Economic перевод на французский
1,714 параллельный перевод
A few days ago I was presented with a report I'd asked for a comprehensive audit, if you will, of our economic condition.
un audit completNde notre situation économique.
We are an independent African nation, living in peace and economic power.
Nous sommes une nation africaine indépendante. Qui vit en paix et qui est une puissance économique.
Political and administrative, financial, economic,
Politico-administratives, économico-financières
"It will have full control of customs, tariffs and economic policy."
Il aura le contrôle des douanes et de la politique économique.
I think he thought he'd got me going, but, in fact, it was my Tudor Economic Documents, Volume Two.
Je pense qu'il croyait avoir réussi à m'exciter. Mais en fait, c'était mon livre Documents sur la rentabilité Tudor Volume 2.
Do you want my Tudor Economic Documents?
Vous voulez mon livre Documents sur la rentabilité Tudor?
I can't imagine the money you are pulling in Is doing much to improve your social or economic situation.
Je ne peux imaginer ce que vous devez endurer pour améliorer votre situation économique.
She warned the chief executive of Delacroy, James Hemmings, but they decided to cover it up for economic reasons.
Elle a prévenu le PDG de Delacroy, James Hemmings, mais ils ont décidé de le cacher pour des raisons économiques.
What began as a 25 000 $ tax break, grew to a 100 000 $ when Congress passed the President's economic stimulus package last spring.
La réduction d'impôt de 25 000 $ est passée à 100 000 $ quand le Congrès a adopté la proposition du Président pour stimuler l'économie.
If somethin becomes scarce, then there's economic pressures to find alternatives.
Quand une chose se raréfie, la pression économique pousse vers autre chose.
The future is going to be very bright in this area, and the forces are all pushing in that direction, both the economic and technological forces.
L'avenir sera brillant là-dessus, Venturi Fetish 0 à 100 kmlh : 4,5 secondes toutes les forces poussent dans ce sens, les forces économiques et technologiques. La voiture électrique Zenn Neighborhood
Two years ago, Hurricane Katrina underscored... the deep economic and class divide that still exists in this country.
Il y a deux ans, l'ouragan Katrina soulignait la profonde division de classes dans ce pays.
And in Hollywood, when you ask what their economic interest had to do with ratings...
Et lorsque l'on demande à Hollywood le lien entre notations et intérêts économiques...
We're a valuable economic sector.
On est un secteur économique rentable.
Economic unemployment, shorter hours reorganization and less production.
Diminution du temps de travail, chômage économique, diminution de la production et restructuration.
The idea that we had been part of that economic pattern that produced the cigarettes, that produced the cancer, it was so...
De penser que nous avions pu collaborer à un modèle économique qui, en produisant des cigarettes, avait produit le cancer, était insupportable,
But Jerry and Joe's dreams of fame and fortune collided with the economic despair and political uncertainty of the Great Depression.
Mais leurs rêves de fortune et de gloire se heurtent à la crise économique et politique de la Grande Dépression.
Do you realize what kind of political and economic capital I've spent just to get the Russians to the table?
Est-ce que vous réalisez quel genre de capitaux politiques et économiques j'ai dépensé pour avoir les russes à cette table?
He gave an interview with all this technical economic jargon.
C'est un article sur Greenspan, il a répondu en utilisant un jargon économique très technique.
Basic economic theory :
Théorie de base en économie :
I mean, with decades of bad urban planning, racism and economic blight, gang violence doesn't go away overnight. It's just that it's Charlie, you know?
Je veux dire, avec des années de mauvais aménagement urbain, de racisme et de dégradation économique, la violence entre gangs ne s'évanouira pas en une nuit.
Not enough economic diversity, not enough ethnic diversity, not enough parking.
Pas assez de diversité économique, pas assez de diversité ethnique, pas assez de places de parking.
Over the past three decades large-scale economic developments have transformed Asia, not only on the ground, but in the skies as well.
Trois décennies de développement économique à grande échelle ont transformé l'Asie, non seulement au sol, mais aussi dans les airs.
When they incorporated, they effectively put up a wall between the economic classes.
Avec leur unification, ils ont de toute évidence dressé un mur entre les classes sociales.
... and if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced, the destruction of the rainforests will continue and over a million species will be wiped out.
