Donnie перевод на французский
1,715 параллельный перевод
Donnie?
Donnie?
Are you Donnie Bremmer?
Êtes-vous Donnie Bremmer?
Donnie...
Donnie...
Donnie, it's Dr. Holt.
Donnie, c'est le Dr Holt.
Donnie Bremmer!
Donnie Bremmer!
Donnie came into the clinic today, but I thought he could use a little Holt TLC.
Donnie est venu à la clinique aujourd'hui mais je pense qu'il pourrait utiliser un petit Holt TLC.
Donnie... I still have that picture you signed for me.
Donnie, j'ai toujours cette photo que vous m'aviez signée.
Let's book Donnie for an MRI, right away.
Réserve une IRM pour Donnie, immédiatement.
Donnie, I'm going to take excellent care of you.
Donnie, je vais prendre extrêmement soin de vous.
You gotta be kidding me... the Donnie Bremmer?
Vous devez vous moquer de moi... THE Donnie Bremmer?
Sure this is Donnie's film?
Certaine que c'est le film de Donnie?
Donnie's got CTE.
Donnie a reçu un traumatisme encéphalopathique chronique.
Donnie's got Chronic Traumatic Encephalopathy, which is a kind of...
Donnie a un traumatisme chronique encéphalique. C'est une sorte de...
I thank you for that, Donnie.
Je te remercie pour ça, Donnie.
Donnie's finally sleeping.
Donnie s'est finalement endormie.
Hey, Donnie, how you feeling?
Hey, Donnie, comment vous vous sentez?
It's Donnie Bremmer.
C'est Donnie Bremmer.
He said he'd been trying to find Donnie.
Il a dit qu'il avait essayé de trouver Donnie.
And I'll make damn sure that league has that address to send Donnie's pension to.
Et je vais m'assurer que la league ai cette adresse pour y envoyer la pension de Donnie.
Donnie's dead.
Donnie est morte.
It's too late for Donnie.
C'est trop tard pour Donnie.
Donnie's fine, Michael.
Donnie est bien, Michael.
He kicked the last one straight up Donnie's ass.
Il a tiré le dernier direct dans le cul de Donnie.
I mean, Donnie, you snap the ball.
Donnie, tu fais la passe.
Donnie!
Donnie!
You got two kids, Donnie.
- Ton arme! T'as deux gosses, Donnie.
You're a writer, you're a fighter Like a Mark Wahlberg fighter
T'es une gratte-papier Et un vrai guerrier T'es comme Mark Wahlberg, le guerrier Sauf que t'es Donnie
just like the donnie c. job.
Juste comme le Donnie C. travaille.
Donnie or Marie?
Donnie ou Marie?
Donnie or Marie.
Donnie ou Marie.
Donnie and Marie are done talking.
Donnie et Marie ont fini de parler.
Speaking about fresh in town, when is Donnie coming in from D.C.?
En parlant de nouveau en ville, quand Donnie arrive de D.C.?
So, you're probably wondering who Donnie is.
Donc, vous avez probablement déduit qui est Donnie.
He hated Donnie the second he laid eyes on him.
Il a détesté Donnie à la seconde où il l'a vu.
It's about Donnie.
C'est à propos de Donnie.
Donnie Keaton, would not let it go, and I was with Holly.
Donnie Keaton, ne voulait pas laisser tomber, et j'étais avec Holly.
So Donnie Keaton ambushes me after 4th period...
Donc Donnie Keaton m'a surpris après la 4ème période...
Donnie punched and punched, and I ducked and dodged and waited for my opening and then...
Donnie a frappé, frappé et j'ai évité, évité et attendu pour mon ouverture et après...
Ryder, what I did in the movie theater was wrong, what you did to Donnie was wrong and what Donnie did to Ryder was wrong.
Ryder ce que j'ai fait au cinéma était mal, ce que tu as fait à Donnie était mal Et ce que Donnie a fait à Ryder était mal.
Like Donnie Brasco.
Comme Donnie Brasco.
Donnie Brasco.
Donnie Brasco.
But better than Donnie Peters.
Jamais. Mais meilleure que Donnie Peters.
You know what? I know Donnie Peters, Mr. Sherman.
- Je le connais bien.
I know exactly where Donnie Peters is.
Je sais où trouver Donnie.
You'd better let me play, Donnie.
Tu ferais mieux de me laisser jouer, Donnie.
What'd you do to her, Donnie?
Qu'est-ce que tu lui a fais, Donnie?
I'm not stealin'from Donnie. That nigga'll kill me.
Je vole pas Donnie, il va me fracasser!
You not stealing from Donnie?
Tu voles pas Donnie?
What, you scared of Donnie's rich ass?
T'as peur de son cul de riche?
Come on, Donnie.
- Allez, Donnie!
Except you're Donnie I'm your mommy
Je suis ta maman