Echols перевод на французский
119 параллельный перевод
According to the published report Misskelley told police he watched 18-year-old Damien echols, and 16-year-old Jason Baldwin brutalize the children with a club and a knife.
D'après le rapport qui a été publié, Misskelley avoue avoir vu Damien Echols, 18 ans, et Jason Baldwin, 16 ans, brutaliser les enfants avec une matraque et un couteau.
The report says Misskelley told police Echols and Baldwin raped one of the boys and sexually mutilated another as part of a cult ritual.
Misskelley a déclaré à la police qu'Echols et Baldwin ont violé un des garçons et en ont mutilé sexuellement un autre dans le cadre d'un rite occulte.
One year ago Damien Echols told the church's youth minister he had a pact with the devil and he was going to hell.
L'année dernière, Damien Echols a déclaré à un éducateur qu'il avait conclu un pacte avec le diable et qu'il irait en enfer.
This boy is not capable of the crime that he has been arrested for.
Il est incapable... Père de Damien Echols... de commettre le crime pour lequel on l'a arrêté.
Damien Echols,
Damien Echols.
They were under a lot of pressure they had to find somebody to lay this off on before people started losing'their jobs.
Ils étaient sous pression et devaient trouver quelqu'un... DAMIEN ECHOLS 18 ans... ou ils allaient perdre leur boulot.
The proof is going to show that this defendant was an accomplice to Damien Echols and Jason Baldwin in the commission of these horrifying murders and we will ask you to return your verdict of guilty on three counts of capital murder.
Nous allons apporter la preuve que l'accusé a été le complice de Damien Echols et Jason Baldwin dans l'accomplissement de ces horribles crimes. Nous vous demanderons de le déclarer coupable de ce triple meurtre.
He was a friend with- - friends with Damien Echols and Jason Baldwin.
Il était l'ami de... Damien Echols et Jason Baldwin.
They found my son's testicles in a jar of alcohol in Damien Echols'house, with his fingerprints on the jar. Now, how do you dispute that?
On a retrouvé les testicules de mon fils dans un bocal d'alcool chez Damien Echols, avec ses empreintes digitales dessus.
We've got a fiber from a shirt, or a couple of fibers from a shirt found at Echols'house, found...
C'est ce qu'on appelle un transfert secondaire. On a une fibre de chemise, ou quelques fibres d'une chemise retrouvée chez Echols.
( Prosecutor ) Now, if you open the book to the front page.
"LIVRE DES OMBRES" SAISI CHEZ DAMIEN ECHOLS
( Defense ) Please state your name for the court. Damien Wayne Echols.
- Veuillez décliner votre identité.
19 year old Damien Echols admits he stands out in a crowd.
Damien Echols est un jeune homme de 19 ans qui admet être différent.
He says he loves heavy metal music- - 3-2-1... 19 year old Damien Echols says- -
Il dit adorer écouter du heavy metal et aimer pratique la religion Wicca.
3-2-1... 19 year old Damien Echols admits he stands out in a crowd.
Damien Echols est un jeune homme de 19 ans qui dit... Trois, deux, un. Damien Echols est un jeune homme de 19 ans qui admet être différent.
What did day did y'all charge Damien Echols with this crime?
Avocat de Damien Quel jour avez-vous inculpé Damien Echols de ce crime?
What I'm gonna ask you is, that this Damien Echols, your son, he wasn't born until after you were placed in jail, correct?
J'ai une question : Damien Seth Ezeriah Echols, votre fils, est né alors que vous étiez déjà en prison?
And then you got Damien Seth Echols, that's your son?
Puis il y a Damien Seth Ezeriah Echols. C'est votre fils?
( Christi ) Yes, I heard Damien Echols say that he killed the three boys.
Oui. J'ai entendu Damien Echols dire qu'il avait tué ces trois garçons.