... et si des sanctions économiques et des restrictions commerciales ne sont pas imposées, la destruction des forêts tropicales continuera et plus d'un million d'espèces seront éliminées.
They want one debate for crime and safety, the other on economic stuff and schools,
Ils veulent un débat sur le crime et la sécurité, et un sur les sujets économiques et les écoles.
Economic development cannot be a band-aid.
On n'expédie pas le développement économique.
I know, it's the socio-economic factors.
Je sais, mais c'est le facteur socio-économique.
When polygamy laws were enacted, it was under a different social and economic construct.
Lorsque les lois sur la polygamie ont été promulguées... c'était dans un contexte social et économique différent.
Joe Banister and I had a meeting... in the White House with the President Clinton's economic advisor Jason Furman.
Joe Banister et moi avions une réunion à la maison blanche avec le conseiller économique de Bill Clinton, Mr Jason Furman.
They're both controled by the same financial, economic and corporate interest.
Ils sont tous deux contrôlés par les mêmes intérêts financiers et économiques.
The powers that be behind the system, the financial interests, are able to exercise a disproportional amount of influence not only on the economic structure of the country, but the political structure.
Le pouvoir caché derrière le système, les intérêts financiers, sont capables d'exercer une influence incommensurable non seulement sur la structure économique du pays mais également sur sa structure politique.
And after the economic hit we all took from Eve, does anyone really want this?
Et après le choc économique provoqué par Eve, est-ce ça qu'on veut?
For the world to function effectively, you must always have balance - economic balance, ecological balance, the balance between life and death.
Pour que le monde fonctionne, il doit toujours y avoir une balance. Balance économique, balance écologique, la balance entre la vie et la mort.
Think about what could have been be worse my life if I had grown up in another place, perhaps in economic crisis.
Think about what could have been be worse my life if I had grown up in another place, perhaps in economic crisis.
We suffer political oppression, economic exploitation, and social degradation.
Nous sommes politiquement opprimés, économiquement exploités, et socialement dégradés.
Economic and social rights, which are rights to health, education, work, et cetera, these areas are the areas that declined the worst for the majority of Palestinians, almost all Palestinians.
Les droits économiques, sociaux, que sont les droits à la santé, à l'éducation, au travail, etc sont ceux qui ont le plus décliné pour la majorié des Palestiniens, presque tous les Palestiniens.
All the economic indicators turned for the worse under Oslo, during this peace process.
Tous les indicateurs économiques ont viré au rouge sous Oslo, pendant ce processus de paix.
Israel receives as much foreign economic assistance as all the countries combined in the world.
Israël reçoit autant d'assistance économique que tous les pays du monde combinés.
Does the diocese of Stockton or any of its representatives provide for any economic support for you right now?
Est-ce que le diocèse de Stockton ou un membre de ses représentants vous apporte un soutien financier à l'heure actuelle?
First of all, this ideology is not military, political or economic.
Ce n'est pas une idéologie militaire, politique, économique.
Did you just say that large-scale coal mining is to meet China's demands in her economic development?
Venez-vous de dire que l'exploitation à large échelle du charbon est destinée à répondre à la demande de la Chine pour son développement économique?
Different socio-economic levels.
Différentes classes sociales.
There'll be social and economic mayhem.
Il y aura de sérieux troubles économiques et sociaux.
From a strictly economic perpective, do we really want to blow everything on feeding Phillip tonight?
D'un point de vue strictement économique, voulons-nous vraiment tout claquer dans la nourriture de Phillip ce soir?
The economic system is similarly based upon the use of all available resources in meeting the needs of the entire culture.
Il s'agit donc d'un système économique qui est fondé sur l'utilisation de toutes les ressources disponibles afin de répondre aux besoins de toutes les cultures.
We're trying to guarantee the economic stability of a whole new generation.
On essaye de garantir la stabilité économique de toute une génération.
And the economic damages will be catastrophic.
Et les dégats économiques seront catastrophiques.
Because they are having economic difficulties, let me assure you here.
Parce qu'ils ont des problèmes économiques.
Economic progress.
Le progrès économique.
'That continent is nothing but an economic albatross around our necks, a continent of genocidal maniacs living in the dark ages.'
Havensworth est fait...