Don't try this at home перевод на французский
49 параллельный перевод
A warning, kids, don't try this at home.
Attention, les enfants. Il ne faut pas le faire.
Kids, don't try this at home.
Les enfants, n'essayez pas de faire ça chez vous.
Now, the one who cranks the most juice into her hubby gets to drive off in that car, and, kids, remember, don't try this at home.
Celle qui infligera le plus de jus à son mari repart avec la voiture. Les enfants, rappelez-vous bien de ne pas faire ça à la maison.
Don't try this at home, kids.
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.
Remember, don't try this at home, kids.
Ne faites jamais ça à la maison, les enfants.
Now, kids, don't try this at home.
Les enfants, ne faites pas ça à la maison.
Don't try this at home. I'm a trained professional.
Ne faites pas pareil, je suis un pro.
Don't try this at home.
Ne faites pas cela chez vous.
Kids, don't try this at home.
Les enfants, ne faites pas ça à la maison.
Don't try this at home, kids.
N'essayez pas ça chez vous, les enfants.
"I'm a professional, don't try this at home," huh?
"C'est moi le professionnel, pas vous," hein?
Kids, don't try this at home.
Ne faites pas pareil les enfants.
Don't try this at home!
N'essayez pas ça!
Don't try this at home, kids.
Jouez pas à ça, les enfants!
I'm a bit of a crocophile, so don't try this at home.
Les crocos, ça me connaît. N'essayez pas ça chez vous.
You know, the "don't try this at home" stuff.
Genre "N'essayez pas ça chez vous".
Don't try this at home, guys.
Faites pas ça chez vous.
- Don't try this at home. - Or anywhere near this hospital.
Vous voulez une pince?
Don't try this at home, kids.
Ne faites pas ça chez vous.
And don't forget to stretch before you try this at home.
Et n'oubliez pas vos étirements avant d'essayer à la maison.
Don't try this at home, McGee.
N'essaie pas ça chez toi, McGee.
Kids, don`t try this at home.
Ne faites pas ça à la maison, les enfants.
Kids, don't try this at home.
Les enfants, n'essayez pas ça a la maison.
And, children, when they say, "Don't try this at home," they mean it.
Les enfants, on dit : "Ne pas tenter ça chez soi". C'est vrai.
Yeah, don't try this at home. Sam, don't worry.
N'essayez pas ça à la maison.
Don't try this shit at home.
Laisse-nous faire.
Hey, don't forget, man, do not try this at home.
N'oublie pas mec, n'essaie pas ça à la maison.
Don't try this at home, please.
Ne faites pas ça chez vous, s'il vous plait.
So there it is The secret to my happy marrige but kids don't try this at home
Alors voilà, c'est ça le secret de mon mariage heureux.
Hey, don't try this at home, huh?
Il ne faut pas le faire à la maison.
I know we saw some awesome beat-downs tonight, but remember : Don't try this at home.
je sais qu'on a vu des bagarres formidables ce soir, mais rappelle-toi, ne fais pas ça à la maison.
Don't try this at home, kids!
N'essayez jamais ça, les enfants.
Don't try this at home.
Ne faites pas ça chez vous.
Whatever you do, don't try this at home.
Vous allez adorer. N'essayez surtout jamais ça chez vous.
- "Don't try this at home."
- "Mais n'essayez pas ça."
Don't try this at home.
Faites pas ça chez vous!
Don't try this at home.
"N'essayez pas chez vous!"
Kids, don't try this at home.
Ne faites pas ça chez vous.
I mean, kids, don't try this at home or nothing, but, like...
Les enfants, faites pas ça chez vous.
Oh, yeah. Don't try this at home.
Tu ne fais pas ça chez toi.
Don't try this at home.
N'essaye pas ca à la maison.
Kids, don't try this at home.
N'essayez pas ça chez vous.
We should probably say here, don't try this at home.
Nous devrions sûrement dire maintenant, n'essayez pas ça chez vous.
We then rounded off our Don't Try This At Home nostalgia trip with a traditional drag race.
On a fini notre séquence "Ne faite pas ça à la maison" Avec la traditionnelle course en ligne.
Now, mind you, don't try this at home.
Cela dit, n'essayez pas ceci à la maison.
Don't try this at home.
Ne faites pas ça chez vous!
Don't try this at home.
À ne pas faire à la maison! Hé!
Don't try this at home.
N'essayez pas ça à la maison.
Yeah, don't... Don't try this at home, kids.
N'essayez pas ça chez vous, les enfants.