( Reporter ) Two teen-age girls took the stand this morning and they said they heard Damien Echols confess to the murders of three 8 year old boys last may, one of the girls said she overheard Damien Echols say,
Deux adolescentes ont témoigné ce matin et disent avoir entendu Damien Echols avouer le meurtre des trois garçons surfenu en mai dernier. L'une affirme avoir entendu Damien Echols dire :
Damien Echols, himself took the stand, he said he thought the girls were lying and that they were making up those statements.
La défense a présenté ses témoins et Damien Echols a été appelé à la barre. Selon lui, ces filles ont tout inventé.
Now during the course of, talking to Mr. echols, did you ask him, who did he think did it and why?
Dans vos conversations avec M. Echols, lui avez-vous demandé qui selon lui l'avait fait et pourquoi?
( Defense ) Mr. echols was not the only person that told you that the kids probably died of mutilation, was he? ( Man ) No, sir.
M. Echols n'est pas le seul à vous avoir dit que ces enfants sont sûrement morts des mutilations?
( Defense ) And, when, Mr. echols, you asked him, what type of books did he enjoy reading?
Non. Concernant M. Echols, lui avez-vous demandé quel genre de livres il aimait lire?
In your opinion is there anything unusual about those being the type of books that he likes?
Oui. Selon vous, y a-t-il quelque chose d'inhabituel dans le fait que M. Echols aime ce genre de livres?
Damien echols, you see inside that person, and you look inside there and there's not a soul in there.
Mais quand vous réunissez tous ces éléments en examinant Damien Echols, quand vous voyez en lui, vous regardez et il n'a pas d'âme.
" in the death of Stevie branch,
" Nous déclarons Damien Echols coupable du meurtre
" we the jury find Damien echols guilty of capital murder
" de Stevie Branch.
" in the death of Chris byers,
" Nous déclarons Damien Echols coupable du meurtre
" we the jury find Damien echols guilty of capital murder
" de Chris Byers.
" in the death of Michael Moore.
" Nous déclarons Damien Echols coupable du meurtre
Dad, it's Aaron Echolls.
Papa, c'est Aaron Echols.
I think, maybe Sean.
Ou peut-être Sean. Echols, je crois.
Echols, I think.
E-C-H...
- You Sean Echols?
- Vous êtes Sean Echols?
- I said are you Sean Echols?
- J'ai dit êtes-vous Sean Echols?
Mr. Echols, do you recognize any of these people?
M. Echols, reconnaissez-vous l'une de ces personnes?
Sean Echols is a dead end, but Tripp is still looking.
L'option Echols ne mène à rien, mais Tripp est encore dessus.
Sean Echols, that's our hunter.
Sean Echols. C'est notre chasseur.
We came up on these three, when Echols, man, he just went mad dog!
On chope les 3 et Echols, mec, il pète un plomb!
So, Kris Echols is a meth-dealing skater punk.
Kris Echols est un dealer.
So, the janitor was the only one who saw the Echols kid at the dance?
Le gardien est le seul à avoir vu Echols?
Uh, no. I'll do it. You talk to Echols'family.
Parle à la famille d'Echols.
Did Rosie ever mention a Kris Echols to you?
Rosie vous avait parlé de Kris Echols?
Jessie misskelley, Damien echols, and Jason Baldwin are now convicted killers.
Jessie misskelley, Damien Echols, et Jason Baldwin Sont maintenant condamnés tueurs.
Damien echols, Jason Baldwin, jessie misskelley Jr.,
Damien Echols, Jason Baldwin, jessie misskelley Jr.,
Like it was my fault that I had a child that his child could murder.
La semaine dernière, au marché, le père Echols était là, il me fustigeait du regard, comme si c'était de ma faute si son fils a tué le mien.
Why did you change your name?
- Damien Wayne Echols.
The first verdict reads at as follows, " we the jury find Damien echols guilty of capital murder
Le premier verdict est le suivant :
Sean Echols!
Sean Echols!
Misskelley told police he watched
Misskeley dit à la police qu'il regardait 18 ans Damien Echols et 16 ans, Jason Baldwin