Edgar hoover перевод на французский
169 параллельный перевод
I was afraid I'd have to send J. Edgar Hoover after you.
J'avais peur de devoir envoyer J. Edgar Hoover à vos trousses.
I can feel J. Edgar Hoover breathing on my neck.
Allons-y. Je sens déjà l'haleine de J. Edgar Hoover sur mon cou.
We don't want any phony warrants or you pretending to be J. Edgar Hoover.
Vous n'allez pas l'arrêter ou prétendre être le président.
If it'll make you happy, I'm J. Edgar hoover. Here's my badge.
Si vous y tenez, je suis J. Edgar Hoover.
I'm a promoter, Mom, not J. Edgar Hoover.
Je suis manager, pas agent du FBI.
Get me J. Edgar Hoover.
Appelez-moi J. Edgar Hoover.
Oh, they're calling in J. Edgar Hoover?
Ils veulent appeler J. Edgar Hoover?
Things moved fast in those days. Almost before you knew it... J. Edgar Hoover couldn't have found Roxie's name in the papers.
Au point que les journaux oubliaient son nom.
We wouldn't take that kind of guff from J. Edgar Hoover, let alone from you.
On avalerait pas ce bobard de J. Edgar Hoover, alors vous.....
J. Edgar Hoover? Arthur Godfrey?
Un orchestre de jazz?
J. Edgar Hoover asked for authority to arm FBI men.
J. Edgar Hoover demanda à l'État d'autoriser le port d'arme au FBI.
He announced that he was going to kill J. Edgar Hoover.
Il avait juré publiquement de tuer J. Edgar Hoover.
I don't care if she marries J Edgar Hoover.
Elle peut bien épouser Hoover!
You won't be able to get in the airport unless you're J. Edgar Hoover.
A moins d'être J. Edgar Hoover, pas moyen d'entrer dans l'aéroport.
- J. Edgar Hoover.
- J. Edgar Hoover.
- lt's J. Edgar Hoover.
J. Edgar Hoover.
J. Edgar Hoover.
J. Edgar Hoover.
Of course I bless you, you cherub, along with J. Edgar Hoover.
Bien sûr, je vous bénis, vous chérubin, avec J. Edgar Hoover.
J. Edgar Hoover'll get another feather in his hat.
Hoover aura une autre plume à son chapeau.
- You and J. Edgar Hoover, huh?
Toi et J. Edgar Hoover, hein?
I could be J. Edgar Hoover.
Ouais, tu pourrais être un flic Je pourrais être J.
Now, what the hell do you want?
Edgar Hoover. Alors, qu'est-ce que vous voulez bordel?
J Edgar Hoover's in there?
Qui est là? J. Edgar Hoover?
" J. Edgar Hoover appointed me personally, posthumous.
" J. Edgar Hoover m'y a nommé personnellement, après sa mort.
And he gave it to J. Edgar Hoover, man.
Qui l'a filée á J. Edgar Hoover.
They were looking for a successor for J. Edgar Hoover.
"On cherche un successeur pour Hoover."
Well, I'll tell you, old sheriff said, well, if all they was drinking was beer then he is J. Edgar Hoover himself.
Le shérif a répondu que s'ils ne buvaient que de la bière, alors il était J. Edgar Hoover en personne.
The FBI and the CIA and J Edgar Hoover and oil companies and the Pentagon and the men's room attendant at the White House.
le FBI, la CIA, J. Edgar Hoover et les sociétés pétrolières, et le Pentagone et la dame pipi de la maison blanche.
I thought his name was Sir Algernon Farnsworth. He prefers Algie.
J. Edgar Hoover avait un mouchard entouré par 20 agents.
And why are you receiving phone calls from J. Edgar Hoover?
Pourquoi y a-t-il J. Edgar Hoover au téléphone?
- J. Edgar Hoover? - That's right.
J. Edgar Hoover?
Why is J. Edgar Hoover on your phone?
Pourquoi M. Hoover est-il dans votre téléphone?
FBI. That phone call from J. Edgar Hoover was for me.
L'appel de J. Edgar Hoover était pour moi.
Now, I may be no J. Edgar Hoover, but I am the law in Tarker's Mills.
Je ne suis pas un crack du FBI., mais la loi c'est moi, à Tarkers Mill.
J. Edgar Hoover said he was a Communist. They had proof to that effect, but I don't know for sure.
J. Edgar Hoover a dit qu'il était communiste et qu'ils avaient des preuves.
or that J Edgar Hoover took it better than he gave it.
Ou si Edgar Hoover a plus pris que donné.
In 200 newspaper outlets, a friend of J Edgar Hoover's, every network head in her pocket, and you wanna trade quips with her?
Dans 200 journaux, et c'est une amie du chef du F.B.l. Elle a tous les studios et les télés dans la poche. T'es dingue ou quoi?
Yes. I read from a statement by the chief of the FBI, J. Edgar Hoover wherein he states : 'The Hollywood Peace Forum cries for peace...
Je lis une déclaration du chef du FBI J. Edgar Hoover où il déclare : " Le Forum d'Hollywood pour la Paix crie pour la Paix
Didn't Hoover say something about leaves falling in November?
Qu'a dit J. Edgar Hoover? "Les feuilles tombent en novembre."
It was a public execution, and it was covered up by like-minded people in the Dallas police the Secret Service, the FBI, and the White House up to and including J. Edgar Hoover, and Lyndon Johnson who were accomplices after the fact.
Ce fut une exécution publique, couverte par des sympathisants dans la police de Dallas, le Secret Service, le FBI et la Maison-Blanche, en remontant jusqu'à J. Edgar Hoover et Lyndon Johnson, complices par assistance.
I met J. Edgar Hoover for the first time.
Et je fis la connaissance de J. Edgar Hoover
- addressed to J Edgar Hoover.
- destiné à J. Edgar Hoover.
J Edgar Hoover was one bad cat.
J. Edgar Hoover était un mec dangereux.
You could be with J. Edgar Hoover.
Peu importe avec qui. Même en compagnie d'Edgar Hoover.
J Edgar Hoover didn't have a refrigerator.
Même J Edgar Hoover n'en avait pas!
I thought you were writing, "J. Edgar Hoover : When Will He Marry?"
Et ton papier "J. Edgar Hoover va-t-il se marier?"
initiated by J Edgar Hoover himself in 1946.
Commencée par J. Edgar Hoover lui-même en 1946.
Initiated by J Edgar Hoover himself in 1946.
Commencée par J. Edgar Hoover lui-même en 1946.
Or we could raid the FBI. With what's in J. Edgar's files...
On pourrait mettre à sac le F.B.I. avec les dossiers de Hoover...
j. Edgar Hoover had this stoolie with 20 agents surrounding him.
Nous sommes de la Sécurité sanitaire.
J. Edgar Hoover was FBI Director for almost 50 years.
J. Edgar Hoover dirigea le FBI pendant près de 50 ans