Emilia перевод на французский
279 параллельный перевод
Countess Emilia... let me present...
Je vous présente à...
- Emilia?
Émilie?
Mrs. Emilia?
Emilia Madame?
Mrs. Emilia!
- Mme Emilia!
Emilia : m'lord!
" Mon seigneur.
Yes.'Tis Emilia.
" Oui, c'est Emilia.
- It's Emilia, but call me Argentina.
On m'appelle Argentina.
Do not talk to me, emilia.
Ne me parle pas, Emilia.
O, these men, these men dost thou in conscience think, tell me emilia, that there be women do abuse their husbands in such gross kind?
Oh, les hommes! Les hommes! Dis-moi, Emilia, crois-tu, en toute conscience, qu'existent des femmes qui trompent leur mari de façon aussi vile?
It's about my friend Amelia and the spaceship...
C'est au sujet de mon amie Emilia... et de l'astronef.
Amelia had her wireless on.
La radio d'Emilia marchait.
Ye. Vesnik Emilia :
Vesnik Emilia :
I give thee warrant of thy place : assure thee, if I do vow a friendship, I'll perform it.
Ici, devant Emilia, je réponds de votre place. Lorsque je promets un service, je m'en acquitte jusqu'au moindre détail.
O, come in, Emilia.
Entre, Emilia...
I'm getting off at Reggio Emilia. A little problem to sort out.
Je n'y vais pas, je descends à Reggio Emilia.
[Peppone got off at Reggio Emilia... ] [... having been woken rather too early by Don Camillo... ] [... who was happy to be rid of his traveling companion. ] [ Don Camillo got off at Parma... ] [... but did not go to see his aunt who was actually very well indeed.]
Peppone descendit avant, réveillé trop tôt par don Camillo qui avait hâte de se libérer de lui.
Emilia
Emilia!
Emilia, is that kid yours?
cet enfant est à vous?
Emilia
Emilia.
Emilia, you ask him.
récupère-les.
- Emilia
- Emilia!
I know Emilia, I know.
je sais.
The tablecloth. Yes Emilia
Oui Emilia.
Come, Emilia.
Bon Emilia.
Bologna, Reggio Emilia, Ferrara and Modena all excellent. - The South?
Tout va bien à Bologne, Ferrare et Modène!
Yes, the Resistance in the Tuscany-Emilia Apennines.
La Résistance dans les Apennins.
Emilia Sibilio.
Emilia Sibilio.
Emilia,
Emilia,
Not to behold Emilia's face, her frame to view.
"Ses formes éblouissantes " Quelle était la forme de ses yeux...
Why don't you see who it is, Amelia?
Si tu allais voir qui c'est, Émilia?
What are you talking about?
Émilia. De quoi parlais-tu?
Amelia, will you show this man where Mr. Burton's rooms are.
Émilia, montre le chemin à cet homme.
Amelia?
Émilia.
Come here, Amelia.
Venez ici, Émilia.
- What did they say, Amelia?
Que disaient-elles, Émilia?
It's charming, Amelia.
- Vous êtes charmante, Émilia.
Amelia... is miss Tina always wicked?
Émilia. Est-ce que Mlle Tina est toujours méchante?
What did you see, Amelia?
Qu'avez-vous vu, Émilia?
You've been crying, Amelia.
Tu as pleuré, Émilia.
And the others, Maria, Amelia, I've asked them, they're afraid.
Je l'ai demandé à Émilia et à Maria, mais elles avaient peur.
You're a good girl, Amelia.
Tu es une bonne fille, Émilia.
Yes, Amelia.
- Oui, Émilia.
Go, Amelia.
Va, Émilia.
From Arceto, Schio, Nonantola, from Rio Saliceto, Casumaro, Cento, from Emilia, Veneto, Lombardy, from every northern town.
de Casumaro, de Cento... de l'Emilie, de la Vénétie, de la Lombardie... et de tous les villages du Nord, qui reviendront.
- Afternoon, Amelia.
Emilia...
Emilia.
C'est Emilia...
And he was supposed to have got off at Reggio Emilia! What a liar!
Comme ça, il s'arrêtait à Reggio Emilia!
In Reggio Emilia, during violent clashes with demonstrators...
A Reggio Emilia, au cours des combats avec les manifestants...
Emilia.
- Emilia.
- Emilia!
- Emilia!
He's from Emilia.
Il est de Bologne.