Ditto перевод на французский
374 параллельный перевод
Ditto.
Moi aussi
1 Ditto!
- Moi aussi!
- Oh. Oh, a ditto?
- Un bis?
No, I'd rather ditto boom, if you don't mind.
Je préfère les boum-bis.
"Ditto." "She do."
Elle aussi. "
- [Walter] Ditto.
- Tout à fait.
When the train goes, I ditto.
- Quand le train décolle, moi aussi.
Ditto to those leathernecks and double ditto to all the rangers.
De même pour les durs à cuire et les rangers.
- Ditto.
Et vous?
- Ditto for them on the right wall.
Moi, à droite.
- Ditto for me.
- Pareil pour moi!
You can yell your head off. I'm with them. Ditto.
Lou, tu peux hurler, je suis avec eux.
Ditto, we certainly are look-alikes.
Ditto, nous nous ressemblons.
- Before your time, Ditto.
- Une autre époque, Ditto.
And, as they say in show business, Ditto... what could he ever do to top it?
Et, comme on dit dans le show-business, Ditto... Comment pourrait-il surpasser cela?
- Yes, Ditto.
- Patron? - Oui, Ditto.
Well, hello, Ditto.
Bonjour, Ditto.
"Ditto," says he, "that Knocko Minihan has a bad eye."
"Ditto, ce Knocko Minihan a le mauvais œil."
Ditto, my good buffoon, one of those nickel cigars.
Ditto, mon bon clown, un de ces cigares bon marché.
- Come on, Ditto.
- Viens, Ditto.
- Ditto!
- Ditto!
Oh, hello, Ditto.
Bonjour, Ditto.
Ditto, I think it's a little early to start the victory parade.
Ditto, je crois que c'est un peu tôt pour commencer le défilé de la victoire.
Good night, Ditto.
Bonne nuit, Ditto.
Oh, All right.
D'accord. Ditto!
Ditto!
Viens!
rita : Ditto, Joanie!
- Toi aussi, Joanie!
They look okay. Ditto one and two.
Vérifie si nous avons une avarie.
Say he's got the constitution of a dinosaur, recuperative powers ditto.
Admettons qu'il ait la constitution d'un dinosaure.
Ditto?
Ditto?
Ditto, you provincial putz!
Ditto, panais de province!
Ditto.
- Du pareil au même.
Ditto, January'74.
Les mêmes en janvier 74.
Ditto the thighs. and the little tuft of hair so snug between.
Et tes cuisses... et ton triangle de taffetas...
- The feeling's ditto.
- Pareil pour moi, Ernie.
- Ditto.
- Pareil.
Ditto.
Idem.
Ditto?
Idem?
You're telling me I waited a week for "ditto"?
J'attends une semaine pour t'entendre dire : "Idem"?
And ditto for Mr. Casey if he's made contact and got her story.
Et idem pour M. Casey s'il l'a contactée et qu'elle lui a parlé.
Ditto, Mrs T.
Vous non plus, Mme T.
Officer L.A. Wray, ditto.
Agent L.A. Wray, idem.
- Yes, a ditto boom.
- Un boum-bis.
- A ditto boom.
Un boum-bis.
Ditto!
Ditto!
Ditto!
- Ditto!
Ditto, Ditto, Ditto.
Ditto.
Now, come on, Ditto.
Maintenant, voyons, Ditto.
Ditto, doll face.
Moi aussi.
Ditto.
- Moi non plus. - Ni moi.
Ditto.
Ditto.