Elway перевод на французский
99 параллельный перевод
The Elway Theorem?
Le théorème d'Elway?
The Elway Theorem. What if it's interdimensional travel?
Et s'il s'agissait de voyage interdimensionnel?
The Elway Theorem was inaccurate.
Ce théorème s'est révélé inexact.
The nuclear vibrations match and Elway used a similar model.
Les mêmes vibrations nucléaires. Elway utilisait un modèle similaire.
This is Dr. Elway at Cook County Hospital.
C'est le Dr Elway du Cook County Hospital.
Elway takes the snap and runs it in for a touchdown.!
Elway court et va effectuer un touchdown!
Thanks to Elway's patented last-second magic... the fnal score of Super Bowl XXX... Denver, 7 San Francisco, 56.
Grâce au génie d'Elway, le score final du Super Bowl est Denver 7, San Francisco 56.
You guys, I'm getting that John Elway football helmet for Christmas!
Je vais avoir un casque de foot comme John Elway.
At a time like this you can't help thinking about guys like John Elway, guys who kept coming close and then finally got there.
Dans de tels moments, on pense à des hommes tels que John Elwood, des hommes qui y étaient presque et finirent par y arriver.
Uh oh.
John Elway est mon père.
Now, as your counsellor, I want you to feel like you can tell me anything, m'kay?
On enlève le gui. Je vais avoir un casque de foot comme John Elway.
- Like John Elway important?
Comme John Elway.
You're famous and important, but you don't know John Elway?
- Non. Vous êtes célèbre et vous connaissez pas John Elway?
You were so happy John Elway was winning the Super Bowl.
Vous étiez ravie qu'Elway gagne, étant vous-même de Denver.
We may not have Elway this year, but Brister won every game he started in last year!
Mais avec Brister, on peut gagner.
Well, that's true! But Elway was the heart of the team! Who's the leader now?
Ouais, mais Elway, c'était l'âme de l'équipe.
Elway?
Elway?
Here's a pass worthy of John Elway. Lamar :
Une passe digne de John Elway.
- DANA ELWAY.
Je m'appelle Dana.
- NICE TO MEET YOU.
Dana Elway?
That's always bothered you, hasn't it? I'm-
DANA ELWAY Productrice ça t'a toujours tourmenté,
# And goes to the petting zoo he loves John Elway #
Il nourrit les chèvres au zoo Il aime John Olway...
# Who's that tyke with the cutest little dimples #
Elway! P'tit bonhomme Aussi naïf que gentil
I carved a picture of John Elway into the leather on the front.
J'ai gravé une image de John Elway. Ca te plaît?
Dude, I'm gonna tell my parents to get me that John Elway doll with the karate-chop action.
Moi, je vais demander le John Elway qui donne des coups de karaté.
Agent Mackelway, what the fuck were you thinking?
Agent Mack elway, à quoi diable pensiez-vous?
Agent Mackelway, you have shamed and vilified this bureau with your unorthodox methods.
Agent Mack elway, vous avez fait la honte de ce bureau avec vos méthodes.
Man, that thing has a quicker release than John Elway.
Mec, ce truc se libère plus vite que John Elway *. * ( meilleur quarterback de tous les temps )
Uh, Elway.
Les choix.
You know, what does he do now at this point in his life?
Que va devenir Elway vieillissant?
Have you called up John Elway yet and asked if he's playing next year?
Tas demandé à Elway s'il rejouerait?
I just came to say - - Hey there, son.
Bonjour, M. Elway, je veux...
- O-Okay. - Bye, Mr. Elway.
Je salue Joyce pour toi.
My dad writes about boxing'cause he can't write about football...'cause he's, like, best friends with John Elway... and, uh, Coach Shanahan.
Papa écrit sur la boxe. Mais pas sur le football car il est ami avec John Elway. Et le coach Shanahan.
Like being friends with John Elway and stuff?
Comme ton amitié avec Elway?
But, Dad, I told everybody you were friends with John Elway.
Mais j'ai raconté que tu étais ami avec Elway.
I bet Elway throws a touchdown pass with 37 seconds left on the clock.
Je parie qu'Elway fait une passe d'essai à 37 secondes de la fin.
Elway's done nothing all day.
Elway n'a rien fait de bon.
Elway's last stand.
Dernière tentative pour Elway.
- Elway takes the snap.
- Elway s'élance.
Elway fires. He's got Jackson open.
Il tire vers Jackson qui est seul.
If Elway had had any of the receivers like a Jerry Rice, we'd have five super bowls. We would.
Si Elway avait eu des receveurs comme Jerry Rice, on aurait eu cinq superbowls.
No, the only man Charlie would cross over for is John Elway.
Non, le seul homme qui pourrait la faire dévier est John Elway. ( footballeur )
Whoo! I wanna beJohn Elway.
Je veux être John Elway.
As I said before, the father is somebody in this room.
Et son père, c'est John Elway.
This kicks ass you guys! John Elway's my father!
Mon papa, c'est John Elway C'est cool.
My father is John Elway, my father is John Elway!
Viens fils, je t'offre une glace.
- You know John Elway? - No!
- Vous le connaissez?
Well, I'll tell ya what!
Je vais vous dire, on n'aura pas Elway.
AND THEN, DANA EL-WEIRD IS OUT,
Ce sera la fin pour Dana Elway.
Dad, look. John Elway.
Papa, regarde!