Eldon перевод на французский
168 параллельный перевод
Dr. Eldon Galbraithe and his crew of adventurers are unreported for many hours and grave fears are felt for their safety.
On est sans nouvelle depuis plusieurs heures du Dr Eldon Galbraithe et de son équipage et l'ont craint le pire.
I'll check on the total. Eldon, Tiona, Kell, we just rejected 2 more meteors.
Eldon, Tiona, Kell, nous venons d'éviter deux météorites.
No. We'll bury Derek and the others and then we'll leave you on guard, Eldon.
Nous allons enterrer Derek et les autres, et Eldon montera la garde.
We'll get back as fast as we can, Eldon.
On va se dépêcher, Eldon.
What happened to Eldon, then?
Qu'est-il arrivé à Eldon, alors?
Burt dead, Eldon disappeared.
Eldon, disparu.
Right off the top, that sounds like Eldon Riddle.
Ca m'a tout l'air d'être Eldon Riddle.
Eldon shows up at the blackjack table with a new stake.
Eldon est allé jouer au Blackjack avec une bonne mise.
Eldon.
Eldon.
Eldon?
Eldon?
Eldon, who was it?
Eldon, qui était-ce?
- 29 Eldon Road, W8.
- 29, Eldon Road, W8.
You're still going to Eldon, aren't you?
Vous allez encore Eldon, n'êtes-vous pas?
- They still going to Eldon?
- Ils Toujours en cours pour Eldon?
I wanted to go to Eldon, remember?
Je voulais aller à Eldon, tu te souviens?
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Mr Deckard, Dr Eldon Tyrell.
Eldon!
Eldon!
I didn't think I'd be seeing you again, Roberto.
Je ne pensais plus te revoir, Roberto. Salut, Eldon.
Hey, Eldon. We always treated each other square.
On a toujours été honnêtes l'un envers l'autre.
Eldon, wait!
- Attendez, Eldon.
Eldon, the way I see it, there are two kinds of cops.
Eldon, il y a deux sortes d'agents :
The cowboy jerks and the regular guys who want to make things better, who don't always do what they're told.
les cow-boys et les types bien qui ne font pas toujours ce qu'on leur demande. Eldon...
- Why is that, Eldon?
- Eldon!
You watch Joxer, while Eldon watches Titus.
Tu gardes Joxer, Eldon épie Titus.
- Bet's off, Eldon.
- Il ne tient plus. - Très bien.
This is about that bet, isn't it? Between Rafe and Eldon.
Tu penses au pari qu'il a fait avec Eldon?
Xena, not according to Eldon.
Non, si j'en crois Eldon.
Well, has it occurred to you that maybe Eldon wanted you to tell me that so that I wouldn't get anywhere near Rafe?
Et si Eldon voulait que tu me le répètes pour que je repousse Rafe?
He's taken on a human form- - disguised as a man named eldon Michaels.
II a pris forme humaine, et se cache sous Ie nom d'EIdon MichaeIs.
That's all you can find for eldon Michaels? An address?
C'est tout ce que tu as sur EIdon MichaeIs, une adresse?
Eldon Michaels, I presume.
EIdon MichaeIs, je presume?
Eldon : Harper, miserable recreant.
MiserabIe mecreant!
Sentries of the last cosmos, written by eldon Michaels?
"'sentinelles du dernier Cosmos', par EIdon MichaeIs? "
Do you know Jane Eldon?
- Connaissez-vous Jane Eldon? - Eldon?
Eldon. No, I've never met her.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Yes. Jane Eldon.
Jane Eldon.
Mr. Eldon, could you show a young med student your itch?
Monsieur Eldon? Montrez donc votre blessure à notre étudiant.
Hey, Eldon. Are you hungry?
Eldon, t'as pas faim?
Like Eldon here.
Comme Eldon ici.
So Eldon thought it'd be put in a chamber that sucks their lungs out.
Eldon croyait qu'il serait dans une chambre qui leur aspire les poumons.
So there we were, sitting in Virgie's diner, feeling pretty blue, when Mel sees that cat trotting down the road, searching for Eldon.
on était chez Virgie, le café, un peu déprimés, quand Mel voit passer le chat, à la recherche d'Eldon.
Jesus, Eldon, you sound like your old man.
Seigneur, Eldon, on dirait entendre ton père.
Eldon, Jimmy has something to tell you.
Eldon, Jimmy a quelque chose à te dire.
Eldon, can we do this?
Eldon, peut on le faire?
Eldon, what's shaking?
Eldon, qu'est-ce qui bouge?
Eldon?
Eldon, où es-tu?
Eldon! Maybe he's inside the ship.
Peut-être à l'intérieur.
Eldon!
Kir!
All of them. Eldon, too.
Eldon, aussi.
Eldon?
Eldon.
Eldon, wait!
- Eldon, attends.