Entropy перевод на французский
106 параллельный перевод
I have shifted into a state of entropy that's progressing geometrically.
Je suis entré dans une spirale descendante qui progresse de facon inexorable.
You see.''entropy.''''progressing geometrically.''
Tu vois, "l'entropie " progresse de facon géométrique. "
I'm doing research on entropy at absolute zero. Hmm.
Je fais une recherche sur l'entropie à zéro absolu.
The increase in the area of the event horizon... was very reminiscent of a quantity called entropy... which measures the degree of disorder of a system.
Cette croissance de l'aire de "l'horizon des événements" était très proche d'une notion appelée entropie qui sert à mesurer le degré de désordre d'un système.
My discoveries led Jacob Bekenstein to suggest... that the area of the event horizon... actually was the entropy of a black hole.
Mes découvertes ont conduit Jacob Bekenstein à formuler l'hypothèse que l'aire de "l'horizon des événements" était en fait l'entropie du trou noir.
If black holes have an entropy... they ought to have a temperature.
si les trous noirs ont une entropie, ils doivent avoir une température.
The increase of disorder, or entropy... is what distinguishes the past from the future... giving a direction to time.
L'accroissement du désordre, ou'entropie', c'est ce qui distingue le passé du futur et qui donne une direction au temps.
Computer, confirm the localised entropy decrease in the energy mass.
Ordinateur, baisse d'entropie localisée dans la masse d'énergie?
Entropy readings have decreased 12 % during the last 58 minutes.
L'entropie a localement diminué de 12 % en 58 minutes.
Entropy consumes everything.
L'entropie détruit tout.
- The entropy question?
Et la question sur l'entropie?
The entropy, makes all the potentialities equal.
On ne peut pas l'inverser, ni modifier un seul fait.
An artist must fight against that. An artist must combat entropy and create different potentialities.
Mon travail consiste à trouver les faits exacts, le plus possible de faits, et à les rassembler avec une densité qui élimine tout espace vide, tout espace de contestation.
Entropy dictates crystals won't retain energy patterns.
L'entropie veut que les cristaux ne gardent pas l'énergie.
Entropy will claim the universe before I bow down to a Scarran!
L'entropie revendiquera l'univers avant que je ne m'abaisse devant un Scarran!
As I lay in Buck's truck trying to will my limbs out of entropy...
Étendue à l'arrière du pick-up tentant de ramener mes membres à la vie.
Hmm. Demonoid entropy patterning couldn't hurt.
Un échantillonnage entropique démonoïde ne ferait pas de mal.
So, the chemical concepts here include single replacement, exothermal reaction. Entropy and Luke
Donc, ce concept chimique comprend... une substitution simple, une réaction exothermique, une réaction endothermique, une enthalpie et...
In all the equations that describe motion and heat and entropy.
Toutes les équations qui décrivent le mouvement et l'entropie...
Two are entirely depleted, and the third is reaching maximum entropy.
Deux sont entièrement épuisés et le troisième atteint bientôt son entropie maximum.
World's sliding towards entropy and degradation and what do you do?
L'entropie croit, le monde continue de dériver vers la dégradation, et qu'est-ce que vous faîtes?
Energy disperses, entropy increases. It's the...
L'énergie se disperse, l'entropie augmente.
So you're gonna put the screws to entropy broadcasting?
Alors vous allez forcer la main à Entropy Broadcasting?
Ask them how they feel about entropy's star personality, hindering the prosecution of a rapist.
Demandez-leur ce qu'ils pensent de la personnalité de la star d'Entropy entravant les poursuites contre un violeur.
The pinheads at entropy say I gotta testify against Danny Spencer if I wanna keep my show.
Les abrutis d'Entropy disent que je dois témoigner contre Danny Spencer si je veux garder mon émission.
Power systems are nearing maximum entropy.
Les systèmes sont proches de l'entropie.
To apathy To entropy
A l'apathie A l'entropie
Gravity, inertia, entropy, electrodynamics, strong force, weak force.
Gravité, inertie, entropie, électrodynamique, interaction forte, interaction faible.
It's called information entropy.
C'est l'entropie informationnelle.
Can you narrow it down using your entropy thing so that we could pinpoint where it might hit next?
Peux-tu le réduire avec ton truc d'entropie pour définir où il frappera ensuite?
The entropy angle is a blunt instrument, but if I could just...
L'entropie est un instrument grossier, mais si je pouvais l'affiner à partir de ses intentions...
It extracts vacuum energy from this artificial region of subspace time... until it reaches maximum entropy.
Ça... ça extrait l'énergie du vide par cette zone artificielle de sous espace temps, pour atteindre son entropie maximale.
Dampens entropy for a limited radius.
Atténue l'entropie dans un rayon limité.
It is not temporarily transitioned to another state of entropy.
Il n'est pas en transition temporaire vers un autre état d'entropie.
Entropy. Chaos.
Entropie.
Worst-case scenario, the entropy expands as far as the subspace layers underneath our space time...
Chaos. Dans le pire des cas, l'entropie s'étendra jusque dans les couches subspatiales sous notre espace-temps...
"Dampens entropy for limited radius."
Atténue l'entropie dans un rayon limité.
This is a swirling vortex of entropy.
Pour moi, c'est un vortex indescriptible.
Our universe seeks order, and I'm afraid in this situation, you represent entropy.
Notre univers cherche l'ordre, et j'ai peur que dans cette situation, vous représentiez... l'entropie.
I don't wantto represent entropy.
Je ne veux pas représenter l'entropie.
Do not need them. I've got a gravity blaster with an entropy shield.
J'ai un canon à gravité et un bouclier entropique.
Only loop quantum gravity calculates the entropy of black holes.
Seule la gravité quantique calcule l'entropie des trous noirs.
- Entropy.
- Entropie.
- Entropy?
- Entropie?
Yeah, entropy.
Ouais, l'entropie.
The entropy remains constant, therefore it's reversible,
II y a pas de transfert de chaleur, l'entropie demeure constante, donc, c'est réversible.
We could define entropy as a measurement of the disorder in a system.
- On pourrait définir l'entropie comme étant la mesure du désordre d'un système.
At the microscopic level, this transfer of energy results in increasing molecular agitation, which we call entropy.
À l'échelle microscopique, ce transfert d'énergie se traduit donc par un accroissement de l'agitation moléculaire qu'on nomme entropie.
Order cannot be restored until maximum entropy is achieved.
- Ce n'est que lorsque l'entropie aura atteint son maximum que l'ordre pourra être rétabli.
He must find a solution for chaos, for entropy.
Pourquoi faire? - C'est une façon de parler. - Non, pas pour moi.
- Entropy.
Luke? une entropie.