
- Hello Celine Dion.
Bonjour, Céline Dion.
- We just grew apart, Celine Dion.
Nos chemins se sont séparés, Céline Dion.
- Say, she looks a lot more like Celine Dion than you Terrance.
Elle ressemble plus à Céline Dion qu'à toi.
Well, now that I've got my bastard daughter back, I feel like going to Celine Dion's house and asking her to marry me again.
Maintenant que j'ai retrouvé Sally, je vais aller chez Céline Dion lui redemander de m'épouser.
I must take my bastard daughter back to Celine Dion and see what she has to say.
Allons chez Céline Dion, elle nous renseignera.
You've got a man over, don't you Celine Dion?
Il y a un homme chez toi, Céline Dion.
- You told me your name was Handsome Bob.
Tu m'avais dit Bob le Beau. Vois, Céline Dion!
I've been searching a long time for you Celine Dion.
Je te cherche depuis longtemps, Céline Dion.
All I need is for Celine Dion to sing our Iranian national anthem at the game, to finalize my hostile takeover of Canada. Whaddaya say?
Céline Dion, tu chanteras l'hymne irakien, pour marquer mon occupation hostile du Canada.
- Oh Celine Dion, you never finished that national anthem.
Céline Dion, tu devrais chanter l'hymne national.
[Groans] "Sherbert Hoover"?
"Praline Dion"?
When Canada is dead and gone There'll be no more Celine Dion
Le Canada, éradiquons Finie, Céline Dion
I thought I was gonna have to pull a Céline Dion
J'ai même cru que je serais obligée
Fucking A. Frankie Valli, Dion, The Rascals, the whole Philly thing.
Frankie Valli, Dion, The Rascals, la bande de Philadelphie.
It's just that when I was home, they were playing the Celine Dion song from "Titanic."
C'est juste que lorsque j'étais à la maison, il y avait Céline Dion qui chantait la chanson du Titanic.
- l hate Celine Dion.
- Je déteste Céline Dion.
- Like Celine Dion has?
- Comme Céline Dion?
There she is, our future Celine Dion.
Voici notre future Céline Dion.
We'll get Celine Dion to sing "My Love Will Go On."
Je ferai venir Céline Dion qui chantera : "My love will go on."
But, uh, the bill was charged to the credit card of a Lynn Henry, Eau Claire, Wisconsin.
Pourquoi pas Céline Dion? Mais la chambre a été payée sur la carte d'une Mlle Lynn Henry. Eau Claire, Wisconsin.
You know what? I have Celine Dion : Behind the Music on video cassette.
J'ai Céline Dion en cassette vidéo.
You couldn't have said it was Céline Dion, huh?
T'aurais dû dire que c'était Céline Dion.
I sat at a table with Janet Jackson and Celine Dion.
J'étais à une table avec Janet Jackson et Céline Dion.
Celine Dion!
Céline Dion!
Whenever a black guy does well,... starts wearing Dockers, buys a few Celine Dion records,... and sleeps with a white chick, you automatically say he's sold out?
Chaque fois qu'un type noir fait bien, commence à porter des Dockers, achète quelques albums de Celine Dion, et couche avec une meuf blanche, vous dites automatiquement que c'est un vendu?
- Oh, God, you are so not Celine Dion.
- Ce n'est pas Celine Dion.
They did Celine Dion's wedding and Steven Spielberg's daughter's...
Ils ont fait le mariage de Celine Dion, et la bar-mitsvah
Phillip, I think I may have accidentally killed Celine Dion!
Phillip, j'ai accidentellement tué Céline Dion.
Glad to not have to sit through a Celine Dion concert.
Je n'ai pas été obligé d'assister au concert de Céline Dion.
Dion and the belmonts.
Captain Geech et le Gang des Crevettes.
I'm doing Celine Dion, what's it look like?
Je me fais Céline Dion.
Oh Celine Dion, what have you done?
Qu'as-tu fait?
Well, you know, that would be Celine Dion.
Je sais pas.