Encyclopedia перевод на французский
309 параллельный перевод
I got all my knowledge out of the royal encyclopedia.
Tout mon savoir vient de l'encyclopédie royale.
I didn't know what ichthyology meant at all until I looked it up in the encyclopedia.
Je ne connaissais pas l'ichtyologie avant de consulter le dictionnaire.
Where's my encyclopedia?
Où est mon encyclopédie?
Thank you, but we have an encyclopedia.
Merci, on a déjà une encyclopédie.
Lydia, Lydia, that encyclopedia
Une vraie encyclopédie, Lydia
Lydia, oh, Lydia, that encyclopedia
C'est une vraie encyclopédie, Lydia
Lydia, Lydia, that encyclopedia
C'est une vraie encyclopédie, Lydia
- You see, I wanted to buy an encyclopedia. Encyclopedia?
Je voulais acheter une encyclopedie.
You know I can't afford a new encyclopedia so I was looking through the ads in the paper and I got on the wrong page, and I came across this ad, and...
J'ai cherche une encyclopedie dans les petites annonces mais je me suis trompe de page. J'ai trouve cette annonce.
Three more years and our encyclopedia will be finished.
Dans 3 ans, notre encyclopédie sera terminée.
To date, $ 283,000 have been expended in writing this encyclopedia.
Jusqu'à présent, 283 000 dollars ont été dépensés... pour la rédaction de cette encyclopédie.
He broke a blood vessel because he found his name was omitted from the Encyclopedia Britannica. Because 30 pages were devoted to Thomas Alva Edison, 17 to Alexander Graham Bell, but not one line to Daniel S. Totten, the inventor of the electric toaster.
Une de ses veines a éclaté quand il a vu qu'on avait omis son nom... dans l "'Encyclopédie britannique "... et qu'il y avait 30 pages sur Thomas Alva Edison... 17 sur Alexander Graham Bell... mais pas un mot sur Daniel S. Totten, l'inventeur du toaster électrique.
In our encyclopedia,
Dans notre encyclopédie...
We have started an encyclopedia, and we shall finish it as thoroughly as is humanly possible.
Nous avons commencé une encyclopédie et nous la finirons... aussi méticuleusement que possible.
But, gentlemen, you will hurry and finish the encyclopedia, won't you?
Messieurs, vous vous dépêcherez de finir cette encyclopédie?
Neither, we are writing an encyclopedia.
Ni l'un ni l'autre. Nous écrivons une encyclopédie.
- An encyclopedia.
- Une encyclopédie.
I mean the encyclopedia, as a voyage, a long, hard, tedious one.
l'encyclopédie... comme un voyage. Un long et pénible voyage.
Miss Totten has decided to discontinue the encyclopedia. What?
Mlle Totten veut discontinuer le projet de l'encyclopédie.
This is my encyclopedia, and I am going to stick with it.
C'est mon encyclopédie, et je vais m'y tenir!
But how long do I have to wait for the encyclopedia?
Je signerai, mais combien dois-je attendre pour recevoir l'encyclopédie?
Supposing I happened to be a librarian. A librarian doesn't encounter much violence except an occasional encyclopedia falling.
Si je suis bibliothécaire, tout ce que je risque, c'est une encyclopédie sur le crâne!
ENCYCLOPEDIA.
L'encyclopédie.
Let's see what the encyclopedia says about convulsions.
Voyons ce que l'encyclopédie dit sur les convulsions.
You couldn't ask for a better encyclopedia.
Il n'y a pas de meilleure encyclopédie.
- Yes, it is a true encyclopedia.
- Oui, c'est une vraie encyclopédie.
Believe me, a low-cut neckline does more for a girl's future than the entire Britannica encyclopedia.
Un décolleté plongeant, c'est plus efficace que l'encyclopédie universelle.
Encyclopedia.
Encyclopédie.
But surely any good encyclopedia will give you all the nonsense you want to know about witchcraft.
Je vais à Whitewood. Ça ne te ressemble pas de t'intéresser à des balivernes de ce genre.
Could I interest you in a set of the Encyclopedia Britannica?
Puis-je vous proposer l'Encyclopedia Britannica?
- No need. We had an encyclopedia.
- Non, nous avions une Encyclopédie.
Check any encyclopedia.
Vérifie dans une encyclopédie.
I could go to war for you. Or tell me to learn the encyclopedia by heart. Or to drink a billion glasses of water.
Pour toi, je serai capable d'aller à la guerre, apprendre une encyclopédie par cœur, et boire un milliard de verres d'eau.
You are a walking encyclopedia full of information, and I don't want to lose you.
Tu es une mine d'infos, je ne veux pas te perdre.
The titles for the football encyclopedia are juvenile and outdated.
Les titres pour encyclopédie football sont puériles et périmés.
"Encyclopedia of the little naturalist."
"Encyclopédie du petit naturaliste".
A walking encyclopedia of dogma.
Une encyclopédie du dogme vivante.
It won't give us enough money for you to eat an encyclopedia but at least it will relief many people's grief.
On auras pas d'argent ni pour acheter du pain ni pour obtenir ses bouquines, mais on va adoucir les chagrins des autres.
We do have the Catholic encyclopedia. They spent four and one-half years.
On a une encyclopédie catholique qui a demandé 4 ans de recherches.
This is the brand-new renowned Catholic encyclopedia.
C'est la toute dernière édition de l'encyclopédie.
Uh... say Communism... you want to look it up. It's in your Catholic encyclopedia with your comparison to Catholicism...
Si on cherche à "communisme", on a l'étude comparative avec le catholicisme, pensées et idéologies.
So then I say, "Well, frankly, if you never took the encyclopedia, you have the encyclopedia in the back of the Bible anyway, you know."
Je lui ai dit qu'en plus il y avait une encyclopédie avec la Bible.
Catholic People's Encyclopedia.
Ca nous fait une bible et une encyclopédie.
I wish you were selling a children's encyclopedia instead of this.
Je préférerais une encyclopédie pour enfants.
I think you're an encyclopedia salesman.
Je suis sûre que vous êtes un vendeur d'encyclopédies.
This kid brushes her teeth with an encyclopedia.
" Sans rancune.
I'm a walking, talking encyclopedia.
Je suis une encyclopédie vivante.
The tarot is a visual language, an encyclopedia of symbols.
Le tarot est un langage visuel, une encyclopédie des symboles.
Aye, yeah, but the trouble is he's been drinking a bit recently.
Vérifié par Encyclopedia Britannica Oui, le problème, c'est qu'il s'est mis à picoler.
AND THE NEXT TIME YOU FEEL LIKE READING TO A PATIENT, TRY THE ENCYCLOPEDIA.
Quand vous voudrez faire la lecture, essayez l'encyclopédie.
There is a poetess... with her husband, but she's not famous... a certain Parker, who isn't in the encyclopedia.
Là, une poétesse avec son mari.