Eleni перевод на французский
63 параллельный перевод
Takis Emmanuel Eleni Prokopiou Vaggelis loannidis Kleopatra Rota
Avec : Takès Emmanouèl Elénè Prokopiou Baggélès Ioannidès Kléopatra Rota
I grab him from behind. She slips the noose over his head and pulls. Until he was strangled and fell on the floor.
Eleni s'est sauvée... je l'ai attrapé par derrière... et elle lui a mis la corde autour du cou... et a tiré.
In Tymphaia, on 8 April'70, the wife of Kostas Goussis, Eleni Goussis, aged 35, housewife, Christian Orthodox, presented herself to me, the Police Chief of Mesochorion, and freely confessed to the following.
À Tefaia, le 8 avril 1970, avant moi, l'officier de police de Mesohorio... interrogea Sofía Goussis... épouse de Koustas Goussis, 35 años, femme au foyer chrétienne orthodoxe... qui fit volontairement le confession suivante :
- Welcome. - I want to talk to you, Eleni
- Eleni, je veux te parler
- Tell us the truth, Eleni. - Leave me alone!
- La verité, Eleni.
- Eleni, that's no way to talk.
- Laisse-moi en paix!
Eleni!
Eleni!
Got you, Eleni!
Je te tiens, Eleni!
Eleni...
Eléni...
- Eleni?
- Eleni?
Eleni.
Eléni.
Eleni's back!
Eléni est revenue, les gars!
Eleni... I brought your books.
Eléni, je t'ai apporté tes livres.
Eleni!
Eléni!
Eleni wasn't for you!
Eléni n'était pas faite pour toi.
Eleni... your mother...
On se disait avec Eléni...
My name is Eleni.
Je m'appelle Eléni...
My name is Eleni.
Je m'appelle Eléni.
My Eleni,
Ma petite Eléni,
Come on, Eleni.
Hello, Eleni. 00 : 01 : 23,000 - - 00 : 01 : 27,000 NYFES
- Eleni...
- Eleni...
How's Eleni?
Où est Eleni?
Eleni?
Eleni?
Eleni?
Lenio?
Ah, Eleni...
Oh, Eleni...
Love is for the loiterers, Eleni.
L'amour est pour les désoeuvrées, Eleni.
Eleni, send Ajax and three or four others. - Whoever he thinks best.
Eléni, envoie Ajax et trois ou quatre autres qu'il juge les meilleurs.
What is it, Eleni?
Qu'y a-t-il, Eléni?
Eleni was right.
Eleni avait raison.
The son of Mrs Eleni is a lawyer in Tripolis.
Tu te souviens du fils d'Eleni?
You know the house in which Madam Eleni lives is my favourite one.
Vous savez que la maison où vit Madame Eleni est ma maison la plus précieuse. Avec votre autorisation Monsieur...
Eleni, our neighbourhoods changed.
Le quartier a changé mais pas les habitants. Laisse-les.
Eleni has always loved you.
Eleni t'a toujours aimé.
Eleni must be real stupid marrying you, idiot! - Suck it! - Douchebag!
Eleni doit être complètement idiote pour se marier avec toi.
Hey, are you really gonna marry Eleni?
Tu vas vraiment te marier avec Eleni?
Yanni, that looks good.
Eleni, ça a l'air bien. Allume-le.
Eleni came from the other room.
j'étais derrière la porte... et il ne pouvait pas me voir.
- My niece, Eleni.
- Non, il est costaud.
- How do you do?
Ma nièce Eleni.
Eléni or Katérina...
Rléni ou Katérina...
- Eleni!
- Eléni!
My little Eleni,
Ma petite Eléni,
I replaced my sister, Eleni who could not stand America and came back.
Je ne comprends pas.
I'm a substitute bride.
Je remplace ma soeur, Eleni qui n'a pas pi rester en Amérique et est revenue.
Eleni, come here.
Eleni? Viens voir.